Predator: Killer of Killers

00:42:11,080 --> 00:42:13,910 应该有人能帮他修车，爸 I think he's got people that do that for him, Dad. 156 00:42:46,330 --> 00:42:48,160 如何，爸？ Well, Dad? 157 00:42:49,410 --> 00:42:50,620 你找到问题了吗？ You figure it out? 158 00:42:50,700 --> 00:42:52,040 引擎溢油了 You flooded the engine. 159 00:42:52,120 --> 00:42:55,370 - 那该怎么修理？ - 你说说看，林白 - So how do we fix it? - You tell me, Lindbergh. 160 00:42:55,450 --> 00:42:57,540 - 爸 - 儿子，听我说 - Dad. - Mijo, listen to me. 161 00:42:58,160 --> 00:43:00,080 梦想是燃料 Dreams are fuel. 162 00:43:00,620 --> 00:43:04,250 但如果你无法让引擎运作 你是飞不起来的 But you're not flying because you can't make the engine work. 163 00:43:06,000 --> 00:43:08,040 我不会再帮你解决问题，儿子 I'm done bailing you out, mijo. 164 00:43:10,540 --> 00:43:12,660 从现在开始，你要自己想办法 You'll have to bail yourself out from now on. 165 00:43:17,000 --> 00:43:19,330 （徵兵通知） 166 00:43:26,120 --> 00:43:32,750 （子弹） 167 00:43:40,120 --> 00:43:43,540 （1942年，北大西洋） 168 00:43:46,450 --> 00:43:49,120 被禁飞的飞行员在修理他的飞机？ Grounded pilot fixing his plane? 169 00:43:50,580 --> 00:43:54,450 到底是谁教你 如何重组星型引擎的，老兄？ Who in the hell taught you how to rebuild a radial engine, man? 170 00:43:54,540 --> 00:43:57,330 只是我在老家学过的小技巧 Ah, just a little something I picked up back home. 171 00:43:57,410 --> 00:43:58,910 （子弹） 172 00:43:59,000 --> 00:44:00,370 托瑞斯少尉 Ensign Torres. 173 00:44:01,160 --> 00:44:04,700 弄坏飞机比修好飞机简单多了，是吧？ A lot easier wreckin' planes than putting them back together, eh? 174 00:44:05,250 --> 00:44:06,750 稍息，迪尔加多 At ease, Delgado. 175 00:44:06,830 --> 00:44:09,540 如果飞机能正常运作 你就让我复飞如何？ How about if she runs, you put me back in the sky? 176 00:44:09,620 --> 00:44:11,370 来看看你有何能耐 Well, let's see what you got. 177 00:44:13,370 --> 00:44:14,450 四周净空 Clear prop. 178 00:44:18,200 --> 00:44:19,790 （修车厂） 179 00:44:30,790 --> 00:44:31,870 迪尔加多 Delgado! 180 00:44:31,950 --> 00:44:34,330 老兄，你能帮忙检查吗？ Hey, man, can you take another look at this? 181 00:44:34,410 --> 00:44:36,160 继续努力，托瑞斯 Keep going, Torres. 182 00:44:36,250 --> 00:44:37,330 解决问题 Take care of it. 183 00:44:37,830 --> 00:44:38,830 凡帝 Vandy! 184 00:44:39,540 --> 00:44:43,200 长官，恕我直言，我不是技师 Sir! With all due respect, I'm not a mechanic. 185 00:44:43,950 --> 00:44:45,750 小子，对你而言，飞行是什么？ What's flying mean to you, son? 186 00:44:46,330 --> 00:44:47,450 速度吗？ Speed? 187 00:44:47,540 --> 00:44:49,250 那是踩油门 That's hitting the gas. 188 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 华丽的特技动作？ Fancy maneuvers? 189 00:44:51,330 --> 00:44:52,410 那是操纵 That's steering. 190 00:44:53,040 --> 00:44:54,580 长官，我是飞行员 Sir, I'm a pilot. 191 00:44:55,540 --> 00:44:57,370 你还不够格，小子 Doesn't look like it to me, son. 192 00:45:05,000 --> 00:45:06,330 该死 Holy shit! 193 00:45:06,410 --> 00:45:09,540 军医、消防组，快上来 Medic, fire crew, get your asses up here! 194 00:45:09,620 --> 00:45:12,200 搬运组，准备好甲板起重机 Handling team, get the crash crane ready! 195 00:45:12,290 --> 00:45:14,410 快点，穿好装备 Come on, boys, let's suit up. 196 00:45:14,500 --> 00:45:15,660 那东西杀了所有人 It killed everyone. 197 00:45:15,750 --> 00:45:17,370 它直接攻击我们的引擎 And it went right for our engines. 198 00:45:17,450 --> 00:45:19,120 我没见过这种东西 I've never seen anything like it. 199 00:45:19,200 --> 00:45:21,870 会飞的钩子 Hooks in the sky. Hooks in the sky! 200 00:45:26,790 --> 00:45:28,450 这什么鬼东西？ What in the world? 201 00:45:28,540 --> 00:45:29,540 托瑞斯 Torres! 202 00:45:31,580 --> 00:45:33,620 在我回来之前，把引擎修好 I want that engine running before I get back. 203 00:45:33,700 --> 00:45:35,580 凡登堡指挥官，我们得走了 Commander Vandenberg, we gotta go! 204 00:45:35,660 --> 00:45:37,040 走吧，出发 Let's go! Let's go! 205 00:45:56,410 --> 00:45:58,160 好，你再解释一次 Okay, run me through this again. 206 00:45:58,250 --> 00:46:01,290 你说某个东西刺穿了引擎体？ You said something went through the engine block? 207 00:46:01,370 --> 00:46:03,540 就像热刀切奶油一样 Like a hot knife through butter. 208 00:46:06,000 --> 00:46:07,620 - 这很冷 - 托瑞斯 It's cold. 209 00:46:07,700 --> 00:46:10,080 我们不该拿这东西乱搞 Torres, I'm not sure we should be messing with this thing. 210 00:46:16,370 --> 00:46:18,250 你是什么？ What are you? 211 00:46:19,250 --> 00:46:20,250 好 All right. 212 00:46:38,410 --> 00:46:39,750 四周净空 Clear prop! 213 00:46:43,330 --> 00:46:44,330 老天… Holy... 214 00:46:45,000 --> 00:46:46,870 加多，你还好吗？ 'Gado! You okay? 215 00:46:46,950 --> 00:46:48,620 一点都不好 No. Hell no! 216 00:46:50,290 --> 00:46:51,540 什么鬼？ The heck? 217 00:46:52,910 --> 00:46:54,870 托瑞斯，小心 Hey, Torres, look out! 218 00:47:00,540 --> 00:47:01,830 糟糕 Oh, shit. 219 00:47:09,290 --> 00:47:12,450 敌军在下方九点钟方向，我们上 Bandits. Nine o'clock low. Here we go. 220 00:47:27,540 --> 00:47:28,750 你没有在听 You're not hearing me. 221 00:47:28,830 --> 00:47:31,580 空中有其他东西，不是维琪法国战机 There's something else up in the sky, and it's not Vichy fighters. 222 00:47:31,660 --> 00:47:32,830 我们得告知王牌小队 ...