Christmas in August

어머, 당면이잖아 [정원의 웃음] 370 00:29:28,433 --> 00:29:30,143 시금치도 있네 [정원이 대답한다] 371 00:29:30,226 --> 00:29:31,603 어, 이런 것도 할 줄 아세요? 372 00:29:31,686 --> 00:29:32,854 (정원) 먹을 만해 373 00:29:33,855 --> 00:29:35,190 [정원의 웃음] 374 00:29:35,523 --> 00:29:36,524 나 갈게 375 00:29:36,608 --> 00:29:39,068 - (다림) 예, 집으로 가세요? - (정원) 어, 그럼 376 00:29:39,611 --> 00:29:40,904 수고하세요 377 00:29:48,077 --> 00:29:49,704 - 야 - (다림) 어 378 00:30:03,927 --> 00:30:07,472 (효정) 아저씨, 아저씨! 379 00:30:07,555 --> 00:30:08,556 뭐 하세요? 380 00:30:09,808 --> 00:30:11,476 - (정원) 퇴근하는 길이에요? - (효정) 네 381 00:30:14,395 --> 00:30:16,272 (효정) 이거 내일 찾으러 와도 되죠? 382 00:30:16,356 --> 00:30:17,273 (정원) 예, 예 383 00:30:18,983 --> 00:30:20,735 (효정) 오늘 좀 피곤했나 봐요 384 00:30:21,069 --> 00:30:23,196 일이 좀 많았거든요 [정원이 호응한다] 385 00:30:23,404 --> 00:30:25,406 - (��정) 갈게요 - (정원) 예, 가세요 386 00:30:29,410 --> 00:30:31,746 [부드러운 음악] 387 00:30:41,631 --> 00:30:42,549 (철구) 둘! 388 00:30:42,632 --> 00:30:44,133 [아이들의 기합] 389 00:30:44,342 --> 00:30:45,176 하나! 390 00:30:45,385 --> 00:30:46,344 [아이들의 기합] 391 00:30:46,803 --> 00:30:47,762 둘! 392 00:30:47,971 --> 00:30:48,888 [아이들의 기합] 393 00:30:49,097 --> 00:30:50,807 [아이들의 웃음] 하나! 394 00:30:52,976 --> 00:30:55,770 안 다쳤어? 잘할 수 있지? 자, 준비 395 00:30:57,856 --> 00:30:58,940 자, 하나! 396 00:30:59,524 --> 00:31:00,942 [아이들의 기합] 397 00:31:01,025 --> 00:31:01,901 둘! 398 00:31:01,985 --> 00:31:02,902 [아이들의 기합] 399 00:31:03,236 --> 00:31:05,572 (철구) 자, 발 바꿔! [아이들의 기합] 400 00:31:09,993 --> 00:31:13,454 (정원) 정말 오랜만이다 이렇게 같이 술 마시는 거 401 00:31:13,788 --> 00:31:14,956 (철구) 그래 [정원의 웃음] 402 00:31:16,165 --> 00:31:17,834 [정원이 젓가락을 탁 내려놓는다] 403 00:31:17,917 --> 00:31:19,794 [정원의 웃음] 404 00:31:20,879 --> 00:31:23,965 (정원) 너 그, 제대하고 쫓아다니던 그 여자 생각나니? 405 00:31:24,299 --> 00:31:25,425 복덕방 집 딸? 406 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 [함께 웃는다] 407 00:31:29,512 --> 00:31:31,806 너 왜, 그 여자 쫓아다니다가 408 00:31:32,015 --> 00:31:34,017 노태우 선거 운동까지 했잖아 409 00:31:35,018 --> 00:31:36,561 [정원의 웃음] 410 00:31:40,732 --> 00:31:41,691 아휴 411 00:31:42,150 --> 00:31:44,068 쯧, 그때가 엊그저께 같은데 412 00:31:44,986 --> 00:31:46,446 벌써 십 년 전이다 413 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 (철구) 아줌마, 술 한 병 더요 414 00:31:53,912 --> 00:31:56,414 (정원) [술 취한 목소리로] 계산 맞아, 빨리 와 415 00:31:59,834 --> 00:32:00,877 철구야 416 00:32:01,377 --> 00:32:03,838 나 한잔만 더 먹고 싶어 417 00:32:03,922 --> 00:32:07,425 (철구) 안 돼, 나 몸도 예전 같지 않고 그래 가지고 418 00:32:07,508 --> 00:32:10,511 (정원) 아이, 모퉁이 집 가서 한잔 더 먹으면 되잖아 419 00:32:10,595 --> 00:32:13,264 (철구) 그만해, 이 새끼 술꾼 다 됐네, 이거 420 00:32:15,558 --> 00:32:16,476 (정원) 에이씨 421 00:32:17,060 --> 00:32:17,977 [철구의 의아한 신음] 422 00:32:18,436 --> 00:32:22,023 너 스물아홉 살 마지막 날에 네가 나한테 뭐라 그랬어? 423 00:32:23,024 --> 00:32:24,275 - 내가? - (정원) 그래 424 00:32:24,984 --> 00:32:26,194 (철구) [웃으며] 몰라 425 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 - 몰라? - (철구) 응 426 00:32:30,198 --> 00:32:31,074 [정원의 한숨] 427 00:32:32,075 --> 00:32:33,284 (철구) 참, 이상하네 428 00:32:33,993 --> 00:32:35,620 (정원) '술 먹고 죽자'! 429 00:32:35,954 --> 00:32:37,705 [웃음] 430 00:32:39,040 --> 00:32:41,125 야, 너 어디 가? 431 00:32:41,584 --> 00:32:43,294 어? 야! 432 00:32:44,963 --> 00:32:45,838 (철구) 야, 인마! 433 00:32:48,549 --> 00:32:49,550 [정원이 벨트를 달그락 푼다] 434 00:32:49,634 --> 00:32:51,094 야, 너 왜 그래? 435 00:32:52,303 --> 00:32:53,221 응? 436 00:32:53,680 --> 00:32:55,056 무슨 일 있냐, 너? 437 00:32:55,640 --> 00:32:56,516 응? 438 00:32:56,975 --> 00:33:00,061 [정원이 소변을 솨 눈다] 새끼, 안 먹던 술을 먹으려고 그러고 있어 439 00:33:01,020 --> 00:33:02,689 (정원) 말 시키지 마 440 00:33:04,190 --> 00:33:05,316 (철구) 말해 봐 441 00:33:06,651 --> 00:33:08,444 아이씨, 오줌도 안 나오네, 씨 442 00:33:09,237 --> 00:33:10,154 [철구의 한숨] 443 00:33:11,197 --> 00:33:13,366 어유, 되게 마려웠는데 안 나오네, 이거 444 00:33:15,243 --> 00:33:16,119 [철구의 힘주는 신음] 445 00:33:16,327 --> 00:33:17,620 왜 그래? 446 00:33:18,538 --> 00:33:19,706 씨, 쯧 447 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 [철구가 지퍼를 쓱 올린다] 448 00:33:23,084 --> 00:33:26,546 (정원) [작은 목소리로] 철구야, 나 곧 죽는다 449 00:33:27,755 --> 00:33:29,424 (철구) 아! 이 새끼, 이거, 술 처먹으려고 450 00:33:29,507 --> 00:33:31,342 별 수작을 다 하고 있어, 이 새끼 451 00:33:33,511 --> 00:33:35,513 그래, 인마, 먹자, 이 새끼야 452 00:33:36,180 --> 00:33:37,223 (정원) 술 먹어? 453 00:33:37,306 --> 00:33:38,266 (철구) 처먹어, 이 새끼야, 그래 454 00:33:38,349 --> 00:33:39,642 - (정원) 먹어? - 먹어, 이 새끼야 455 00:33:39,726 --> 00:33:42,228 (정원) 야, 이씨, 진작에 그럴 것이지 [잔잔한 음악] 456 00:33:42,311 --> 00:33:44,689 [웃으며] 빨리 가, 빨리 가 457 00:33:44,897 --> 00:33:45,940 야, 철구야 458 00:33:46,024 --> 00:33:48,359 (함께) 술 먹고 죽자! 459 00:33:48,484 --> 00:33:50,028 [정원의 신난 신음] 460 00:33:50,111 --> 00:33:51,779 (정원) 야, 빨리 와, 내가 사 줄게 461 00:33:51,863 --> 00:33:54,699 [정원과 철구가 장난친다] (정원) 결국 농담처럼 녀석에게 말해 버렸다 462 00:33:56,242 --> 00:33:59,328 이렇게 술에 취해 녀석에게 응석 부리며 463 00:33:59,412 --> 00:34:01,164 웃고 떠들 수 있