La Bamba

You know who you are. 468 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 1, 2, 3! 469 00:38:12,623 --> 00:38:16,876 Look at my Richie, shining like a star. 470 00:38:16,961 --> 00:38:19,004 Hey! 471 00:38:19,088 --> 00:38:20,630 Look at Bob. 472 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 You're drunk, Bob. 473 00:38:29,473 --> 00:38:31,391 Give me that bottle. 474 00:38:31,475 --> 00:38:33,143 You're drunk. 475 00:38:42,486 --> 00:38:44,696 Ah ha ha! 476 00:38:44,780 --> 00:38:47,157 Yeah, all right. 477 00:38:49,493 --> 00:38:51,161 Yeah, Richie! 478 00:38:58,127 --> 00:38:59,336 Hit it. 479 00:39:01,630 --> 00:39:03,673 That's my brother! 480 00:39:03,758 --> 00:39:04,716 Hey! 481 00:39:04,800 --> 00:39:05,759 Asshole! 482 00:39:07,345 --> 00:39:08,553 Aah! 483 00:39:21,942 --> 00:39:23,610 Bob! 484 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 Stop it! 485 00:39:27,865 --> 00:39:29,199 Richie, no! 486 00:39:29,283 --> 00:39:30,283 Richie. 487 00:39:55,643 --> 00:39:57,602 Why, Bob? 488 00:39:57,686 --> 00:40:00,563 How could you do this to Richie? 489 00:40:00,648 --> 00:40:02,065 To Richie? 490 00:40:02,149 --> 00:40:04,776 I did this to me, okay? 491 00:40:04,860 --> 00:40:07,570 That's my Bob. Always thinking of others first. 492 00:40:07,655 --> 00:40:08,988 Shut your mouth! 493 00:40:09,073 --> 00:40:12,075 Don't take it out on Rosie, okay? 494 00:40:12,159 --> 00:40:14,619 Richie, you don't understand, man. 495 00:40:15,996 --> 00:40:19,416 You don't understand a goddamn thing! 496 00:40:21,168 --> 00:40:23,086 What do you think, 497 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 the whole fuckin' world revolves around you? 498 00:40:45,067 --> 00:40:46,609 Is this where you live? 499 00:40:46,694 --> 00:40:48,194 No. 500 00:40:49,697 --> 00:40:52,824 I live, uh, down the street. 501 00:40:52,908 --> 00:40:54,367 I'll take you home. 502 00:40:54,452 --> 00:40:57,954 Why don't we just go for a drive? 503 00:40:58,038 --> 00:40:59,998 Okay, you drive. 504 00:41:05,171 --> 00:41:08,089 Well, what do you think? 505 00:41:08,174 --> 00:41:09,591 Not bad, 506 00:41:09,675 --> 00:41:11,676 for a birthday present. 507 00:41:14,680 --> 00:41:16,598 You say you're not rich? 508 00:41:16,682 --> 00:41:18,600 My dad sells cars. 509 00:41:18,684 --> 00:41:22,103 Can I help it if he knows his business? 510 00:41:22,188 --> 00:41:25,690 He just didn't want me walking home anymore. 511 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Because of me? 512 00:41:32,698 --> 00:41:35,617 How come you've been avoiding me? 513 00:41:37,244 --> 00:41:38,912 Was it that blowout at the dance? 514 00:41:38,996 --> 00:41:40,622 Don't be silly. 515 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Then what's the problem? 516 00:41:45,544 --> 00:41:47,170 My dad. 517 00:41:47,254 --> 00:41:50,507 Does this mean I can't ask you on a regular date? 518 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 Why don't you ask me? 519 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 I got my own wheels now. 520 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Who cares what my father thinks? 521 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 Whoo! 522 00:42:28,796 --> 00:42:30,213 Whoa! 523 00:42:30,297 --> 00:42:31,756 Ooh! 524 00:42:34,802 --> 00:42:36,886 Get your ass in gear, Morales. 525 00:42:36,971 --> 00:42:39,180 We still got a lot of places to stop at. 526 00:42:39,265 --> 00:42:41,307 Hey, look at this. 527 00:42:42,810 --> 00:42:45,228 It's Woody Woodpecker and Buzz Buzzard. 528 00:42:45,312 --> 00:42:48,314 This is the real stuff. 529 00:42:48,399 --> 00:42:50,233 They make cartoons out of these things. 530 00:42:50,317 --> 00:42:52,402 Can it, jerk-off. 531 00:42:52,486 --> 00:42:53,903 It's kiddy stuff. 532 00:42:53,988 --> 00:42:55,738 Finders, keepers. 533 00:42:55,823 --> 00:42:58,741 �Basura! 534 00:42:58,826 --> 00:43:01,119 Eat it! Eat it! 535 00:43:17,803 --> 00:43:18,720 Yes? 536 00:43:18,804 --> 00:43:20,722 Buenos d�as, se�ora. 537 00:43:20,806 --> 00:43:24,684 �Aqu� vive Richard Valenzuela? 538 00:43:24,768 --> 00:43:26,102 Yeah, he lives here. Why? 539 00:43:46,832 --> 00:43:48,750 Happy birthday, m'ija. 540 00:43:48,834 --> 00:43:50,251 That was good. 541 00:43:50,336 --> 00:43:53,254 Richie, this man wants to talk to you. 542 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 Hi, Richie. My name's Bob Keene. 543 00:43:55,841 --> 00:43:58,760 I'm president of Del-Fi Records in Hollywood. 544 00:43:58,844 --> 00:44:00,303 �Podemos hablar? 545 00:44:00,387 --> 00:44:02,305 I don't speak Spanish. 546 00:44:03,891 --> 00:44:06,017 But we can speak business. 547 00:44:06,101 --> 00:44:07,560 Look, let me just say... 548 00:44:07,645 --> 00:44:10,229 that I really dig your music, 549 00:44:10,314 --> 00:44:13,149 and I'd like to record it. 550 00:44:13,233 --> 00:44:15,151 What do you say? 551 00:44:17,154 --> 00:44:19,072 Welcome to D