The Last Picture Show

00:41:33,374 --> 00:41:35,084 Non voglio una vacca. 411 00:41:36,002 --> 00:41:37,962 Paghiamo una scopata a Billy. 412 00:41:38,212 --> 00:41:40,881 Altrimenti questo muore vergine. 413 00:41:41,674 --> 00:41:43,676 Mamma dice che un idiota non dura. 414 00:41:43,926 --> 00:41:45,970 Lui non è idiota. Non parla. 415 00:41:46,220 --> 00:41:47,638 Però è vergine. 416 00:41:47,888 --> 00:41:50,683 Mandiamolo con Jimmie Sue. 417 00:41:51,308 --> 00:41:55,312 - Tanto per Billy non fa differenza. - No, è una porcata. 418 00:41:55,563 --> 00:41:58,065 Ci costerà un dollaro a testa. 419 00:41:58,315 --> 00:42:00,484 Costa poco, andiamoci noi. 420 00:42:00,735 --> 00:42:03,237 È meglio la vacca di Jimmie Sue. 421 00:42:03,738 --> 00:42:06,657 Forza, portatemi quello scemo. 422 00:42:06,907 --> 00:42:09,201 Leviamogli i pantaloni. 423 00:42:11,287 --> 00:42:15,666 - Non ti faremo morire vergine. - Vedrai, ti piacerà. 424 00:42:18,711 --> 00:42:21,338 Ora fattela. Forza, fai il tuo dovere. 425 00:42:21,589 --> 00:42:23,466 Fottitela, Billy! 426 00:42:28,763 --> 00:42:30,389 Ma chi è questo idiota? 427 00:42:30,598 --> 00:42:32,349 Non sa neanche cosa fare! 428 00:42:32,558 --> 00:42:33,601 Cose da pazzi! 429 00:42:33,809 --> 00:42:35,311 Forza, Billy! 430 00:42:35,561 --> 00:42:38,314 - Scopatela! - Fottitela, Billy! 431 00:42:38,522 --> 00:42:40,149 Non urlate! È peggio! 432 00:42:40,357 --> 00:42:41,692 Neanche sa dov'è! 433 00:42:42,234 --> 00:42:43,652 Oh, porco demonio! 434 00:42:44,195 --> 00:42:46,197 Ma sei proprio un idiota! 435 00:42:46,447 --> 00:42:48,949 Guarda che disastro hai combinato! 436 00:43:00,836 --> 00:43:02,379 Stai bene, Billy? 437 00:43:02,630 --> 00:43:04,048 Tutto a posto? 438 00:43:15,142 --> 00:43:18,813 Lo sapevo. Gli idioti sono peggio dei messicani. 439 00:43:19,063 --> 00:43:21,899 Quello non portatemelo mai più! 440 00:43:22,149 --> 00:43:25,820 Con un idiota così non ci vado neanche per quattro dollari. 441 00:43:55,599 --> 00:43:58,018 Chi ha fatto a botte con Billy? 442 00:43:58,519 --> 00:44:02,481 Vi ho detto di non litigare con lui. Billy non è capace. 443 00:44:03,065 --> 00:44:04,108 Cos'è successo? 444 00:44:04,358 --> 00:44:07,570 - Non siamo stati noi, Sam. - È stata Jimmie Sue. 445 00:44:08,612 --> 00:44:11,615 Jimmie Sue? Chi l'ha portato da quella? 446 00:44:12,116 --> 00:44:16,162 Noi. Gli abbiamo offerto una scopata. Pensavamo che era ora. 447 00:44:16,370 --> 00:44:19,832 Lei si è incazzata e lo ha picchiato. 448 00:44:22,293 --> 00:44:23,836 Non venite mai più qui. 449 00:44:24,044 --> 00:44:26,505 Non voglio avere niente a che fare con voi. 450 00:44:27,506 --> 00:44:30,009 Spaventare un povero ragazzo... 451 00:44:30,259 --> 00:44:32,511 ...solo per farsi due risate. 452 00:44:32,720 --> 00:44:36,348 Ho visto queste carognate per tutta la vita. 453 00:44:36,724 --> 00:44:39,226 Ed ora mi sono stancato. 454 00:44:39,727 --> 00:44:42,396 Non entrate mai più nel mio locale... 455 00:44:42,646 --> 00:44:44,899 <i>...e</i> neanche nel mio Cinema. 456 00:44:45,900 --> 00:44:48,611 Non so che farmene dei vostri soldi. 457 00:44:49,320 --> 00:44:52,072 Non volevamo fargli del male, Sam. 458 00:44:52,573 --> 00:44:53,574 Noi- 459 00:44:54,283 --> 00:44:57,286 Neanche il pudore di lavargli la faccia. 460 00:45:19,767 --> 00:45:23,062 Siamo i suoi migliori clienti. Non può cacciarci. 461 00:45:26,106 --> 00:45:27,274 Vero? 462 00:45:36,992 --> 00:45:40,663 Per fortuna dormivo. Non potrei stare senza biliardo. 463 00:45:57,596 --> 00:45:59,306 Sicura che lui non viene? 464 00:45:59,598 --> 00:46:03,310 Ceno. Ha l'allenamento di pallacanestro. 465 00:47:54,129 --> 00:47:55,547 Non ti preoccupare. 466 00:49:19,006 --> 00:49:21,216 Scusami se ho pianto. 467 00:49:22,593 --> 00:49:24,928 Forse è stata la paura. 468 00:49:26,305 --> 00:49:28,474 Tanto lui non verrà. 469 00:49:29,016 --> 00:49:31,310 Adesso è a metà partita. 470 00:49:31,643 --> 00:49:33,854 No, non era per mio marito. 471 00:49:35,731 --> 00:49:38,734 Avevo paura di non poter più fare queste cose. 472 00:49:40,444 --> 00:49:43,864 Non riesco più a far nulla senza piangere. 473 00:49:46,116 --> 00:49:47,951 Come faccio a piacerti? 474 00:49:48,285 --> 00:49:49,995 Eppure mi piaci. 475 00:49:52,998 --> 00:49:54,458 Sono contenta. 476 00:51:51,074 --> 00:51:53,785 Dai, entra. Non ti tiro le bottiglie. 477 00:51:55,495 --> 00:51:56,496 Ciao. 478 00:51:57,831 --> 00:52:00,250 Che cavolo hai fatto? Sei dimagrito. 479 00:52:00,542 --> 00:52:03,170 Non ho più mangiato i tuoi hamburger. 480 00:52:03,712 --> 00:52:05,839 Vieni. Te ne faccio uno. 481 00:52:06,548 --> 00:52:09,801 Vi siete comportati male con Billy. 482 00:52:10,052 --> 00:52:11,970 Ha ragione Sam. 483 00:52:12,554 --> 00:52:14,264