Sleeping Beauty

201 00:19:49,793 --> 00:19:52,755 - Je prépare le gâteau. - Vous ? 202 00:19:52,838 --> 00:19:56,967 Elle en a toujours rêvé, et c'est l'occasion ou jamais. 203 00:19:57,051 --> 00:20:00,804 Ce sera un mille-feuille géant avec des myosotis roses et bleus. 204 00:20:01,180 --> 00:20:06,392 - Je me charge de la robe. - Vous ne savez ni coudre, ni cuisiner. 205 00:20:07,101 --> 00:20:10,188 - C'est facile. - Il n'y a qu'à suivre les instructions. 206 00:20:10,647 --> 00:20:14,150 En attendant, vous ferez le mannequin. 207 00:20:14,400 --> 00:20:17,445 Je maintiens qu'on devrait utiliser la magie. 208 00:20:24,243 --> 00:20:27,287 "Farine : trois tasses." 209 00:20:33,502 --> 00:20:37,965 - Une... deux... trois ! - Pour quoi faire ? 210 00:20:38,131 --> 00:20:43,302 - Il faut un trou dans le bas. - Pour l'enfiler par les pieds. 211 00:20:46,264 --> 00:20:49,809 - Mais c'est rose. - Le ton est ravissant, n'est-ce pas ? 212 00:20:49,976 --> 00:20:51,727 Je voulais du bleu. 213 00:20:51,811 --> 00:20:55,689 On a décidé que le rose lui allait mieux. 214 00:20:55,772 --> 00:20:58,149 Vous, vous l'avez décidé ! 215 00:21:09,786 --> 00:21:16,250 "Ajouter deux œufs et plier délicatement"... Plier ? 216 00:21:21,130 --> 00:21:26,010 J'étouffe ! Laissez-moi sortir ! 217 00:21:28,887 --> 00:21:31,681 - C'est affreux ! - C'est parce que c'est sur vous. 218 00:21:32,390 --> 00:21:35,852 "Levure : 1 clr"... clr ? 219 00:21:36,019 --> 00:21:40,648 - Une cuillerée. - Une cuillerée, bien sûr ! 220 00:21:47,279 --> 00:21:50,657 C'est incroyable comme cette enfant a grandi. 221 00:21:50,824 --> 00:21:54,536 Il me semble que c'est hier que nous l'avons amenée ici. 222 00:21:54,745 --> 00:21:57,372 Elle n'était qu'un petit bébé. 223 00:22:00,417 --> 00:22:03,586 - Voyons Pimprenelle... - Que vous arrive-t-il, ma chère ? 224 00:22:03,920 --> 00:22:09,592 Demain, elle sera une princesse, et nous n'aurons plus notre petite Rose. 225 00:22:09,675 --> 00:22:14,972 - Flora ! - Nous savions que ce jour viendrait. 226 00:22:15,556 --> 00:22:18,643 Pourquoi devait-il arriver si vite ? 227 00:22:18,809 --> 00:22:22,437 Nous l'avons eue pendant seize ans. 228 00:22:22,854 --> 00:22:26,274 Seize années merveilleuses. 229 00:22:28,902 --> 00:22:32,113 Allons, nous nous conduisons comme des nigaudes. 230 00:22:32,280 --> 00:22:35,408 Vite. Elle sera rentrée avant qu'on ait commencé. 231 00:24:22,383 --> 00:24:26,804 Entends-tu, Samson ? Magnifique ! 232 00:24:30,850 --> 00:24:34,646 Mais qui est-ce ? Viens, découvrons-le. 233 00:24:37,105 --> 00:24:40,609 Allons, viens ! Pour une double ration d'avoine ? 234 00:24:41,860 --> 00:24:46,657 Et quelques... carottes ? Allez hue ! 235 00:25:16,810 --> 00:25:19,563 Ho ! 236 00:25:31,949 --> 00:25:34,034 Pas de carottes. 237 00:25:46,045 --> 00:25:49,215 Je voudrais 238 00:25:50,049 --> 00:25:52,760 Je voudrais 239 00:25:53,303 --> 00:25:59,559 À mon tour comme les oiseaux chanter l'amour 240 00:26:00,226 --> 00:26:03,145 À celui 241 00:26:03,312 --> 00:26:06,690 Que la nuit 242 00:26:07,065 --> 00:26:12,946 Je vois dans mes rêves si jolis 243 00:26:14,698 --> 00:26:17,492 Je voudrais 244 00:26:17,993 --> 00:26:21,370 Je voudrais 245 00:26:21,579 --> 00:26:27,835 Que mon cœur par ce chant lui dise 246 00:26:28,294 --> 00:26:31,631 Je t'attends 247 00:26:31,923 --> 00:26:35,092 Et qu'il m'aime 248 00:26:35,468 --> 00:26:44,017 Je suis sa belle au bois dormant 249 00:26:49,773 --> 00:26:51,358 Oh la la... 250 00:26:52,108 --> 00:26:55,778 Pourquoi me traitent-elles toujours comme une enfant ? 251 00:26:57,404 --> 00:26:59,490 Qui ? 252 00:26:59,782 --> 00:27:03,827 Tante Flora, Tante Pâquerette et Tante Pimprenelle. 253 00:27:05,537 --> 00:27:08,499 Elles ne me laissent rencontrer personne. 254 00:27:13,044 --> 00:27:17,048 Mais à vous, je peux le dire... J'ai désobéi. 255 00:27:17,298 --> 00:27:22,011 - J'ai rencontré quelqu'un. - Qui ? 256 00:27:24,722 --> 00:27:30,269 - Qui ? Qui ? - Oh, un prince... 257 00:27:32,312 --> 00:27:38,485 Il est grand, séduisant, et... si romantique. 258 00:27:41,071 --> 00:27:45,241 Nous nous sommes promenés et nous avons parlé ensemble. 259 00:27:46,075 --> 00:27:51,163 Et juste avant de nous séparer, il m'a prise dans ses bras... 260 00:27:52,373 --> 00:27:54,458 Et alors... 261 00:27:55,543 --> 00:27:57,628 ... je me suis réveillée. 262 00:28:00,590 --> 00:28:04,301 Oui, ce n'était qu'en rêve. 263 00:28:04,885 --> 00:28:09,389 Mais on dit que si on fait souvent le même rêve, il se réalise un jour. 264 00:28:09,639 --> 00:28:13,268 Et j'en ai rêvé tant de fois... 265 00:28:53,931 --> 00:28:56,016 Vois-tu, Samson... 266 00:28:56,558 --> 00:29:00,437 Il y a quelque chose d'étrange dans cette voix. 267 00:29:00,604 --> 00:29:03,398 Elle est ...