Jacob's Ladder

154 00:13:02,219 --> 00:13:04,813 Pobre hombre. 155 00:13:14,137 --> 00:13:15,570 �Jo! �Jo! �Jo! 156 00:13:15,776 --> 00:13:19,371 �Feliz Navidad! 157 00:13:26,567 --> 00:13:28,831 Este tipo est� muy malherido. M�s vale que le d� algo. 158 00:13:28,666 --> 00:13:30,634 Soy el Dr. Stewart. �Puede decirme qu� pas�? 159 00:13:31,167 --> 00:13:32,828 Mi espalda. 160 00:13:33,299 --> 00:13:36,166 No puedo moverme. 161 00:13:35,937 --> 00:13:38,428 - Llamen a mi quiropr�ctico. - �Su espalda? 162 00:13:39,146 --> 00:13:41,080 �Se cay�? 163 00:13:40,913 --> 00:13:45,043 Dice que se resbal� en el pavimento. Puede haberse golpeado la cabeza. 164 00:13:44,797 --> 00:13:47,061 �Tiene alguna identificaci�n? 165 00:13:46,856 --> 00:13:49,450 - No tiene billetera, nada. - Se la rob�. 166 00:13:49,825 --> 00:13:53,090 - �Qui�n? - Pap� Noel. 167 00:13:55,667 --> 00:13:57,532 Tengo que agarrar a ese bastardo. 168 00:13:59,271 --> 00:14:02,729 Ten�a la foto de mi hijo Gabe en ella. 169 00:14:03,697 --> 00:14:05,665 Es la �nica que ten�a. 170 00:14:05,510 --> 00:14:08,240 Llame a un traumat�logo. �Est� de turno el Dr. Davis? 171 00:14:07,889 --> 00:14:09,151 Lo llamar�. 172 00:14:12,302 --> 00:14:14,964 - Llamen a mi quiropr�ctico. - Estamos haciendo todo lo que podemos. 173 00:14:17,391 --> 00:14:21,157 Louis Denardo. Avenida Nostren. 174 00:14:26,911 --> 00:14:28,605 Tengo que moverlo para revisar sus heridas. 175 00:14:29,080 --> 00:14:31,207 - No, no lo haga. - Esto le va a doler un poco. 176 00:14:34,792 --> 00:14:38,694 - No tengo que preguntarle si lo siente. - Maldita sea. 177 00:14:37,706 --> 00:14:39,674 - Necesito a Louis. - �Qui�n es Louis? 178 00:14:42,455 --> 00:14:44,753 Se desmay�. Lo llevaremos abajo para las radiograf�as. 179 00:17:19,174 --> 00:17:20,436 Jezzie. 180 00:17:22,264 --> 00:17:25,131 - S�quenme de aqu�. - �Ad�nde quieres ir? 181 00:17:25,531 --> 00:17:29,729 - A casa. - Esta es tu casa. Est�s muerto. 182 00:17:30,084 --> 00:17:32,951 �Muerto? No. 183 00:17:33,428 --> 00:17:35,259 S�lo me lastim� la espalda. 184 00:17:35,582 --> 00:17:37,516 - No estoy muerto. - �Entonces qu�? 185 00:17:37,297 --> 00:17:39,629 - �Estoy vivo! - �Qu� est�s haciendo aqu� entonces? 186 00:17:40,267 --> 00:17:45,933 No lo s�. �Esto no est� sucediendo! 187 00:17:45,534 --> 00:17:49,129 - �Qu� est� sucediendo? - �S�quenme de aqu�! 188 00:17:49,341 --> 00:17:51,775 De aqu� no se puede salir. 189 00:17:51,329 --> 00:17:54,730 Te mataron. �No recuerdas? 190 00:18:02,384 --> 00:18:05,319 Con cuidado. Mu�vanlo, muchachos. Se nos est� yendo. 191 00:18:05,837 --> 00:18:07,572 - �Con cuidado! - �Mierda! �Mu�vete, carajo! 192 00:18:07,507 --> 00:18:11,273 Sigue bastante drogado. Todav�a no podr� hablar. 193 00:18:10,515 --> 00:18:12,745 Y dudo que la reconocer�. 194 00:18:16,495 --> 00:18:18,864 - S�lo quiero verlo. - Estar� afuera si me necesita. 195 00:18:22,616 --> 00:18:24,675 �Pap�? Hola. 196 00:18:25,941 --> 00:18:27,533 Somos nosotros. 197 00:18:31,593 --> 00:18:36,053 - �Est�s bien? - Jake, soy yo. 198 00:18:37,326 --> 00:18:38,918 Supimos lo que pas�. 199 00:18:48,896 --> 00:18:52,059 - No estoy muerto. - �Qu�? 200 00:18:53,951 --> 00:18:56,112 Estoy vivo. 201 00:18:57,731 --> 00:18:59,665 No estoy muerto. 202 00:19:01,716 --> 00:19:05,083 Oh, no. Por supuesto que no lo est�s. 203 00:19:05,878 --> 00:19:09,678 S�lo te lastimaste la espalda. Te mejorar�s. Tomar� alg�n tiempo. 204 00:19:09,599 --> 00:19:11,260 Un mes, dijeron. 205 00:19:12,990 --> 00:19:14,924 Est�s bien amarrado, pap�. 206 00:19:15,795 --> 00:19:17,990 Basta. Eso no es divertido. 207 00:19:21,465 --> 00:19:25,492 Cielos. Qu� complicado, �eh? 208 00:19:29,307 --> 00:19:33,038 Ah, Jacob. A�n te amo. 209 00:19:35,801 --> 00:19:38,497 Por si vale algo. 210 00:19:41,307 --> 00:19:44,834 - Sigue so�ando. - Cielos. �No! 211 00:19:46,840 --> 00:19:49,604 �Qu�? 212 00:19:51,751 --> 00:19:54,242 Dime. �Qu� puedo hacer? 213 00:19:57,339 --> 00:19:59,273 Ay�dame. 214 00:20:15,813 --> 00:20:17,678 �Se�or! �Baje la voz! 215 00:20:18,614 --> 00:20:20,878 �D�nde est� Jacob Singer? 216 00:20:20,865 --> 00:20:22,332 �Louis, estoy aqu�! 217 00:20:22,750 --> 00:20:25,014 �D�nde est�s, Jake? 218 00:20:25,977 --> 00:20:28,605 - �No puede entrar all�! - �Se le ofrece algo? 219 00:20:28,046 --> 00:20:30,344 �Por Dios! �Qu� te han hecho? 220 00:20:31,142 --> 00:20:32,734 �Se le ofrece algo? 221 00:20:33,347 --> 00:20:36,282 - �Qu� es esto? �La Edad Media? - �No lo toque! 222 00:20:36,028 --> 00:20:38,588 �Y a esto le llaman medicina moderna? 223 00:20:38,303 --> 00:20:42,467 - �Esto es barb�rico! - C�lmese. 224 00:20:42,854 --> 00:20:45,823 �Por qu� no lo queman en la hoguera? 225 00:20:45,520 --> 00:20:47,351 - Tendr� que irse. - �No s...