When the Wind Blows

Er du sikker p�, at din s�k er ren, James? 428 00:29:02,787 --> 00:29:06,284 Ja, k�re, Jeg... har rengjort den grundigt. 429 00:29:09,372 --> 00:29:13,532 Du ser alts� fjollet ud! 430 00:29:13,623 --> 00:29:17,321 Gad vide om det er i orden at lave �jenhuller. 431 00:29:18,457 --> 00:29:21,290 De siger, at det er bedst at have hvidt t�j p�. 432 00:29:21,375 --> 00:29:25,914 Folk i Hiroshima med flerfarvet t�j, blev forbr�ndt der hvor t�jet havde en anden farve, 433 00:29:26,001 --> 00:29:28,039 og ikke s� meget p� de hvide steder. 434 00:29:28,126 --> 00:29:29,750 Selv knapperne gav brandm�rker. 435 00:29:29,835 --> 00:29:31,873 Ja, Men det var Japanere. 436 00:29:33,503 --> 00:29:36,252 Er der en ren hvid skjorte, k�re, parat til bomben? 437 00:29:36,337 --> 00:29:40,166 Du skal ikke ta' den fine nye p�, jeg gav dig til jul! 438 00:29:40,254 --> 00:29:42,044 Jeg vil ikke have den �delagt. 439 00:29:42,130 --> 00:29:45,875 Du kan ta' dit gamle t�j p� til bomben, og gemme det bedste til bagefter. 440 00:29:45,964 --> 00:29:50,089 Okay, k�re. S�, er der en gammel hvid en, uden striber? 441 00:29:50,173 --> 00:29:51,880 Jeg vil ikke have striber over det hele. 442 00:29:51,965 --> 00:29:54,003 Jeg har aldrig h�rt s�dan noget sludder. 443 00:29:54,091 --> 00:29:57,292 Vi t�nkte ikke over hvad farve t�j, vi havde p� under krigen. 444 00:29:57,383 --> 00:30:00,964 Vi var glade for overhoved at have t�j p�, n�r alt var rationeret. 445 00:30:01,051 --> 00:30:05,046 Vi afbryder programmet, for at bringe en vigtig officiel meddelelse. 446 00:30:05,135 --> 00:30:08,336 Fjenden har affyret et missil, mod vort land. 447 00:30:08,428 --> 00:30:10,964 - Det sk�nnes, at missilet 448 00:30:11,053 --> 00:30:14,301 vil sl� ned om ca. tre minutter. Tre minutter. 449 00:30:14,388 --> 00:30:17,090 Du alm�gtige, ducks! Det sker om tre minutter! 450 00:30:17,180 --> 00:30:19,088 �h nej. Jeg starter lige vaskemaskinen. 451 00:30:19,180 --> 00:30:21,965 Kom tilbage, din sk�re k�lling, og kom ind i beskyttelsesrummet! 452 00:30:22,056 --> 00:30:25,423 - Hvor v�ger du at tale til mig p� den m�de, James! Hold k�ft, og kom ind! 453 00:30:25,515 --> 00:30:28,716 Man beh�ver ikke glemme de gode manerer bare fordi der er udbrudt krig. 454 00:30:28,808 --> 00:30:30,349 Hold k�ft! Jeg pr�ver at H�rer! 455 00:30:30,433 --> 00:30:32,259 S�g d�kning med det samme. 456 00:30:32,350 --> 00:30:35,930 - Aldrig i mit liv, har jeg h�rt s�dan et sprog. - For Guds skyld, hold k�ft! 457 00:30:36,018 --> 00:30:38,424 �h nej! Ovnen er t�ndt! 458 00:30:38,518 --> 00:30:40,556 Ind! Ind! Ind! 459 00:30:40,644 --> 00:30:42,267 Kagen br�nder p�! 460 00:30:42,353 --> 00:30:45,351 Lig ned. G� v�k fra vinduerne. 461 00:30:45,437 --> 00:30:47,475 D�k hoved og �jne. 462 00:30:47,562 --> 00:30:50,514 - Se ikke p� himlen, eller ud af vinduet. 463 00:30:50,605 --> 00:30:53,224 S�g d�kning med det samme. 464 00:30:53,314 --> 00:30:55,554 Genta'r: Bliv inden d�re. 465 00:30:55,648 --> 00:30:58,184 Forlad ikke hjemmet. 466 00:31:22,612 --> 00:31:24,568 Kagen br�nder p�! 467 00:31:53,912 --> 00:31:55,950 Kagen br�nder p�! 468 00:33:40,938 --> 00:33:42,976 Fandens! 469 00:33:45,189 --> 00:33:49,563 Fandens! - �h, jeg har aldrig! 470 00:33:50,690 --> 00:33:54,519 Tja, Jeg... Jeg anta'r... at det var det. 471 00:33:54,608 --> 00:33:56,646 Det vil jeg tro. 472 00:33:57,733 --> 00:33:59,771 Fandens! 473 00:34:01,109 --> 00:34:03,147 Er du ok, k�re? 474 00:34:03,235 --> 00:34:05,273 Ja, tak, k�re. 475 00:34:06,861 --> 00:34:08,567 �h nej. 476 00:34:09,653 --> 00:34:11,691 Jeg ryster helt. 477 00:34:11,779 --> 00:34:13,817 Pyt med det, ducks. 478 00:34:13,904 --> 00:34:16,476 Vi er... Vi er stadig i �t stykke, ik'? 479 00:34:17,572 --> 00:34:19,314 Jo, jeg tror det. 480 00:34:21,614 --> 00:34:23,652 - Var det ikke lyst? - Jo. 481 00:34:23,740 --> 00:34:25,778 Fantastisk. 482 00:34:25,865 --> 00:34:29,563 Man f�r et fantastisk lys, fra de bomber. 483 00:34:29,658 --> 00:34:32,573 - Varmen! - Ja. 484 00:34:32,659 --> 00:34:34,033 Pyha! 485 00:34:35,284 --> 00:34:37,322 Det er stadig varmt. 486 00:34:38,785 --> 00:34:42,068 Gad vide hvor langt fra epicentret vi er. 487 00:34:42,161 --> 00:34:44,994 Eller er det hypocentret? 488 00:34:46,370 --> 00:34:47,947 Jeg kan ik' huske det. 489 00:34:48,037 --> 00:34:49,744 Hvad er det, k�re? 490 00:34:49,829 --> 00:34:55,014 Jo, det er centret af det hele. Du ved, �h... en slags bull's-eye. 491 00:34:55,831 --> 00:34:59,032 Bang'et i midten. eller... Eller midten af bang'et, snarere. 492 00:34:59,123 --> 00:35:02,406 Jeg tror vi er bang'et i midten, k�re. 493 00:35:02,499 --> 00:35:04,537 En fuldtr�ffer. 494 00:35:05,792 --> 00:35:07,948 �h, se alt det glas. 495 00:35:08,042 --> 00:35:11,124 Nej, nej, det kan ik' v�re en