The Runaways

369 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 Kita semua akan baik-baik saja./ Berhenti mengatakan "kita". 370 00:31:32,140 --> 00:31:34,684 Tak ada "kita," yang ada hanya "kau" Tak pernah menjadi "kita"... 371 00:31:34,851 --> 00:31:37,770 ...sejak kau mengusir ayah keluar karena meninggalkan cincin air pada perabot rumah. 372 00:31:37,938 --> 00:31:39,313 Jangan bersikap dramatis, Cherie. 373 00:31:39,481 --> 00:31:43,150 Oh, ini turunan dari seorang artis. "Pada posisi masing-masing semuanya" 374 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 Tidak. 375 00:32:00,335 --> 00:32:05,548 Tidak. Payah, oke? Mereka akan memakanmu hidup-hidup diluar sana 376 00:32:05,716 --> 00:32:08,801 musik Rock 'n' roll adalah musik keras Dimainkan di tempat-tempat yang keras. 377 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 Pria tak mau melihat wanita di tempat lain 378 00:32:11,471 --> 00:32:14,849 kecuali di dapur mereka atau di bawah lutut mereka 379 00:32:15,017 --> 00:32:18,311 apalagi di atas panggung memegang gitar, oke? 380 00:32:18,478 --> 00:32:21,397 Sekarang, kau lebih baik memakai sabuk pengaman dan bersiap untuk pelatihan militer, sayang 381 00:32:21,565 --> 00:32:25,651 Karena kau akan dilatih seperti Vietkong. Bawa masuk. 382 00:32:26,194 --> 00:32:29,030 Oke, Pengecut. Hari ini adalah hari latihan para tukang ejek 383 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Para pecundang disini bukanlah penggemarmu 384 00:32:31,450 --> 00:32:33,993 Mereka tidak disini untuk mengatakan betapa cantiknya dirimu 385 00:32:34,161 --> 00:32:36,370 Mereka tidak menginginkan tanda tanganmu. 386 00:32:36,538 --> 00:32:38,039 Mereka ingin menyakitimu. 387 00:32:38,206 --> 00:32:41,083 Mereka ingin kalian mundur. Kalian tidak. 388 00:32:43,086 --> 00:32:47,381 Sekarang, bergerak, bergerak. Aku ingin melihat kalian melakukan tarian kematian. Mainkan! 389 00:32:50,719 --> 00:32:52,928 Datang! 390 00:32:53,305 --> 00:32:54,889 Hey. 391 00:32:55,557 --> 00:32:57,183 Apa yang akan kau lakukan tentang itu, huh? 392 00:32:57,601 --> 00:32:59,226 Yeah!/ Hei, awas. 393 00:33:00,771 --> 00:33:02,188 Oh, apa itu menyakitkan? 394 00:33:02,356 --> 00:33:03,481 Ayolah, Joanie. 395 00:33:04,358 --> 00:33:05,816 Hey, teman! 396 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 Hey! Sialan. 397 00:33:12,240 --> 00:33:15,493 Bajingan, kurang ajar. 398 00:33:19,706 --> 00:33:21,374 Awas. 399 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Astaga! 400 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 Aku hampir tak bisa mendengarmu. Mereka sedang melakukan pertunjukkan sekarang. 401 00:34:16,596 --> 00:34:18,389 Mereka sedang beraksi. Dengar 402 00:34:25,981 --> 00:34:29,984 Kau dengar itu? Itu suara hormon mengamuk. 403 00:34:31,319 --> 00:34:33,320 Cherie Currie. Cherry bomb, kucing pelacur. 404 00:34:33,488 --> 00:34:35,322 Brigitte Bardot di perkampungan trailer. 405 00:34:35,490 --> 00:34:38,367 Joan Jett, jantung rock 'n' roll, wanita jalanan tangguh berambut cokelat. 406 00:34:38,535 --> 00:34:41,120 Sandy West, Nona California dengan ruas pada mulutnya... 407 00:34:41,288 --> 00:34:42,663 dan sebuah chip di bahunya. 408 00:34:42,831 --> 00:34:45,624 Lita Ford, anak tercinta Sophia Loren dan Ritchie Blackmore. 409 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 Kau tak mau bercinta dengan Lita. 410 00:34:47,586 --> 00:34:51,338 Robin Robins, si jenius yang bermain bass seperti guntur. 411 00:34:54,551 --> 00:34:58,012 Ini luar biasa. Kapan kau butuh paket materi promosi? 412 00:34:58,722 --> 00:35:00,556 Oh, tidak masalah. 413 00:35:00,724 --> 00:35:02,850 Aku akan mengandalkanmu kalau begitu./ Hey. 414 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Polisi! 415 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 Oh, sial. Polisi? Ayo berpencar. 416 00:35:11,151 --> 00:35:12,777 Hey./ Aku harus pergi. 417 00:35:12,944 --> 00:35:16,697 Ayolah. Hey, Terri, bangun. Polisi disini. 418 00:35:17,741 --> 00:35:19,867 Sial, Polisi. Ayo pergi!/ Sial. 419 00:35:20,035 --> 00:35:22,369 Ayo. Sial. 420 00:35:23,663 --> 00:35:25,831 Hey. Latihan mengejek kemarin benar-benar berhasil. 421 00:35:25,999 --> 00:35:28,751 Gadis-gadis ini melempar botol ke wajahku, kulempar kembali padanya. 422 00:35:28,919 --> 00:35:32,463 Kalian melakukan tarian kematian disana. Kalian tunjukkan pada bajingan-bajingan itu bagaimana mengadu ayam. 423 00:35:32,631 --> 00:35:34,381 Kau dapat uang konsernya? 424 00:35:34,549 --> 00:35:36,008 Tidak, kalian bermain gratis./ Apa? 425 00:35:36,176 --> 00:35:38,135 Mengambil uang untuk menghasilkan uang dalam bisnis ini. 426 00:35:38,303 --> 00:35:40,888 Mau bermain di ruang tamu atau stadion?/ Stadion.. 427 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 Aku menggunakan telepon mereka untuk menjadwalkan tur kalian di luar negri 428 00:35:44,184 --> 00:35:45,559 Di luar negri, sungguh?/ Yeah. Mudah. 429 00:35:45,727 --> 00:35:49,396 Aku harus membayar iuran pertamamu disini, di jalanan di dalam van, lalu d