The Visit

00:32:48,440 --> 00:32:51,796 Dijimos que nos habíamos acostado con Karla. 333 00:32:52,400 --> 00:32:57,633 Los dos, muchas veces. - ¿Y se había acostado muchas veces con Karla Wechsler? 334 00:32:57,760 --> 00:33:01,799 No. - ¿Te habías acostado con ella? - Nunca. 335 00:33:02,440 --> 00:33:07,036 Casi no la conocía. - ¿Y cuál fue el propósito de este falso testimonio? 336 00:33:07,360 --> 00:33:10,750 Para demostrar que Karla había sido promiscua. 337 00:33:11,160 --> 00:33:13,594 Así que realmente no se podía saber quién era el padre. 338 00:33:14,040 --> 00:33:16,349 Y también para demostrar que ella no era buena. 339 00:33:16,400 --> 00:33:18,994 Que dejaría que cualquiera se acostara con ella. 340 00:33:19,400 --> 00:33:22,597 ¿Y por qué hiciste esto? ¿Por qué hiciste un juramento falso? 341 00:33:22,800 --> 00:33:26,679 ¿Por qué destruiste el carácter de una joven? - Miller... 342 00:33:27,080 --> 00:33:30,072 Nos prometió a cada uno una botella de brandy, si lo hacíamos. 343 00:33:30,360 --> 00:33:32,555 ¿Nada mas? - No. 344 00:33:32,800 --> 00:33:36,349 ¿Tiene el acusado algo que añadir? - ¿Qué bien podría hacer sacar esto a colación ahora? 345 00:33:43,040 --> 00:33:45,349 ¡Demandante! 346 00:33:46,040 --> 00:33:49,476 ¿Nació un niño, señora Zachanassian? - Sí. 347 00:33:49,560 --> 00:33:52,120 Me lo quitaron. 348 00:33:54,080 --> 00:33:57,311 Vivió menos de un año. - ¿Y que te paso? 349 00:33:57,480 --> 00:34:00,199 Me fui a Trieste, donde me hice puta. 350 00:34:00,480 --> 00:34:05,156 ¿Y por qué entraste en una vida de prostitución? - No tuve muchas opciones. 351 00:34:05,680 --> 00:34:08,148 El acta del juicio estaba estampada en mis papeles. 352 00:34:09,560 --> 00:34:12,154 Además, después de eso no me importó lo que me pasara. 353 00:34:12,360 --> 00:34:16,558 ¿Y ahora desea justicia, señora Zachanassian? - Sí. 354 00:34:16,760 --> 00:34:21,515 ¿Cuál es la naturaleza de la justicia que deseas? - ¡Quiero que maten a Serge Miller! 355 00:34:24,120 --> 00:34:26,998 ¿Delicado? ¿Quieres que maten a Serge Miller? 356 00:34:27,160 --> 00:34:30,391 Sí. Quiero su vida. 357 00:34:31,600 --> 00:34:34,068 ¡Sarga! Serge, Serge"- 358 00:34:34,680 --> 00:34:37,797 esta bien. Mi vida... es sólo su sentido del humor. 359 00:34:38,480 --> 00:34:41,552 Todo eso pasó hace mucho tiempo. ¡Está muerto y enterrado! ¡Está olvidado! 360 00:34:41,640 --> 00:34:44,677 ¡No, Serge, estás equivocado! Sólo nuestro hijo está muerto y enterrado. 361 00:34:44,760 --> 00:34:47,149 ¡Nada se olvida! 362 00:34:47,560 --> 00:34:50,233 Madame Zachanassian, ¡olvida que no estamos en una jungla! 363 00:34:50,640 --> 00:34:52,551 ¡Estamos en Europa! 364 00:34:53,080 --> 00:34:55,355 ¡En nombre de todos los que vivimos en Guellen! 365 00:34:55,480 --> 00:35:01,191 ¡En nombre de todos los ciudadanos de este municipio rechazo esta escandalosa oferta! 366 00:35:03,600 --> 00:35:06,478 ¿Quiere pensarlo bien, señor alcalde? - ¡Ni en un millón de años! 367 00:35:06,560 --> 00:35:08,596 ¡Nunca! ¡No nunca! 368 00:35:19,360 --> 00:35:23,797 ¡Dos millones! ¡Dos millones! Uno para el municipio, 369 00:35:24,440 --> 00:35:28,069 y otro que se dividirá equitativamente entre los ciudadanos de Guellen. 370 00:35:28,320 --> 00:35:31,118 Puede que seamos pobres, puede que estemos en 371 00:35:31,160 --> 00:35:34,789 quiebra, pero señora, ¡preferimos la miseria a la sangre! 372 00:35:35,200 --> 00:35:37,555 ¡Nunca, señora! ¡Nunca! 373 00:35:42,520 --> 00:35:44,750 Puedo esperar. 374 00:36:30,680 --> 00:36:33,752 Algo debe pasarle a la gente cuando recibe demasiado dinero. 375 00:36:34,480 --> 00:36:37,472 Te hace pensar que puedes salirte con la tuya en cualquier cosa, incluso con... 376 00:36:40,640 --> 00:36:43,074 ¿Quién se cree que es? 377 00:36:45,560 --> 00:36:48,074 ¿Por qué nos toma? 378 00:36:48,560 --> 00:36:52,348 Ah, Serge... Serge. 379 00:36:55,680 --> 00:36:58,672 Matilda. Lo que sea que hice, yo... 380 00:36:59,640 --> 00:37:02,279 Lo hice sólo para poder casarme contigo. 381 00:37:02,360 --> 00:37:05,318 Sé que sé. 382 00:37:07,600 --> 00:37:09,750 Sí, lo sé... 383 00:37:13,160 --> 00:37:16,789 ¡Imaginar! Y pensar que puede conseguir que gente decente acepte... 384 00:37:20,280 --> 00:37:22,748 ¡Digámoslo! ¡Asesinato! 385 00:37:27,240 --> 00:37:31,199 Ya te has lavado la cara, querida. - Sólo pensé en lavarlo de nuevo. 386 00:37:35,720 --> 00:37:39,349 Sólo una vez en mi vida me gustaría sentarme en un coche así. 387 00:37:39,400 --> 00:37:43,313 Incluso para dar la vuelta a la esquina. - Eso es como pedir un millón. 388 00:37:44,120 --> 00:37:46,190 ¿Qué quieres decir? 389 00:37:47,440 --> 00:37:49,590 ¿De qué estás hablando? 390 00:37:53,480 --> 00:37:57,029 Solo es una broma. - Un mal chiste. 391 00:37:58,160 --> 00