The Namesake

Ah! 381 00:41:53,510 --> 00:41:55,307 Whole New York in Calcutta. 382 00:42:00,510 --> 00:42:04,025 - What's wrong with you? - I want to go home. 383 00:42:04,110 --> 00:42:05,668 Oh-ho! 384 00:42:05,750 --> 00:42:08,901 I have something that'll cheer you up. 385 00:42:10,790 --> 00:42:16,786 Here. The planner says that there are only 89 days left to go. 386 00:42:19,830 --> 00:42:23,618 What is wrong with you? Are you hot? Have some ancient air conditioning. 387 00:42:23,710 --> 00:42:25,701 Go away! 388 00:42:34,990 --> 00:42:38,983 <i>Give me one kilo of tomatoes. Give me the good ones.</i> 389 00:42:40,510 --> 00:42:43,502 <i>See, that one there is not good.</i> 390 00:42:44,710 --> 00:42:46,860 You are going out? 391 00:42:46,950 --> 00:42:49,259 - Jogging. - Jogging? 392 00:42:49,350 --> 00:42:53,741 - Running, on the street. I'm in training. - Training? 393 00:42:53,830 --> 00:42:55,422 Yep. 394 00:42:55,510 --> 00:42:57,978 Don't worry, Dadima. I'm not gonna go far. 395 00:42:58,070 --> 00:43:00,868 <i>Oh, my God. Chotu. Chotu.</i> 396 00:43:00,950 --> 00:43:02,508 <i>Coming.</i> 397 00:43:02,590 --> 00:43:07,459 <i>Go with him. He's on the road. Stay close to him.</i> 398 00:43:07,550 --> 00:43:10,860 <i>I know, I know. I'm going.</i> 399 00:43:10,990 --> 00:43:13,140 Oh, good morning. Gogol! 400 00:43:17,270 --> 00:43:20,899 <i>Gogol, babu! Move, move. Gogol!</i> 401 00:43:20,990 --> 00:43:23,743 <i>Gogol, babu! I'm a fat man.</i> 402 00:43:30,670 --> 00:43:33,230 Stop. Stop. 403 00:43:33,310 --> 00:43:35,107 Stop. 404 00:43:37,870 --> 00:43:40,987 <i>Your grandmother told me to go with you.</i> 405 00:43:42,150 --> 00:43:45,620 Babu follow Chotu. No... Chotu follow Babu. 406 00:43:45,710 --> 00:43:49,225 <i>- They sent you to follow me? - Yes.</i> 407 00:43:49,310 --> 00:43:51,585 <i>My heart's beating fast.</i> 408 00:43:51,670 --> 00:43:52,944 Heart? 409 00:43:53,830 --> 00:43:57,186 - Chotu die. - Don't die. Want to go back? 410 00:44:19,470 --> 00:44:24,988 There is something I always wanted to ask you but never had the courage. 411 00:44:25,470 --> 00:44:30,544 All those years ago, why did you say yes to me? 412 00:44:31,870 --> 00:44:34,338 You were the best of the lot. 413 00:44:34,990 --> 00:44:36,901 Huh? 414 00:44:37,510 --> 00:44:41,469 Better than the widower with four children, 415 00:44:41,550 --> 00:44:44,348 and the cartoonist with one arm. 416 00:44:46,870 --> 00:44:49,623 I also liked your shoes. 417 00:44:51,990 --> 00:44:54,220 Oh, OK, OK. 418 00:44:58,790 --> 00:45:03,910 You want me to say, "I love you"? 419 00:45:03,990 --> 00:45:06,788 Like the Americans? 420 00:45:06,870 --> 00:45:08,383 <i>Yes.</i> 421 00:45:11,830 --> 00:45:13,183 <i>Yes.</i> 422 00:45:26,670 --> 00:45:30,265 Stop sulking. You look really great in that outfit. It suits you. 423 00:45:30,350 --> 00:45:33,228 Shut up. 424 00:45:33,310 --> 00:45:36,746 Why don't you get in, my American sahib? Sonia can sit on my lap. 425 00:45:36,830 --> 00:45:40,379 No. Because being pulled by another human being is feudal, 426 00:45:40,470 --> 00:45:44,224 and I don't want to be part of something like that because... 427 00:45:46,150 --> 00:45:49,301 Ma, stop. It's embarrassing me. 428 00:45:50,270 --> 00:45:52,500 Who can guess where we're going tomorrow? 429 00:45:52,590 --> 00:45:54,501 - Another relative's house? - No. 430 00:45:54,590 --> 00:45:58,981 - The Botanical Gardens for the 100th time. - To Agra. To see the Taj Mahal. 431 00:45:59,070 --> 00:46:01,664 - Are you serious? You're not kidding? - Really? 432 00:46:01,750 --> 00:46:03,741 - That's awesome, Ma. - Oh, my God! 433 00:46:03,830 --> 00:46:06,424 <i>It's a wonder of the world.</i> 434 00:46:30,550 --> 00:46:34,259 <i>- We should have taken a plane. - Everything will be fine.</i> 435 00:46:34,350 --> 00:46:36,341 <i>What will be fine?</i> 436 00:46:39,110 --> 00:46:41,465 <i>Baba, how far?</i> 437 00:46:41,550 --> 00:46:43,541 It's right here. 438 00:46:46,430 --> 00:46:48,421 <i>Let's go, let's go.</i> 439 00:48:23,910 --> 00:48:27,380 I've always wanted to come here with you. 440 00:48:33,310 --> 00:48:39,863 Just imagine how much Shah Jahan must have loved Mumtaz to make this for her. 441 00:48:41,110 --> 00:48:44,944 Other husbands also love their wives, Ashima. 442 00:48:45,030 --> 00:48:49,308 Only we cannot afford to build Taj Mahal. 443 00:48:52,230 --> 00:48:53,868 Guess what. 444 00:48:53,950 --> 00:48:57,829 - I think I'm gonna major in architecture. - What about engineering? 445 00:48:57,910 --> 00:49:03,906 Come on, baba. Architecture has everything. It's got engineering, drawing, aesthetics. 446 00:49:04,670 --> 00:49:06,706 Our family Shah Jahan. 447 00:50:04,950 --> 00:50:07,942 Look. "Gangrene. " 448 00:50:09,9