Up

413 00:36:00,384 --> 00:36:02,546 Okay! Here! Hold my stuff. 414 00:36:04,806 --> 00:36:07,173 I've always wanted to try this. 415 00:36:11,020 --> 00:36:12,385 RUSSELL: Mr. Fredricksen, 416 00:36:12,480 --> 00:36:15,482 am I supposed to dig the hole before or after? 417 00:36:15,566 --> 00:36:16,650 [EXCLAIMS IN DISGUST] 418 00:36:16,734 --> 00:36:18,145 None of my concern! 419 00:36:19,529 --> 00:36:21,736 RUSSELL: Oh. It's before! 420 00:36:21,823 --> 00:36:23,405 Bah! La, la, la, la, la! 421 00:36:25,409 --> 00:36:26,399 [SIGHS IN RELIEF] 422 00:36:26,828 --> 00:36:27,863 Huh? 423 00:36:29,497 --> 00:36:31,158 Tracks? 424 00:36:32,333 --> 00:36:33,493 Snipe. 425 00:36:35,252 --> 00:36:39,041 Here, snipe. Come on out, snipe. 426 00:36:40,215 --> 00:36:41,831 Snipe. 427 00:36:42,926 --> 00:36:44,007 Huh? 428 00:36:49,099 --> 00:36:50,180 [RUSTLING] 429 00:36:50,267 --> 00:36:51,257 [GASPS] 430 00:36:56,273 --> 00:36:57,354 [GASPS] 431 00:37:00,694 --> 00:37:04,358 Ha! Gotcha! Don't be afraid, little snipe. 432 00:37:04,447 --> 00:37:09,112 I am a Wilderness Explorer, so I'm a friend to all of nature. 433 00:37:09,703 --> 00:37:11,410 Want some more? 434 00:37:12,289 --> 00:37:13,370 [RUSSELL GASPS] 435 00:37:13,874 --> 00:37:18,083 Hi, boy. Don't eat it all. Come on out. 436 00:37:19,962 --> 00:37:24,627 Come on. Come on. Don't be afraid, little snipe. 437 00:37:25,384 --> 00:37:29,378 Nice snipe. Good little snipe. Nice… 438 00:37:30,389 --> 00:37:32,380 Giant snipe. 439 00:37:33,976 --> 00:37:35,558 [FOOTSTEPS THUDDING] 440 00:37:36,937 --> 00:37:40,305 -I found the snipe! -Oh! Did you? 441 00:37:40,399 --> 00:37:42,936 -Are they tall? -Oh, yes, they're very tall. 442 00:37:43,444 --> 00:37:46,061 -Do they have a lot of colors? -They do, indeed! 443 00:37:46,572 --> 00:37:49,906 -Do they like chocolate? -Oh, yes… chocolate? 444 00:37:51,660 --> 00:37:52,744 [SQUAWKS] 445 00:37:52,828 --> 00:37:55,490 -Gah! What is that thing? -It's a snipe! 446 00:37:55,581 --> 00:37:57,582 There's no such thing as a snipe! 447 00:37:57,666 --> 00:38:00,407 -But you said snipes eat your… Whoa! -Hey! 448 00:38:00,501 --> 00:38:01,585 [RUSSELL LAUGHING] 449 00:38:01,669 --> 00:38:02,750 [BIRD COOING] 450 00:38:02,837 --> 00:38:04,498 Go on! Get out of here! Go on! 451 00:38:04,631 --> 00:38:05,666 [HISSES] 452 00:38:06,132 --> 00:38:07,167 [RUSSELL LAUGHS] 453 00:38:08,593 --> 00:38:11,130 RUSSELL: Whoa! 454 00:38:12,013 --> 00:38:13,424 Whoa! 455 00:38:15,475 --> 00:38:16,510 Careful, Russell! 456 00:38:16,643 --> 00:38:20,511 [GIGGLING] Hey, look, Mr. Fredricksen. It likes me. Whoa! 457 00:38:21,022 --> 00:38:23,855 -Russell! -No, stop! That tickles. 458 00:38:24,692 --> 00:38:27,104 CARL: Get out of here! Go on! Get! 459 00:38:27,862 --> 00:38:28,946 [HISSES] 460 00:38:29,030 --> 00:38:30,111 [EXCLAIMS] 461 00:38:31,324 --> 00:38:32,359 [HISSES] 462 00:38:32,492 --> 00:38:33,527 [EXCLAIMS] 463 00:38:34,118 --> 00:38:39,284 Uh-oh. No, no, no! Kevin! It's okay. Mr. Fredricksen is nice. 464 00:38:39,707 --> 00:38:42,539 -Kevin? -Yeah. That's his name I just gave him. 465 00:38:44,127 --> 00:38:47,870 Beat it! Vamoose! Scram! Hey! That's mine! 466 00:38:48,006 --> 00:38:49,542 [GAGGING] 467 00:38:49,675 --> 00:38:50,710 [RETCHES] 468 00:38:51,551 --> 00:38:52,632 [GROANS] 469 00:38:52,886 --> 00:38:54,376 Shoo! Shoo! Get out of here! 470 00:38:54,471 --> 00:38:55,471 [SQUAWKS MOCKINGLY] 471 00:38:55,555 --> 00:38:57,140 Go on! Beat it! 472 00:38:57,224 --> 00:38:58,305 [EXCLAIMS IN DISGUST] 473 00:38:58,392 --> 00:38:59,473 [SQUAWKS MOCKINGLY] 474 00:39:02,187 --> 00:39:03,730 RUSSELL: Can we keep him? Please? 475 00:39:03,814 --> 00:39:07,728 I'll get the food for him. I'll walk him. I'll change his newspapers. 476 00:39:07,818 --> 00:39:08,899 CARL: No. 477 00:39:10,237 --> 00:39:14,231 "An Explorer is a friend to all, be it plants or fish or tiny mole." 478 00:39:14,574 --> 00:39:17,066 -That doesn't even rhyme. -Yeah, it does. 479 00:39:17,911 --> 00:39:20,073 -Hey, look. Kevin. -What? 480 00:39:21,373 --> 00:39:24,239 Get down! You're not allowed up there! 481 00:39:24,542 --> 00:39:25,577 [BALLOON BURSTS] 482 00:39:25,710 --> 00:39:26,745 [SPITS] 483 00:39:26,836 --> 00:39:29,077 You come down here right now! 484 00:39:32,174 --> 00:39:33,255 Sheesh! 485 00:39:33,384 --> 00:39:35,421 Can you believe this, Ellie? 486 00:39:35,553 --> 00:39:36,588 Ellie? 487 00:39:37,596 --> 00:39:40,338 Hey, Ellie! Could I keep the bird? 488 00:39:41,434 --> 00:39:43,266 RUSSELL: Uh-huh. Uh-huh. 489 00:39:44,020 --> 00:39:45,687 She said for you to let me. 490 00:39:45,771 --> 00:39:47,603 But I told him no. I told you no! 491 00:39:47,940 --> 00:39:49,101 N-O. 492 00:40:01,620 --> 0...