The Age of Innocence

Bukankah kau sudah bebas? 591 00:44:44,790 --> 00:44:46,375 Bisnisku membantumu memahami hal ini 592 00:44:46,458 --> 00:44:48,460 seperti orang yang paling menyukaimu, memahaminya. 593 00:44:48,544 --> 00:44:50,587 Semua teman dan kerabatmu. 594 00:44:51,380 --> 00:44:54,508 Jika tidak jujur kutunjukkan cara mereka menilai hal seperti ini, 595 00:44:54,591 --> 00:44:56,301 aku takkan adil, 'kan? 596 00:44:59,596 --> 00:45:00,973 Memang, itu takkan adil. 597 00:45:09,481 --> 00:45:10,816 Baiklah, aku akan... 598 00:45:12,693 --> 00:45:13,694 menurutimu. 599 00:45:17,239 --> 00:45:18,240 Aku... 600 00:45:19,950 --> 00:45:21,493 Aku ingin membantumu. 601 00:45:22,077 --> 00:45:23,287 Kau memang membantuku. 602 00:45:28,458 --> 00:45:29,543 Selamat malam, Sepupu. 603 00:45:45,684 --> 00:45:48,478 <i>Astaga, jangan menangis begitu pahit.</i> 604 00:45:48,562 --> 00:45:51,356 <i>- Lupakan yang kulakukan.</i> <i>- Dengan satu syarat.</i> 605 00:45:51,982 --> 00:45:54,568 Kuterima, apa pun itu. 606 00:45:55,902 --> 00:45:58,864 Jangan sebut kata cinta lagi padaku. 607 00:45:58,947 --> 00:45:59,948 Tidak akan. 608 00:46:05,871 --> 00:46:06,872 Demi kehormatanku. 609 00:46:28,477 --> 00:46:29,478 Surga memberkatimu. 610 00:46:47,871 --> 00:46:48,872 Selamat tinggal. 611 00:47:22,364 --> 00:47:23,448 Menakjubkan. 612 00:47:24,116 --> 00:47:26,576 Setiap musim, sandiwara yang sama, adegan yang sama, 613 00:47:26,660 --> 00:47:28,036 dampak yang sama pada penonton. 614 00:47:28,120 --> 00:47:29,579 Luar biasa, ya, Newland? 615 00:47:30,080 --> 00:47:32,499 Aku lebih menyukainya daripada produksi London. 616 00:47:32,582 --> 00:47:34,501 Kau menonton sandiwara ini bahkan saat bepergian? 617 00:47:35,627 --> 00:47:36,712 Aku akan bepergian demi menjauhinya. 618 00:47:36,795 --> 00:47:40,465 - Jadi itu makan malam? - Resepsi di rumah Ny. Struthers 619 00:47:40,549 --> 00:47:42,092 pada hari Minggu, 620 00:47:42,175 --> 00:47:45,679 tapi dengan sampanye, dan nyanyian dari atas meja. 621 00:47:45,762 --> 00:47:47,806 Orang bilang ada tarian. 622 00:47:47,889 --> 00:47:49,850 Jadi Minggu Prancis sungguhan? 623 00:47:49,933 --> 00:47:54,146 Pemborosan bisa sangat menyegarkan di tahap awal. 624 00:47:58,400 --> 00:48:02,696 Menurutmu kekasihnya akan mengiriminya sekotak mawar kuning besok pagi? 625 00:48:11,246 --> 00:48:12,080 Aku... 626 00:48:12,914 --> 00:48:14,666 Aku juga memikirkannya. 627 00:48:18,128 --> 00:48:19,296 Adegan perpisahan. 628 00:48:22,215 --> 00:48:23,216 Ya, aku tahu. 629 00:48:24,926 --> 00:48:26,803 Membuatku tersentuh juga. 630 00:48:26,887 --> 00:48:30,265 Biasanya aku meninggalkan teater setelah adegan itu untuk membawanya pergi. 631 00:48:36,605 --> 00:48:39,274 Ada surat dari May dari St. Augustine. 632 00:48:39,816 --> 00:48:43,695 Mereka selalu bermusim dingin di sana, karena bronkitis ibunya. 633 00:48:47,032 --> 00:48:48,992 Apa yang kau lakukan selama May pergi? 634 00:48:54,706 --> 00:48:55,791 Aku bekerja. 635 00:49:07,677 --> 00:49:11,139 Aku ingin kau tahu nasihatmu itu benar. 636 00:49:12,557 --> 00:49:15,143 Terkadang situasi bisa begitu sulit. 637 00:49:15,936 --> 00:49:17,604 Aku berterima kasih. 638 00:49:32,285 --> 00:49:37,290 <i>Esoknya Newland Archer sia-sia</i> <i>mencari mawar kuning di kota.</i> 639 00:49:37,791 --> 00:49:40,418 <i>Dari kantornya,</i> <i>dia mengirim pesan pada Ny. Olenska,</i> 640 00:49:40,502 --> 00:49:43,505 {\an8}<i>meminta untuk menelepon siang itu</i> <i>dan menunggu jawaban</i> 641 00:49:43,588 --> 00:49:44,422 {\an8}HARUS BERTEMU SECEPATNYA 642 00:49:44,506 --> 00:49:45,507 {\an8}<i>oleh kurir.</i> 643 00:49:46,174 --> 00:49:49,344 <i>Tidak ada jawaban hari itu atau esoknya.</i> 644 00:49:50,262 --> 00:49:52,764 <i>Saat mawar kuning sudah ada lagi,</i> 645 00:49:53,765 --> 00:49:55,183 <i>Archer melewatinya.</i> 646 00:49:56,518 --> 00:50:00,230 <i>Baru di hari ketiga dia dikabari,</i> <i>lewat pos,</i> 647 00:50:00,313 --> 00:50:02,732 <i>dari rumah pedesaan</i> <i>keluarga Van der Luyden.</i> 648 00:50:02,816 --> 00:50:07,279 "Newland, aku lari sehari setelah kita bertemu di opera, 649 00:50:08,029 --> 00:50:10,282 dan teman-teman baik ini menerimaku. 650 00:50:10,365 --> 00:50:13,285 Aku ingin tenang dan berpikir. 651 00:50:14,160 --> 00:50:17,330 Aku merasa aman di sini. Andai kau bersama kami. 652 00:50:18,290 --> 00:50:19,374 Salam." 653 00:50:20,542 --> 00:50:21,376 {\an8}SALAM, ELLEN 654 00:50:23,628 --> 00:50:26,089 <i>Dia menerima undangan</i> <i>dari keluarga Lefferts</i> 655 00:50:26,172 --> 00:50:27,883 <i>untuk berakhir pekan di Hudson.</i> 656 00:50:27,966 --> 00:50:30,635 <i>Dia berharap</i> <i>belum terlambat untuk menjawab.</i> 657 00:50:30,719 --> 00:50:33,805 <i>Rumah mereka tak jauh</i> <i>dari keluarga Van der L