The Invention of Lying

Ven acá, borracho! 514 00:29:11,479 --> 00:29:13,047 - Debería darte vergüenza! - Oficial. 515 00:29:14,941 --> 00:29:17,055 - Oficial. Escuche, no, no, no! - Sr, por favor vuelva al vehículo! 516 00:29:17,652 --> 00:29:20,010 Escuche lo que tengo que decir. 517 00:29:20,905 --> 00:29:22,044 No está borracho. 518 00:29:25,243 --> 00:29:27,002 Cometi un terrible error. 519 00:29:27,120 --> 00:29:29,090 A veces me pasa. Me pongo un poquito ... 520 00:29:29,997 --> 00:29:31,015 Es la adrenalina. 521 00:29:31,290 --> 00:29:34,012 Si, en verdad me excito un poco. 522 00:29:34,252 --> 00:29:35,033 ¿Sexualmente? 523 00:29:35,962 --> 00:29:37,045 - Eso ... - Mis disculpas. 524 00:29:37,588 --> 00:29:40,000 Por favor, dejeme ayudarle. 525 00:29:40,133 --> 00:29:44,009 ¿Me perdona? ¿Fue algo que comio? ¿Comida en mal estado? 526 00:29:44,178 --> 00:29:47,026 - ¿Ud. va a manejar? - Si, buena idea. Gracias. 527 00:29:47,348 --> 00:29:48,055 Disculpe 528 00:29:50,101 --> 00:29:51,034 Fue fantástico. 529 00:29:51,477 --> 00:29:54,018 - Deja de reir. Me siento mal. - Te vas a sentir bien. 530 00:29:54,513 --> 00:29:55,067 Si, claro. 531 00:29:55,815 --> 00:29:58,010 - ¿A dónde vamos? - A hacernos ricos. 532 00:30:10,496 --> 00:30:13,028 ¿Qué hacemos aquí? No tenemos dinero para tirar. 533 00:30:13,374 --> 00:30:15,023 No vamos a tirarlo. 534 00:30:15,334 --> 00:30:17,049 - Buena suerte. - Gracias. 535 00:30:17,628 --> 00:30:19,024 - Hola. - Hola. 536 00:30:19,338 --> 00:30:20,041 Fichas, por favor. 537 00:30:20,506 --> 00:30:22,071 Es muy probable que pierda todo su dinero. 538 00:30:22,842 --> 00:30:24,070 - Lo sé. - Incluso si gana, 539 00:30:24,844 --> 00:30:27,038 lo más seguro es que finalmente recuperemos nuestro dinero, 540 00:30:27,513 --> 00:30:29,050 - Lo sé. - Algunos juegos están arreglados, 541 00:30:29,640 --> 00:30:31,072 - como esos que usan computadores. - Lo sé. 542 00:30:31,851 --> 00:30:33,080 - Buena suerte. - Gracias. 543 00:30:40,485 --> 00:30:41,069 - Hola, sres. - Hola. 544 00:30:41,819 --> 00:30:45,056 Si fuera más atractiva haría strip-tease. ¿Bebidas? 545 00:30:45,698 --> 00:30:49,036 Dos cervezas, para la mesa de ruleta. 546 00:30:49,494 --> 00:30:50,052 - Saludos. - Vamos, 547 00:30:50,620 --> 00:30:53,078 la ruleta es el juego más estúpido. Es pura suerte. No requiere habilidad. 548 00:30:53,873 --> 00:30:55,053 Que bien! Me siento con suerte. 549 00:30:55,625 --> 00:30:57,095 - Nunca has tenido suerte en tu vida. - Calla y mira. 550 00:30:58,044 --> 00:31:00,053 Hagan sus apuestas. 551 00:31:00,630 --> 00:31:03,096 La casa siempre gana en el largo plazo. 552 00:31:04,050 --> 00:31:05,038 Gracias a los ceros de la mesa, 553 00:31:05,468 --> 00:31:08,071 las apuestas favorecen ligeramente a la casa. 554 00:31:11,224 --> 00:31:12,088 Negro el 35. Nadie gana. 555 00:31:12,975 --> 00:31:15,088 Miren eso! Nunca había ... 556 00:31:16,896 --> 00:31:20,055 Ya se fue. Tengo el 35 negro. 557 00:31:24,028 --> 00:31:25,073 Tenemos un ganador. 558 00:31:26,322 --> 00:31:27,065 Bien hecho! 559 00:31:27,865 --> 00:31:29,007 Felicitaciones, sr. 560 00:31:29,158 --> 00:31:33,024 Me gané el premio principal, pero la máquina no me entregó el dinero. 561 00:31:33,329 --> 00:31:34,081 Que lástima, sr. 562 00:31:34,914 --> 00:31:39,024 Dejeme arreglarlo. ¿Puedo felicitarlo, sr.? 563 00:31:39,377 --> 00:31:40,058 Gracias. 564 00:31:40,670 --> 00:31:44,050 Alguien ganó el premio mayor. ¿Puede abrir la bóveda? 565 00:31:47,009 --> 00:31:50,025 Esta es la mejor noche de toda mi vida. 566 00:31:50,346 --> 00:31:52,017 Imagina como sería si no olieras a vómito. 567 00:31:52,265 --> 00:31:53,059 Lo sé. 568 00:32:04,610 --> 00:32:06,052 Mark, ¿cómo estás? 569 00:32:08,030 --> 00:32:09,011 Bien. 570 00:32:11,742 --> 00:32:13,069 ¿Cómo te va a ti? 571 00:32:13,786 --> 00:32:15,044 Bastante mal. 572 00:32:15,538 --> 00:32:19,003 Anoche me la pase buscando en la Internet. 573 00:32:19,125 --> 00:32:22,045 sobre el suicido por asfixia. 574 00:32:23,087 --> 00:32:26,029 Creo que lo hare esta noche. 575 00:32:27,133 --> 00:32:28,012 Más tarde. 576 00:32:30,261 --> 00:32:31,046 Frank. 577 00:32:33,639 --> 00:32:34,087 ¿Si? 578 00:32:35,391 --> 00:32:36,092 No lo hagas. 579 00:32:38,728 --> 00:32:40,063 ¿Por qué no? 580 00:32:40,771 --> 00:32:43,088 Me siento miserable y no creo que a nadie le importe. 581 00:32:43,983 --> 00:32:45,043 A mi me importa. 582 00:32:45,818 --> 00:32:48,015 Pero eres otro perdedor, asi que no cuenta. 583 00:32:48,279 --> 00:32:51,064 Las cosas van a mejorar. 584 00:32:51,741 --> 00:32:52,082 ¿Seguro? 585 00:32:52,909 --> 00:32:55,024 Si. Vas a conocer a alguien. 586 00:32:55,328 --> 00:32:57,023 Vas a ser feliz. 587 00:33:01,417 --> 00:33:02,074 ¿No debo matarme? 588 00:33:02,835 --> 00:33:04,049 Definitivamente no. 589 00:33:07,506 --> 00:33:10,024 Asi que no necesito matarme. 590 00:33:12,502 --> 00:33:14,008 Pense ... 591 00:33:14,180 --> 00:33:17,034 Pense que .. El suicidio por asfixia, 592 00:3