Irrational Man

559 00:29:50,748 --> 00:29:51,916 <font color="#ffff00">But you'd never be able to pull it off,</font> Mais tu n'y arriverais pas, 560 00:29:52,083 --> 00:29:55,253 <font color="#ffff00">and even if you did, you'd be a prime suspect.</font> et même si c'était le cas, tu serais la principale suspecte. 561 00:29:56,796 --> 00:29:58,718 <font color="#ffff00">On the other hand, I could kill him for you, lady,</font> Mais si je le tuais pour toi, madame, 562 00:29:58,882 --> 00:30:01,718 <font color="#ffff00">and no one in the world would dream I did it.</font> personne au monde ne me suspecterait. 563 00:30:01,885 --> 00:30:05,597 <font color="#ffff00">I could rid you of this roach and end all your suffering.</font> Je pourrais te débarrasser de cette vermine et mettre fin à tes souffrances. 564 00:30:06,806 --> 00:30:10,101 <font color="#ffff00">It was at this moment that my life came together.</font> C'est à cet instant que ma vie a pris tout son sens. 565 00:30:11,060 --> 00:30:13,061 <font color="#ffff00">I could perform this blessing for that poor woman</font> Je pouvais aider cette pauvre femme, 566 00:30:13,229 --> 00:30:15,981 <font color="#ffff00">and no one would ever connect me to it.</font> et personne ne ferait le rapprochement avec moi. 567 00:30:16,816 --> 00:30:18,485 <font color="#ffff00">I don't know any of the parties involved,</font> Je ne connais aucun des gens impliqués, 568 00:30:18,651 --> 00:30:20,737 <font color="#ffff00">I have no motive, and when I walk out of here,</font> je n'ai aucun mobile, et dès que je sortirai d'ici, 569 00:30:20,904 --> 00:30:23,072 <font color="#ffff00">I'll never lay eyes on any of these people again.</font> je ne verrai plus jamais ces gens. 570 00:30:23,239 --> 00:30:25,575 <font color="#ffff00">All I need to know is the name.</font> Il faut juste que je sache le nom. 571 00:30:26,284 --> 00:30:28,244 <font color="#ffff00">Judge Thomas Spangler.</font> Le juge Thomas Spangler. 572 00:30:37,795 --> 00:30:39,296 <font color="#ffff00">Are you okay?</font> Tu vas bien ? 573 00:30:39,589 --> 00:30:43,092 <font color="#ffff00">Wow, God. I got a little dizzy in there.</font> La vache... J'ai eu des vertiges. 574 00:30:43,843 --> 00:30:45,428 <font color="#ffff00">What, you're shaking.</font> Mais tu trembles. 575 00:30:45,595 --> 00:30:47,138 <font color="#ffff00">I guess, um... Are you all right?</font> On dirait... Est-ce que ça va ? 576 00:30:47,305 --> 00:30:48,430 <font color="#ffff00">An anxiety attack or something.</font> Une crise d'angoisse, je crois. 577 00:30:48,598 --> 00:30:50,808 <font color="#ffff00">I have medicine at home. Okay.</font> J'ai des médicaments chez moi. D'accord. 578 00:30:52,100 --> 00:30:54,145 <font color="#ffff00">Yeah, I don't know why I feel so dizzy.</font> Je ne sais pas pourquoi j'ai des vertiges. 579 00:31:04,322 --> 00:31:07,283 <font color="#ffff00">Everything about killing Judge Spangler turned me on.</font> La perspective de tuer le juge Spangler m'avait éveillé. 580 00:31:07,450 --> 00:31:10,495 <font color="#ffff00">The idea of helping this woman, of taking action,</font> La pensée d'aider cette femme, d'agir, 581 00:31:10,662 --> 00:31:12,333 <font color="#ffff00">of ridding the world of the kind of vermin</font> de débarrasser le monde de cette vermine 582 00:31:12,497 --> 00:31:15,124 <font color="#ffff00">that makes the world an extra hell for all of us.</font> qui nous empoisonne un peu plus l'existence. 583 00:31:15,291 --> 00:31:18,794 <font color="#ffff00">I was intrigued by the creative challenge of bringing off a perfect murder.</font> J'étais curieux du défi créatif de mettre en place le meurtre parfait. 584 00:31:19,671 --> 00:31:23,508 <font color="#ffff00">It was a high-stakes risk, but the risk made me feel alive.</font> C'était prendre un gros risque, mais je me sentais vivant. 585 00:31:37,146 --> 00:31:40,149 <font color="#ffff00">Sorry. Hey, you were great. Oh, thank you.</font> Désolé. Tu as été géniale. Merci. 586 00:31:40,316 --> 00:31:42,402 <font color="#ffff00">Thank you for coming. Yeah, of course.</font> Merci d'être venu. Mais de rien. 587 00:31:42,569 --> 00:31:45,154 <font color="#ffff00">I've been thinking about that woman that we overheard all day. Have you?</font> Je pense toujours à cette femme qu'on a entendue. Pas toi ? 588 00:31:45,321 --> 00:31:48,366 <font color="#ffff00">Yeah, me, too, yeah. It's amazing what happens to some people.</font> Si, moi aussi. C'est dingue ce qui arrive à certains. 589 00:31:48,533 --> 00:31:50,660 <font color="#ffff00">God, I don't blame her for wishing him dead.</font> Je ne la blâme pas de vouloir sa mort. 590 00:31:50,827 --> 00:31:52,703 <font color="#ffff00">I'd be rooting for him to have a heart attack,</font> Je lui souhaiterais une crise cardiaque, 591 00:31:52,870 --> 00:31:54,246 <font color="#ffff00">as awful a