Frozen

472 00:34:17,973 --> 00:34:21,793 That perfect girl is gone. 473 00:34:22,192 --> 00:34:27,853 Here I stand in the light of day. 474 00:34:30,412 --> 00:34:35,391 Let the storm rage on! 475 00:34:36,132 --> 00:34:39,571 The cold never bothered me anyway. 476 00:34:44,851 --> 00:34:48,871 Elsa ! Elsa ! 477 00:34:51,430 --> 00:34:53,429 Elsa, c'est moi, Anna... 478 00:34:53,430 --> 00:34:56,531 Ta petite soeur qui n'a jamais voulu te pousser � geler l'�t�. 479 00:34:56,970 --> 00:35:00,270 Je suis d�sol�e. Tout est de ma f-f-faute. 480 00:35:02,230 --> 00:35:04,210 Bien s�r, rien de cela ne serait jamais arriv� 481 00:35:04,211 --> 00:35:06,190 si elle m'avait r�v�l� son secret... ha... 482 00:35:06,370 --> 00:35:08,709 Quelle cachoti�re. 483 00:35:13,509 --> 00:35:15,989 Oh non. Non. Non. Non. Reviens ! Non. 484 00:35:17,009 --> 00:35:19,348 Oooo-Kay. 485 00:35:24,628 --> 00:35:27,407 La neige, il fallait que ce soit la neige, 486 00:35:27,408 --> 00:35:30,443 Elle ne pouvait pas avoir des pouvoir tropicaux 487 00:35:30,444 --> 00:35:34,288 qui auraient couvert les f-f-fjords de sable chaud... 488 00:35:35,308 --> 00:35:36,948 Un feu ! Whoa ! 489 00:36:01,386 --> 00:36:04,386 Chez Oaken bazar. 490 00:36:04,626 --> 00:36:06,386 Ooh! Et sauna... 491 00:36:14,485 --> 00:36:16,045 Hoo hoo ! Grandes soldes d'�t� ! 492 00:36:16,046 --> 00:36:18,344 Moiti� prix sur les maillots de bains, sabots, 493 00:36:18,345 --> 00:36:21,164 et une cr�me solaire de mon invention, ja ? 494 00:36:22,005 --> 00:36:23,584 Oh, super. 495 00:36:23,585 --> 00:36:26,049 Pour le moment, avez-vous des bottes, 496 00:36:26,050 --> 00:36:28,443 des bottes d'hiver... et des robes ? 497 00:36:28,444 --> 00:36:30,924 Ca sera dans le rayon hiver. 498 00:36:35,245 --> 00:36:39,403 Oh. Um, sinon je me demandais... Avez-vous vu une autre jeune femme, 499 00:36:39,404 --> 00:36:42,728 la Reine peut-�tre, je ne sais pas, passer par ici ? 500 00:36:42,729 --> 00:36:45,983 La seule personne assez folle pour passer par ici c'est vous, ma ch�re. 501 00:36:52,763 --> 00:36:54,493 Vous et ce type... Hoo hoo ! 502 00:36:54,494 --> 00:36:56,222 Grandes soldes d'�t�. 503 00:37:01,263 --> 00:37:02,942 - Les carottes. - Hah ? 504 00:37:04,482 --> 00:37:06,241 Derri�re vous. 505 00:37:06,242 --> 00:37:08,861 Oh, Exact. Excusez-moi. 506 00:37:09,341 --> 00:37:12,061 C'est une grosse temp�te pour un mois de juillet, n'est-ce pas ? 507 00:37:12,062 --> 00:37:13,882 D'o� est-ce que �a peut bien venir ? 508 00:37:14,621 --> 00:37:16,441 De la Montagne du Nord. 509 00:37:16,721 --> 00:37:18,041 La Montagne du Nord. 510 00:37:18,401 --> 00:37:19,986 Ca fera 40. 511 00:37:19,987 --> 00:37:21,501 40 ? Non, 10. 512 00:37:21,502 --> 00:37:23,131 Oh mon cher, �a n'est pas bon. Vous voyez : 513 00:37:23,132 --> 00:37:24,794 cela vient de nos stocks d'hiver, 514 00:37:24,795 --> 00:37:26,799 dont l'offre et la demande subissent de gros probl�mes. 515 00:37:26,800 --> 00:37:29,102 Vous voulez parler de probl�mes d'offre et de demande ? 516 00:37:29,103 --> 00:37:30,774 Mon m�tier consiste � vendre de la glace. 517 00:37:30,775 --> 00:37:32,728 Ooh, �a doit �tre un march� satur� en ce moment. 518 00:37:32,729 --> 00:37:34,680 Je veut dire, �a doit �tre vraiment... 519 00:37:35,019 --> 00:37:36,358 Ahem. C'est vraiment pas de chance. 520 00:37:36,359 --> 00:37:38,210 Ca fait toujours 40. Mais je vous offre 521 00:37:38,211 --> 00:37:40,060 une s�ance au sauna Oaken. Hoo hoo ! 522 00:37:40,960 --> 00:37:42,339 Bonjour, la famille. 523 00:37:43,999 --> 00:37:46,704 10, c'est tout ce que j'ai. Aidez-moi. 524 00:37:46,705 --> 00:37:49,339 Avec 10 vous aurez �a et c'est tout. 525 00:37:49,439 --> 00:37:51,019 Ok, dites-moi juste une chose. Que se passe-t-il 526 00:37:51,020 --> 00:37:52,633 dans la Montagne du Nord ? 527 00:37:52,634 --> 00:37:54,639 Est-ce que �a � l'air magique ? 528 00:37:55,559 --> 00:37:57,978 Oui ! Maintenant, reculez 529 00:37:57,979 --> 00:37:59,878 pendant que je n�gocie avec cet escroc. 530 00:38:02,678 --> 00:38:04,959 Comment m'avez-vous appel� ? 531 00:38:05,318 --> 00:38:07,598 Ok. Ok, Je-Oh ! Whoa! 532 00:38:08,158 --> 00:38:10,118 Bye bye. 533 00:38:14,478 --> 00:38:17,257 Non Sven, J'ai pas eu tes carottes. 534 00:38:18,038 --> 00:38:20,297 Mais j'ai trouv� un endroit o� dormir. 535 00:38:20,417 --> 00:38:22,298 Et c'est gratuit. 536 00:38:23,437 --> 00:38:25,196 D�sol� pour toute cette violence. 537 00:38:25,197 --> 00:38:26,957 Je vous ajoute un pot de lutefisk, 538 00:38:26,958 --> 00:38:28,750 Pour d�tendre l'atmosph�re. 539 00:38:28,751 --> 00:38:30,897 Juste le manteau et les bottes, ja ? 540 00:38:41,317 --> 00:38:44,960 Reindeers are better than people. 541 00:38:44,961 --> 00:38:48,534 Sven, Don't you think t...