Patch Adams

536 00:36:15,068 --> 00:36:18,196 Donner! Pesta Donner! Sebelah sini! 537 00:36:18,279 --> 00:36:20,156 Entah apa yang salah di sini, tapi ada sesuatu. 538 00:36:20,240 --> 00:36:24,410 Aku mencoba menghidupkan tombol di sini, tetapi... 539 00:36:24,494 --> 00:36:27,831 Pada intinya, TV-mu sudah rusak. 540 00:36:29,582 --> 00:36:33,044 Namaku adalah Petugas Patio Furniture. 541 00:36:33,128 --> 00:36:37,215 Aku kemari hari ini untuk bahas soal narkolepsi. Narkolepsi itu... 542 00:36:38,758 --> 00:36:41,011 Salam badut! 543 00:36:42,470 --> 00:36:44,848 Bagus sekali. Lebarkan wajah kalian! 544 00:36:46,683 --> 00:36:48,185 Wajah buang angin. 545 00:36:49,895 --> 00:36:53,732 Rumah sakit akan membayar semua tagihanmu. 546 00:36:53,815 --> 00:36:55,442 Ada pertanyaan lain? 547 00:36:55,525 --> 00:36:58,779 Namaku dr. Phil. 548 00:36:58,862 --> 00:37:02,282 Aku akan menjadi dokter bedahmu. Rupanya kau di situ! 549 00:37:03,742 --> 00:37:06,161 Ayo bersiap untuk pesta! 550 00:37:09,164 --> 00:37:13,377 Terima kasih banyak! 551 00:37:13,460 --> 00:37:15,003 Membungkuklah! 552 00:37:37,151 --> 00:37:40,112 Jangan percaya semua yang kau baca. 553 00:37:40,196 --> 00:37:43,491 Sepertinya kau tak membutuhkan kelompok belajar itu. 554 00:37:43,574 --> 00:37:46,285 Itu bukan 98, tapi aku masih di sini. 555 00:37:46,368 --> 00:37:48,371 Ya. 556 00:37:48,454 --> 00:37:50,289 - Permisi. - Permisi. 557 00:37:50,373 --> 00:37:52,958 Permisi. 558 00:37:55,628 --> 00:37:58,923 Ini sungguh mengganggu sudut pandangku. 559 00:37:59,006 --> 00:38:01,384 Lebih mudah memikirkanmu sebagai orang bodoh. 560 00:38:01,467 --> 00:38:03,678 Hei, jangan mengeluarkanku dulu. 561 00:38:03,761 --> 00:38:07,765 Aku frustrasi. Aku belajar semalaman dan nilaiku pas-pasan. 562 00:38:07,849 --> 00:38:10,560 Lupakan saja, aku mau menunjukkan sesuatu yang luar biasa padamu. 563 00:38:12,937 --> 00:38:15,773 - Sebuah bola enema? - Dulunya. 564 00:38:15,857 --> 00:38:19,777 Karet hebat ini, saat dipakaikan ke wajahmu... 565 00:38:19,861 --> 00:38:23,364 Bisa mencerahkan hari orang lain. 566 00:38:23,448 --> 00:38:25,241 Bahkan untuk pasien yang menderita. 567 00:38:25,325 --> 00:38:27,285 Aku yakin anak-anak menyukainya. 568 00:38:27,368 --> 00:38:29,370 Tak hanya anak-anak, melainkan semua orang. 569 00:38:29,454 --> 00:38:31,206 Para pasien membuka diri mereka padaku, Carin. 570 00:38:31,289 --> 00:38:33,583 Mereka berbagi tentang mimpi dan fantasi mereka. 571 00:38:33,666 --> 00:38:38,171 Jika kau bicara tentang topik yang tepat, mereka akan senang. 572 00:38:38,254 --> 00:38:42,967 Mereka tak memikirkan rasa sakitnya. Mereka bahkan tak merasakannya. 573 00:38:43,051 --> 00:38:44,761 - Pakailah. - Tidak, terima kasih. 574 00:38:44,844 --> 00:38:47,389 Aku ingin kau memakainya dan membantuku. 575 00:38:47,472 --> 00:38:50,600 Ayolah, pakailah. Jika kau tak tertawa... 576 00:38:50,684 --> 00:38:53,144 Kau tak akan pernah melihatnya lagi. Jika kau tertawa... 577 00:38:53,228 --> 00:38:55,856 Kau harus membantuku. Pakailah. 578 00:39:00,610 --> 00:39:02,821 Ini dia. 579 00:39:04,406 --> 00:39:06,908 Kau tak berkata apa pun tentang cermin. 580 00:39:08,452 --> 00:39:10,704 Menurutmu kau terlihat seperti siapa? 581 00:39:12,205 --> 00:39:13,999 Karl Malden? 582 00:39:18,045 --> 00:39:19,922 Kau curang. 583 00:39:20,005 --> 00:39:22,049 Sekarang kau bisa melepaskan hidungnya. 584 00:39:23,383 --> 00:39:25,761 Kau mau aku membantumu dalam hal apa? 585 00:39:59,086 --> 00:40:00,463 Siap? 586 00:40:06,177 --> 00:40:08,638 Dumbo datang! 587 00:40:08,721 --> 00:40:10,806 Ya! Hei! 588 00:40:12,225 --> 00:40:13,726 Singa! 589 00:40:17,897 --> 00:40:18,940 Pudel pembunuh! 590 00:40:19,023 --> 00:40:22,443 Monyet liar! Ikan! Bagus sekali! 591 00:40:22,527 --> 00:40:24,821 Bagus sekali! 592 00:40:24,904 --> 00:40:26,406 Merunduk! 593 00:40:28,241 --> 00:40:30,743 - Apa itu? - Bukan apa-apa. 594 00:40:30,827 --> 00:40:32,662 Haruskah aku mengeceknya? 595 00:40:32,745 --> 00:40:35,373 Sudah kubilang, itu bukan apa-apa. 596 00:40:49,596 --> 00:40:53,224 Selamat, Jackie. Kau memecahkan semuanya. 597 00:40:53,308 --> 00:40:56,644 Kau memecahkan semua balon dari sini ke Timbuktu. 598 00:40:57,729 --> 00:41:00,899 Tadi itu luar biasa, Patch. 599 00:41:00,982 --> 00:41:04,027 Hampir sebagus aslinya. 600 00:41:05,445 --> 00:41:08,990 Aku hanya menginginkan satu safari terakhir. 601 00:41:12,244 --> 00:41:15,080 Terima kasih, Truman. Kalian berdua. 602 00:41:15,163 --> 00:41:17,332 Itu luar biasa. 603 00:41:17,416 --> 00:41:20,585 Sudah lama sekali bagiku. 604 00:41:20,669 --> 00:41:24,172 Bagaimana denganmu, Sayang? Apa fantasimu? 605 00:41:26,258 --> 00:41:28,802 Saat aku masih kecil... 606 00:41:28,885 --> 00:41:32,306 Kap...