The Grudge

00:34:01,748 --> 00:34:03,541 Mom, where's Jennifer? 132 00:34:15,220 --> 00:34:16,720 Come on. 133 00:34:17,097 --> 00:34:18,097 Hey, Jen? 134 00:34:23,478 --> 00:34:24,937 You scared... 135 00:34:27,941 --> 00:34:30,276 Jen? Honey? 136 00:34:33,280 --> 00:34:36,407 Honey, what is it? What's wrong? 137 00:34:40,370 --> 00:34:43,956 What happened? Honey, what is it? 138 00:34:44,749 --> 00:34:45,749 What? 139 00:34:50,880 --> 00:34:53,424 Honey, l'm gonna call an ambulance, all right? 140 00:34:58,638 --> 00:35:10,024 Who are you? What are you doing here? 141 00:36:26,017 --> 00:36:28,602 Excuse me, Mrs. Williams. 142 00:36:32,399 --> 00:36:33,399 Karen? 143 00:36:41,950 --> 00:36:43,492 Mrs. Williams. 144 00:36:46,538 --> 00:36:47,538 Mrs... 145 00:36:54,045 --> 00:36:55,045 Karen? 146 00:36:57,841 --> 00:36:58,841 Karen! 147 00:37:10,437 --> 00:37:11,478 lNVESTlGATlON 148 00:37:26,703 --> 00:37:30,205 l am Detective Nakagawa. This is Detective lgarashi, my assistant. 149 00:37:30,290 --> 00:37:31,415 Hi. 150 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 ls Karen okay? 151 00:37:36,337 --> 00:37:37,963 She is very shaken. 152 00:37:38,506 --> 00:37:41,967 We would like her to stay in the hospital tonight under evaluation. 153 00:37:43,678 --> 00:37:45,596 Do you know these people? 154 00:37:48,850 --> 00:37:54,062 Yeah, that's Matthew Williams and his wife, Jennifer. 155 00:37:56,524 --> 00:37:59,443 He's the son of the woman Karen came here to see. 156 00:38:01,780 --> 00:38:04,281 When was the last time you saw them? 157 00:38:07,118 --> 00:38:09,203 When they came in to register. 158 00:38:10,330 --> 00:38:12,122 lt's standard procedure, 159 00:38:12,373 --> 00:38:14,416 although the visits were arranged by his employer. 160 00:38:14,501 --> 00:38:17,628 -l think he works at... -We've spoken with his employer. 161 00:38:17,712 --> 00:38:19,963 He hasn't shown up for work today. 162 00:38:23,009 --> 00:38:26,595 lf you could please come by tomorrow and make a statement. 163 00:38:27,972 --> 00:38:30,349 The address is there at the bottom. 164 00:38:35,647 --> 00:38:38,607 -Yoko. -l'm sorry? 165 00:38:43,613 --> 00:38:45,447 Karen's a substitute. 166 00:38:45,907 --> 00:38:48,367 Yoko's the girl who's normally in charge of Emma. 167 00:38:49,619 --> 00:38:51,912 She's also been missing from work. 168 00:38:52,664 --> 00:38:54,164 For how long? 169 00:38:56,668 --> 00:39:00,087 Since yesterday. l think l saw her bike outside. 170 00:39:23,987 --> 00:39:28,365 Hey, guys, it's Susan. Matt, are you there? Pick up. 171 00:39:30,034 --> 00:39:33,453 Okay, l'm leaving work now, so you can try my ceII 172 00:39:33,538 --> 00:39:35,539 or give me a caII at home Iater. 173 00:39:35,623 --> 00:39:37,124 I'm just a IittIe worried about Mom. 174 00:39:37,208 --> 00:39:39,293 I just want to make sure she's okay. 175 00:39:39,377 --> 00:39:41,712 So just call me when you can, okay? 176 00:39:43,548 --> 00:39:47,217 Thursday, 8:27 p.m. End of messages. 177 00:39:47,802 --> 00:39:50,679 That's Matthew's sister. 178 00:39:50,763 --> 00:39:52,472 This must be her. 179 00:39:52,557 --> 00:39:56,393 lt seems she works here in Tokyo. 180 00:39:56,728 --> 00:39:59,605 Call her at work, then try home. 181 00:39:59,689 --> 00:40:02,149 lf no one answers send someone. 182 00:40:02,233 --> 00:40:04,818 Yes, Sir. 183 00:42:25,001 --> 00:42:26,918 Nagakawa-san... 184 00:42:28,212 --> 00:42:31,006 ...who does that belong to? 185 00:43:07,084 --> 00:43:09,085 lt's okay. l've got you. 186 00:43:12,465 --> 00:43:16,384 Your boss told me what happened. l'm sorry. 187 00:43:21,724 --> 00:43:24,226 l'm not even sure what did happen. 188 00:43:25,561 --> 00:43:28,188 An old woman passed away in her sleep. 189 00:43:28,981 --> 00:43:32,609 -lt's sad, but that's all it is. -ls that how they're saying she died? 190 00:43:40,743 --> 00:43:42,410 That house. 191 00:43:44,622 --> 00:43:47,249 There was something... 192 00:43:54,799 --> 00:43:56,758 lt's okay, Karen. 193 00:44:07,395 --> 00:44:09,437 l'm sorry to disturb you, Miss Davis. 194 00:44:10,231 --> 00:44:13,650 l was wondering if you could answer some additional questions. 195 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 How are you feeling? 196 00:44:23,035 --> 00:44:25,871 Okay. Tired. 197 00:44:28,457 --> 00:44:30,959 -You are an exchange student? -Yes. 198 00:44:32,420 --> 00:44:35,547 And you have been volunteering at the Care Center for... 199 00:44:35,631 --> 00:44:39,175 Three months. l needed a social welfare credit. 200 00:44:41,053 --> 00:44:44,306 You said this was the first time you'd been in that house? 201 00:44:45,808 --> 00:44:46,808 Yeah. 202 00:44:50,354 --> 00:44:52,731 About the Japanese boy you said you saw there... 203 00:44:52,815 --> 00:44:55,650 -Did you find him? -No, not yet. 204 00:44:57,653 --> 00:45:00,447 You said the boy had been taped into the closet? 205 00:45:01,032 --> 00:45:02,073 That's right. 206 00:45:02,950 --> 00:45:06,494 And there was a book, a journal...