Bonjour Tristesse

(Raymond talking, indistinct) 491 00:36:56,751 --> 00:36:59,286 - (Elsa): No, upset. Let them play. 492 00:36:59,419 --> 00:37:00,621 (Indistinct) 493 00:37:00,755 --> 00:37:01,522 (Chuckling) 494 00:37:01,656 --> 00:37:03,256 - (Raymond): Cécile what? 495 00:37:08,428 --> 00:37:10,497 (Vehicle approaching) 496 00:37:12,934 --> 00:37:14,802 (Engine stops, door closing) 497 00:37:14,936 --> 00:37:17,404 (Elsa giggling, door closing) 498 00:37:17,538 --> 00:37:19,306 (Raymond): They don't understand. 499 00:37:20,208 --> 00:37:21,542 (Door opening) 500 00:37:21,676 --> 00:37:23,544 (Raymond talking indistinctly, Elsa giggling) 501 00:37:23,678 --> 00:37:25,245 You're not driving ever again. 502 00:37:25,378 --> 00:37:26,614 - You know I will in the end. 503 00:37:26,748 --> 00:37:28,348 - You nearly crashed us into the tree. 504 00:37:28,482 --> 00:37:29,784 That's crazy... 505 00:37:29,917 --> 00:37:31,953 (Door slamming, Raymond shushing) 506 00:37:32,086 --> 00:37:34,088 (Whispering): Quiet! Quiet! 507 00:37:34,222 --> 00:37:36,323 (Elsa giggling) 508 00:37:41,428 --> 00:37:42,897 - (Elsa whispering): I don't know. 509 00:37:43,030 --> 00:37:43,931 - What was it? 510 00:37:44,065 --> 00:37:46,000 (Indistinct) 511 00:37:53,508 --> 00:37:55,510 We shared a circle of friends. 512 00:37:55,643 --> 00:37:58,980 Actually, it was more like we shared each other. 513 00:37:59,113 --> 00:38:01,348 - Nobody wants to hear this. 514 00:38:01,481 --> 00:38:02,683 We talk about the past too much. 515 00:38:02,817 --> 00:38:04,317 - Everybody wants to hear this. 516 00:38:04,451 --> 00:38:06,220 Cyril, am I boring you? Cécile? 517 00:38:06,353 --> 00:38:07,354 (Chuckling) 518 00:38:07,487 --> 00:38:08,689 - What's Elsa up to? 519 00:38:08,823 --> 00:38:10,390 - Uh... - Her friend is in town. 520 00:38:10,525 --> 00:38:12,260 - She mentioned tickets to a show. 521 00:38:12,392 --> 00:38:13,961 - They're going to dinner, 522 00:38:14,095 --> 00:38:16,496 and then she might bring her back to the villa afterwards. 523 00:38:16,631 --> 00:38:18,766 I love meeting people from Elsa's world. 524 00:38:18,900 --> 00:38:21,035 - Mmm, I never know what any of them do. 525 00:38:21,169 --> 00:38:22,069 It's quite fascinating. 526 00:38:22,203 --> 00:38:23,604 (Chuckling) 527 00:38:23,738 --> 00:38:26,874 - Well, we can't rely on these two to entertain us. 528 00:38:27,008 --> 00:38:28,242 - No? - Mm-mmm. 529 00:38:28,375 --> 00:38:31,012 Nobody in your generation knows how to tell 530 00:38:31,145 --> 00:38:32,647 a good story anymore. 531 00:38:32,780 --> 00:38:34,816 I really failed you in that way, Cyril. 532 00:38:34,949 --> 00:38:35,883 (Cyril chuckling) 533 00:38:36,017 --> 00:38:38,318 You're not very good at build-up, 534 00:38:38,451 --> 00:38:40,453 nor energy, nor suspense. 535 00:38:40,588 --> 00:38:41,689 - I didn't say anything. 536 00:38:41,823 --> 00:38:43,524 (Laughing) 537 00:38:43,658 --> 00:38:44,992 - I'm only teasing. 538 00:38:45,126 --> 00:38:46,594 At least you can sing. 539 00:38:46,727 --> 00:38:48,863 It's very important to hold a tune. 540 00:38:48,996 --> 00:38:53,034 It shows you are able to calm your insides, 541 00:38:53,167 --> 00:38:54,902 to breathe and listen. 542 00:38:55,837 --> 00:38:57,171 Does he sing to you, Cécile? 543 00:38:57,305 --> 00:38:58,739 (Speaking French) 544 00:39:01,275 --> 00:39:03,544 - All I was saying is that... - Here she goes. 545 00:39:03,678 --> 00:39:05,780 - ... reminiscing is a way for your father to bring 546 00:39:05,913 --> 00:39:07,849 the conversation back to himself. 547 00:39:07,982 --> 00:39:10,350 - Yes, 'cause all I like to talk about is me 548 00:39:10,483 --> 00:39:12,385 and myself in the past 549 00:39:12,520 --> 00:39:15,923 and myself generally and, and, uh, and... 550 00:39:16,057 --> 00:39:18,358 - Taking naps. - Naps, yes, of course. 551 00:39:18,491 --> 00:39:19,760 I can't help it in this heat. 552 00:39:19,894 --> 00:39:20,895 (Anne chuckling) 553 00:39:21,028 --> 00:39:23,064 - I always have terrible nightmares, 554 00:39:23,197 --> 00:39:25,633 but only when I nap, never at night. 555 00:39:25,766 --> 00:39:28,803 - That sleep-paralysis-thing, you know? 556 00:39:28,936 --> 00:39:29,937 - Yeah. 557 00:39:30,071 --> 00:39:31,305 - Anne gets that. 558 00:39:31,438 --> 00:39:32,840 Can't move her legs. 559 00:39:34,008 --> 00:39:38,779 - If it's OK with Anne, uh, I'd like to hear more. 560 00:39:38,913 --> 00:39:41,381 I love hearing about past lives. 561 00:39:42,316 --> 00:39:43,885 - Life was happening. 562 00:39:44,018 --> 00:39:47,288 I have these images of us sitting on kitchen floors, 563 00:39:47,420 --> 00:39:48,322 the three of us. 564 00:39:48,488 --> 00:39:49,489 (Raymond chucklin