Training Day

00:34:40,840 --> 00:34:42,068 El anticrimen. 513 00:35:23,360 --> 00:35:26,909 - �Qu� necesitas colega? - Crack. 20 pavos. 514 00:35:27,080 --> 00:35:28,911 - �Crack? - Si. 515 00:35:30,440 --> 00:35:34,035 Ol�is a maderos con este coche. �Me tom�is por un capullo? 516 00:35:34,960 --> 00:35:36,837 Que te jodan, novato. 517 00:35:41,440 --> 00:35:42,714 Busca, perro. 518 00:35:43,120 --> 00:35:44,633 �Quieres que...? 519 00:35:46,440 --> 00:35:47,998 Venga, tio. 520 00:35:52,720 --> 00:35:54,039 �Eh, t�! 521 00:35:55,480 --> 00:35:57,710 �Dame un respiro, tio, para! 522 00:36:04,120 --> 00:36:06,793 �Quieto! �Policia! �Quieto ahi! 523 00:36:07,880 --> 00:36:09,518 �Dame un respiro! 524 00:36:09,680 --> 00:36:13,639 �T�, fuera de aqui! �L�rgate o llamo a la policia! 525 00:36:14,600 --> 00:36:16,397 Soy policia, se�ora. C�lmese. 526 00:36:16,560 --> 00:36:18,391 �He dicho que te detengas! 527 00:36:18,600 --> 00:36:20,397 �Su�ltame, joder! 528 00:36:26,360 --> 00:36:29,636 Lo est�s poniendo mucho m�s dificil. �C�lmate! 529 00:36:36,160 --> 00:36:37,878 Te encanta esta mierda, �eh? 530 00:36:41,280 --> 00:36:44,556 - C�gelo. - Violaci�n de derechos civiles. 531 00:36:44,720 --> 00:36:46,676 - Cuidado con las piernas. - �Joder! 532 00:36:47,560 --> 00:36:49,039 �Mis piernas! 533 00:36:49,200 --> 00:36:50,792 C�gelo de las piernas. 534 00:36:50,960 --> 00:36:54,635 Cabrones, �no ten�is nada mejor que hacer que joderme? 535 00:36:57,800 --> 00:36:59,358 �Para qui�n trabajas? 536 00:36:59,520 --> 00:37:02,910 �No trabajo para nadie! Tengo una pensi�n de invalidez. 537 00:37:03,080 --> 00:37:06,356 - Mentira. Vendes crack. - Ya no vendo esa mierda. 538 00:37:06,520 --> 00:37:10,433 - �No llevas rocas? - No, pero he encontrado esto. 539 00:37:11,640 --> 00:37:14,916 Eso no es mio. Ese cabr�n me la ha metido. 540 00:37:15,080 --> 00:37:18,117 Si�ntalo delante conmigo, y le saco la mierda. 541 00:37:20,360 --> 00:37:21,839 �Para qui�n trabajas? 542 00:37:22,000 --> 00:37:25,675 Te he dicho que para nadie. � A qu� viene este rollo? 543 00:37:25,880 --> 00:37:27,233 �D�nde est�n las rocas? 544 00:37:27,600 --> 00:37:29,909 No tengo nada. Lo dej�. 545 00:37:33,240 --> 00:37:34,514 �D�nde est�n? 546 00:37:36,400 --> 00:37:37,594 Abre la boca. 547 00:37:37,760 --> 00:37:40,957 - �Eres m�dico acaso? - Dentista. Abre la boca. 548 00:37:42,000 --> 00:37:43,399 Levanta la lengua. 549 00:37:44,840 --> 00:37:48,355 �No tengo nada, co�o! Tu compa�ero ya me ha registrado. 550 00:37:48,720 --> 00:37:50,073 Bien. 551 00:37:50,240 --> 00:37:52,390 � Tienes un boligrafo? 552 00:37:53,960 --> 00:37:56,520 No sabia que venia detr�s de mi. 553 00:37:57,280 --> 00:37:58,838 No tendr�s nada ahi, �no? 554 00:38:01,560 --> 00:38:02,834 �Nada, tio! 555 00:38:03,000 --> 00:38:04,069 �Nada? 556 00:38:07,360 --> 00:38:09,191 - �Nada? - �Dios! 557 00:38:09,400 --> 00:38:12,153 - �Maldita sea! - � Y esto qu� es? 558 00:38:12,360 --> 00:38:14,590 - �Puto crack! - Exacto, puto crack. 559 00:38:14,760 --> 00:38:16,876 1, 2, 3, 4, 5, 6. 560 00:38:17,040 --> 00:38:19,349 Federalmente est�s jodido. 561 00:38:19,760 --> 00:38:22,479 Llevas crack y un arma. 562 00:38:22,640 --> 00:38:26,269 Con tu ficha, te echar�n 10 a�os por bala. �Lo sabes? 563 00:38:26,440 --> 00:38:27,998 Suelta un nombre. 564 00:38:28,560 --> 00:38:31,791 - No soy un sopl�n. - Con �sta ya son 10 a�os. 565 00:38:32,480 --> 00:38:33,799 Dame un nombre. 566 00:38:34,640 --> 00:38:36,437 Y van 20. Un nombre. 567 00:38:37,560 --> 00:38:39,312 30 a�os. 568 00:38:39,520 --> 00:38:41,988 �Quieres irte al talego, o a casa? 569 00:38:42,760 --> 00:38:44,273 - Est� en la c�rcel. - �Qui�n? 570 00:38:44,960 --> 00:38:48,475 Un negro llamado Sandman. �Es lo �nico que s�, co�o! 571 00:38:48,680 --> 00:38:49,749 �Sandman? 572 00:38:49,920 --> 00:38:52,195 - �Sandman! - �Has visto qu� f�cil era? 573 00:38:55,480 --> 00:38:57,948 - Su�ltalo. - �Estoy hasta los huevos! 574 00:38:58,160 --> 00:38:59,639 �Quieres coger las pruebas? 575 00:38:59,840 --> 00:39:01,876 - �Joder, tio! - Mi negro. 576 00:39:16,440 --> 00:39:18,396 - Habla Bob. - Buenas tardes. 577 00:39:18,560 --> 00:39:20,835 Soy Alonzo. � Tienes tu libro de las bandas? 578 00:39:21,000 --> 00:39:23,719 - �Qu� necesitas? - La direcci�n de un tal Sandman. 579 00:39:23,880 --> 00:39:25,632 Puede estar bajo custodia. 580 00:39:25,800 --> 00:39:27,916 - Espera. - Vale. 581 00:39:28,080 --> 00:39:30,992 Eso de meterle el boli dentro ya no se hace. 582 00:39:31,160 --> 00:39:33,355 - � Y si nos denuncia? - � A qui�n? 583 00:39:34,360 --> 00:39:36,555 No s�. De alguna forma. 584 00:39:37,360 --> 00:39:39,271 Me gusta mi insignia. 585 00:39:39,600 --> 00:39:41,192 �Por lmperial Courts? 586 00:39:...