In the Heart of the Sea

Kencangkan pengaman kapal. 464 00:29:45,439 --> 00:29:46,982 Sebaiknya bersiap untuk cuaca. 465 00:29:47,233 --> 00:29:48,317 Kita menuju badai besar. 466 00:29:49,193 --> 00:29:50,569 <i>Amankan palka utama.</i> 467 00:29:50,945 --> 00:29:51,946 <i>Kapal bergerak cepat.</i> 468 00:30:07,753 --> 00:30:09,547 Kita harus ganti arah dan melaju. 469 00:30:10,005 --> 00:30:11,799 Kita akan tetap maju, Tn. Chase. 470 00:30:12,007 --> 00:30:13,008 Tn. Lawrence. 471 00:30:13,342 --> 00:30:16,011 - Tetap jaga arahmu. - Menjaga arah, Pak. 472 00:30:29,066 --> 00:30:30,067 <i>Lautan masuk kapal.</i> 473 00:30:30,150 --> 00:30:31,193 Bertahanlah. 474 00:30:32,403 --> 00:30:34,029 Tarik layar, Tn. Chase. 475 00:30:34,280 --> 00:30:36,949 - Naik ke layar dan ambil talinya. - Naik ke layar. 476 00:30:37,032 --> 00:30:38,325 Pergi ke arah angin dan tahan. 477 00:30:39,827 --> 00:30:43,497 - Kita harus turunkan layar. - Ke arah bawah angin. 478 00:30:44,873 --> 00:30:46,875 Nickerson, pegang kuat. 479 00:30:48,168 --> 00:30:49,587 Pegang tali erat-erat. 480 00:30:58,095 --> 00:30:59,346 Pegang kuat. 481 00:31:00,055 --> 00:31:01,056 Belokkan kapal. 482 00:31:01,432 --> 00:31:02,599 Belokkan ke bawah angin. 483 00:31:02,683 --> 00:31:04,435 Tidak. Sudah rusak. 484 00:31:04,685 --> 00:31:07,104 - Ikat layar sabur. Lepaskan tali. - Tidak, belokkan kapal. 485 00:31:07,396 --> 00:31:08,897 Belokkan kapal, Tn. Lawrence. 486 00:31:09,315 --> 00:31:11,317 Sudah terlambat. 487 00:31:11,483 --> 00:31:13,485 - Kita akan terhempas. - Belokkan kapal. 488 00:31:21,368 --> 00:31:22,661 - Tunggu. - Belokkan. 489 00:31:23,037 --> 00:31:25,497 Lepas layar sabur itu. 490 00:31:32,463 --> 00:31:33,756 Berpegangan. 491 00:32:03,577 --> 00:32:04,494 Awas. 492 00:32:26,099 --> 00:32:27,351 Tn. Joy. 493 00:32:28,352 --> 00:32:31,063 - Kita harus potong layar sabur. - Layar sabur lepas. 494 00:32:31,188 --> 00:32:32,731 Kita harus luruskan kapal. 495 00:33:26,701 --> 00:33:27,953 Kau mau menemuiku, Pak? 496 00:33:30,413 --> 00:33:31,790 Pukul enam pagi besok, 497 00:33:32,707 --> 00:33:34,125 kumpulkan semua awak. 498 00:33:35,001 --> 00:33:38,171 Beri tahu kita akan kembali ke Nantucket untuk perbaikan. 499 00:33:38,838 --> 00:33:40,590 Lalu kau minta maaf kepada mereka 500 00:33:40,674 --> 00:33:42,259 karena mengganggu perintah Kapten, 501 00:33:42,342 --> 00:33:44,970 yang hampir membahayakan jiwa setiap orang di kapal ini. 502 00:33:45,428 --> 00:33:46,263 Apa? 503 00:33:46,346 --> 00:33:48,765 Aku akan menerima pengunduran dirimu saat kembali ke dermaga. 504 00:33:49,599 --> 00:33:50,600 Itu saja. 505 00:33:51,184 --> 00:33:53,979 - Perintahmu pasang layar tambahan, Pak. - Keputusan itu benar. 506 00:33:54,312 --> 00:33:55,563 Para awak perlu diuji. 507 00:33:55,730 --> 00:33:59,317 - Jadi kau kirim mereka menentang badai? - Itu karena tak mujur. 508 00:33:59,484 --> 00:34:00,986 Bukan, itu perintah pelayaran buruk. 509 00:34:01,403 --> 00:34:03,613 Dan menyalahkan kesialan hanya kelemahan. 510 00:34:03,947 --> 00:34:05,448 Kau sangat tak hormat. 511 00:34:05,907 --> 00:34:07,325 Kau tahu bicara dengan siapa? 512 00:34:08,034 --> 00:34:10,620 Namaku Kapten George Pollard. 513 00:34:11,246 --> 00:34:12,080 Pollard. 514 00:34:15,208 --> 00:34:16,376 Dan kau, Tn. Chase, 515 00:34:16,459 --> 00:34:19,045 berapa pun pin ikan pausmu yang kaumiliki di jasmu, 516 00:34:19,379 --> 00:34:21,297 kau hanya putra petani 517 00:34:21,673 --> 00:34:24,384 yang berhasil memakai tunik perwira dengan cara menindas. 518 00:34:26,344 --> 00:34:27,303 Kini keluarlah. 519 00:34:31,182 --> 00:34:33,601 Kembali ke pelabuhan tanpa satu tong minyak 520 00:34:33,685 --> 00:34:35,395 akan jadi kesalahan, Pak. 521 00:34:36,146 --> 00:34:38,189 Bukan tindakan yang layak bagi pria bernama Pollard. 522 00:34:38,940 --> 00:34:40,316 Atau Chase, untuk soal itu. 523 00:34:41,484 --> 00:34:44,821 Sebaiknya bagi kita berdua adalah bekerja keras sedapat mungkin, 524 00:34:45,697 --> 00:34:48,449 mengisi kapal ini dengan minyak dan pulang dalam setahun 525 00:34:48,533 --> 00:34:50,618 dan saling menyingkirkan satu sama lain secepatnya. 526 00:34:54,205 --> 00:34:56,749 Percayalah, aku sangat ingin melakukan itu seperti kau. 527 00:35:00,920 --> 00:35:02,755 Tentu, itu keputusan Kapten. 528 00:35:14,183 --> 00:35:15,727 <i>Mereka bagai pasangan yang tak cocok.</i> 529 00:35:18,313 --> 00:35:21,065 Pasangan tak cocok akan saling menoleransi, Tn. Melville. 530 00:35:21,274 --> 00:35:23,901 Tetapi pasangan yang tak cocok juga bisa mengandaskan kapal. 531 00:35:24,652 --> 00:35:25,862 Kau beristri, Tn. Melville? 532 00:35:26,988 --> 00:35:29,157 - Ya. - Astaga. 533 00:35:30,783 --> 00:35:32,035 Anak pertama akan lahir. 534 00:35:32,327 --> 00:35:35,455