Captain Horatio Hornblower R.N.

00:37:45,889 --> 00:37:48,631 Oh, Sie glauben wohl, dies sei eine Kriegslist. 414 00:37:49,058 --> 00:37:51,390 Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität. 415 00:37:55,398 --> 00:37:56,888 Danke sehr. 416 00:37:57,901 --> 00:38:01,189 Verzeihen Sie. Mr. Bush. 417 00:38:02,572 --> 00:38:05,063 - Bringen Sie die Gefangenen. -Aye, aye, Sir. 418 00:38:05,074 --> 00:38:07,315 Napoleon hat letzten Monat unseren König entführen lassen 419 00:38:07,327 --> 00:38:09,613 und seinen Bruder auf den spanischen Thron gesetzt. 420 00:38:09,621 --> 00:38:11,987 Unsere Regierung im Exil hat sofort 421 00:38:11,998 --> 00:38:14,284 ein Bündnis mit dem König von England geschlossen. 422 00:38:14,292 --> 00:38:18,626 Jetzt verstehen Sie, dass ich fürchtete, Sie wären der Natividad begegnet. 423 00:38:18,630 --> 00:38:22,043 Ihr Capitan hat nämlich noch keine Kenntnis von diesem Bündnis. 424 00:38:22,050 --> 00:38:24,632 Ich bedaure, Sir, 425 00:38:24,636 --> 00:38:28,925 aber wir sind vor einer Woche der Natividad begegnet. 426 00:38:30,308 --> 00:38:32,515 Sie waren weise genug, die Flucht anzutreten, Capitan. 427 00:38:32,519 --> 00:38:34,430 Sie ist 2-mal so stark wie Sie. 428 00:38:34,437 --> 00:38:36,894 Stellen Sie sich nur vor, was passiert wäre. 429 00:38:37,315 --> 00:38:40,523 Wir haben die Natividad gekapert, Sefior. 430 00:38:44,197 --> 00:38:45,937 Unmöglich! 431 00:38:45,949 --> 00:38:48,816 Capitan, Sie... Sie belieben zu scherzen. 432 00:38:49,661 --> 00:38:52,824 Es ist mein voller Ernst, Sefior. 433 00:39:10,390 --> 00:39:12,426 - Wo ist der Kapitän? - Dort drüben. 434 00:39:17,021 --> 00:39:18,352 Kapitän Hornblower? 435 00:39:32,829 --> 00:39:35,821 Mein Name ist Wellesley, Lady Barbara Wellesley. 436 00:39:36,165 --> 00:39:37,826 Wellesley? 437 00:39:37,834 --> 00:39:40,371 Sind Sie mit dem Herzog von Wellington verwandt? 438 00:39:40,753 --> 00:39:43,244 - Er ist mein Bruder. - Aber... 439 00:39:44,173 --> 00:39:47,040 - Ein spanisches Schiff...? - In Panama grassiert das gelbe Fieber. 440 00:39:47,051 --> 00:39:50,839 Kapitän Entenza war so Iiebenswürdig, mich mitzunehmen, als... 441 00:39:56,978 --> 00:40:01,096 - Was, zum Teufel, ist das, Mr. Longley? - Das weiß ich nicht genau, Sir. 442 00:40:01,524 --> 00:40:03,810 Verzeihen Sie, Kapitän, aber ich war gerade im Begriff, 443 00:40:03,818 --> 00:40:07,402 Sie zu bitten, mich und meine Zofe nach England zurückzubringen. 444 00:40:09,657 --> 00:40:11,113 Doch nicht auf der Lydia? 445 00:40:14,037 --> 00:40:16,073 Oder sollen wir etwa nach Hause schwimmen? 446 00:40:17,415 --> 00:40:20,407 Ich schlage vor, dass Mylady die Landenge bei Panama überqueren 447 00:40:20,418 --> 00:40:22,534 und ein Schiff suchen, das besser geeignet ist, 448 00:40:22,545 --> 00:40:24,831 eine Frau wie Sie an Bord zu nehmen. 449 00:40:24,839 --> 00:40:28,331 ln Panama sind Tausende in dieser Woche am gelben Fieber gestorben. 450 00:40:28,885 --> 00:40:32,218 Darf ich fragen, warum Sie in Panama waren, Lady Wellesley? 451 00:40:32,221 --> 00:40:34,837 Das britische Postschiff, auf dem ich segelte, 452 00:40:34,849 --> 00:40:37,135 ist vor ein paar Monaten von den Spaniern gekapert worden. 453 00:40:37,143 --> 00:40:39,054 Sie hielten mich gefangen. 454 00:40:39,062 --> 00:40:41,929 Und ich muss sagen, dass ich von ihnen höflicher behandelt wurde 455 00:40:41,940 --> 00:40:45,558 als vom Kapitän der Lydia, einem Kriegsschiff Seiner Majestät. 456 00:40:48,446 --> 00:40:51,654 - Ohne Zweifel. - Oh, Capitän. Es kann nicht wahr sein. 457 00:40:51,658 --> 00:40:54,775 Sie haben die Natividad diesem Rebellen Don Julian gegeben. 458 00:40:54,786 --> 00:40:57,072 Vor einer Woche sind wir bereits Verbündete gewesen. 459 00:40:57,080 --> 00:40:59,696 Santa Maria, wissen Sie, was Sie da getan haben? 460 00:40:59,707 --> 00:41:03,450 Wir haben kein Schiff auf dem Pazifik! Er wird unsere Häfen angreifen! 461 00:41:04,128 --> 00:41:06,710 Ich bin mir der Situation voll bewusst. 462 00:41:06,714 --> 00:41:09,922 Somit ist es unmöglich, dass Sie an Bord meines Schiffes bleiben. 463 00:41:09,926 --> 00:41:11,382 Wirklich. 464 00:41:11,386 --> 00:41:13,923 Wir müssen einen doppelt so starken Gegner angreifen. 465 00:41:13,930 --> 00:41:17,047 Wenn wir verlieren, werden Sie einem Verbrecher in die Hände fallen. 466 00:41:17,058 --> 00:41:20,016 Wenn ich nach Panama zurückkehre, sterbe ich am gelben Fieber. 467 00:41:20,019 --> 00:41:22,977 Und da die Chancen zu sterben in beiden Fällen gleich sind, 468 00:41:22,981 --> 00:41:25,973 bestehe ich darauf, dass Sie mir die Wahl überlassen. 469 00:41:28,319 --> 00:41:32,062 Wenn ich die Natividad übernehmen soll, muss ich Sie bitten, von Bord zu gehen. 470 00:41:32,073 --> 00:41:34,234 Mr. Bush, begleiten Sie die Gentlemen. 471 00:41:34,242 -->