Pineapple Express

00:36:47,918 --> 00:36:50,921 -Jadi baru pukul 2. -Bukan, lebih satu jam. 651 00:36:51,254 --> 00:36:55,492 Sekarang pukul 4? Itu gawat. 652 00:36:56,359 --> 00:37:01,531 -Sial, kita tidur 18 jam. -Sayangku bisa marah besar. 653 00:37:02,866 --> 00:37:07,537 -Kita harus telepon Red. -Caranya? 654 00:37:07,671 --> 00:37:09,706 Pakai telepon umum. 655 00:37:09,840 --> 00:37:12,876 Tidak bisa. Nomornya ada di ponselku. 656 00:37:13,510 --> 00:37:16,780 -Hebat. Kau ingat rumahnya? -Ya, aku tahu rumahnya. 657 00:37:16,913 --> 00:37:19,015 Kau menyindir apa? Bahwa aku pelupa? 658 00:37:19,349 --> 00:37:22,252 -"Menyindir". Kata yang bagus. -Kau tahu artinya? 659 00:37:22,385 --> 00:37:25,388 -Ya, percaya atau tidak. -Artinya "seolah". 660 00:37:28,258 --> 00:37:30,360 Ayo, aku bosan di hutan. 661 00:37:30,494 --> 00:37:36,533 -Ayo, kita pergi dari sini. -Ayo. Tidak berfungsi. Akinya mati. 662 00:37:36,666 --> 00:37:38,401 Tunggu. 663 00:37:39,369 --> 00:37:44,407 -Apa maksudmu, mati? -Apa maksudku? Akinya mati. 664 00:37:44,541 --> 00:37:48,812 -Apa maksudmu, akinya mati? -Bagaimana menjelaskan padamu? 665 00:37:48,945 --> 00:37:51,948 Akinya mati, berhenti hidup. 666 00:37:52,282 --> 00:37:55,685 Sudah mati. Mobil butuh aki untuk hidup, Saul. 667 00:37:56,920 --> 00:38:01,558 -Bagaimana bisa terjadi? -Kita tertidur dengan aki menyala. 668 00:38:01,691 --> 00:38:03,660 Untuk radionya? 669 00:38:03,794 --> 00:38:06,296 -Ya, radio. -Membosankan. 670 00:38:06,429 --> 00:38:09,065 -Baiklah. -Mobilnya bunuh diri. 671 00:38:09,399 --> 00:38:11,501 Diam, aku punya ide. 672 00:38:11,635 --> 00:38:15,739 Kita pergi saja. Kita jalan ke jalan itu dan menumpang. 673 00:38:15,872 --> 00:38:17,841 Pasti ada yang mau mengangkut dan mengantar kita ke rumah Red. 674 00:38:17,974 --> 00:38:21,344 Red akan bilang semua beres dan akan kembali normal. 675 00:38:21,478 --> 00:38:22,712 Bagaimana kedengarannya, bagus? 676 00:38:22,846 --> 00:38:24,714 -Itu ide bagus. -Tetap pakai otak. 677 00:38:24,848 --> 00:38:27,517 Jika terus berpikir begini, bisa kacau. 678 00:38:27,651 --> 00:38:29,686 -Aku setuju. -Ayo. 679 00:38:38,028 --> 00:38:40,564 -Tolong kembalikan jaketku, -Ya. 680 00:38:40,697 --> 00:38:42,999 -Terima kasih. -Terima kasih. 681 00:38:43,333 --> 00:38:45,068 Terima kasih sudah menjaganya. 682 00:39:25,876 --> 00:39:28,111 Ibu jariku bagaikan kemaluanku. 683 00:39:31,514 --> 00:39:33,850 Kita takkan dapat tumpangan. 684 00:39:41,024 --> 00:39:42,859 Di sini bagus. 685 00:39:48,665 --> 00:39:50,533 Terima kasih. Mulus, Sharid. 686 00:39:50,667 --> 00:39:52,135 Sama-sama. 687 00:39:57,474 --> 00:39:59,743 -Yakin dia bisa dipercaya? -Red. 688 00:40:00,510 --> 00:40:01,578 Siapa ini? 689 00:40:01,711 --> 00:40:05,448 -Bruce. -Bruce? Siapa ini? 690 00:40:05,582 --> 00:40:08,718 -Saul. Hai? -Kau kira ini siapa? 691 00:40:08,852 --> 00:40:11,988 -Siapa ini? -Dale, Tn. Red. Senang bertemu. 692 00:40:12,122 --> 00:40:15,458 -Dale siapa? -Tak perlu tahu nama lengkapku. 693 00:40:15,592 --> 00:40:19,429 -Dale Denton. Dia bersamaku. -Dale Denton. Senang bertemu juga. 694 00:40:19,562 --> 00:40:22,132 -Biar kuatasi kuncinya. -Sebaiknya begitu. 695 00:40:22,465 --> 00:40:24,701 -Masuk. -Aku masuk. 696 00:40:24,834 --> 00:40:27,604 -Kalian mau beli narkoba? -Geledah aku. 697 00:40:27,737 --> 00:40:29,806 -Ada apa? -Ambil. 698 00:40:29,940 --> 00:40:31,875 Lihat itu. 699 00:40:32,776 --> 00:40:35,211 -Hai semua. -Hai. 700 00:40:35,545 --> 00:40:40,050 Kucoba mendapat beasiswa. Santai saja. 701 00:40:40,183 --> 00:40:41,718 Kenapa bajunya? 702 00:40:43,486 --> 00:40:44,754 Kami sedang kemping. 703 00:40:44,888 --> 00:40:46,456 -Kemping? -Ya. 704 00:40:46,589 --> 00:40:49,659 Bibirmu tak apa-apa? 705 00:40:49,793 --> 00:40:51,828 -Kau menangis? -Bibirku. 706 00:40:52,829 --> 00:40:53,930 Sariawan. 707 00:40:54,064 --> 00:40:57,600 Belum pernah kualami, jadi aku menangis. 708 00:40:58,735 --> 00:41:00,904 Kurasa lebih buruk dari kelihatannya. 709 00:41:01,037 --> 00:41:03,707 Sariawan? Itu herpes, 'kan? 710 00:41:04,107 --> 00:41:06,242 Ya. 711 00:41:06,576 --> 00:41:12,148 -Sinting. Tahu kita berbagi ganja? -Aku tahu, aku menjijikkan. 712 00:41:12,482 --> 00:41:17,620 -Herpes itu seumur hidup. -Akan kucoba memberi salep. 713 00:41:17,754 --> 00:41:20,256 Aku minum Vicodin. Tidak mengurangi bengkaknya. 714 00:41:20,590 --> 00:41:22,158 Karena waktu itu. 715 00:41:22,492 --> 00:41:25,795 Kau makan lolipop dari penari itu. Kau mau melakukannya. 716 00:41:25,929 --> 00:41:28,665 Dari kemaluannya. Kau ingat? 717 00:41:28,798 --> 00:41:32,035 Kau makan sekotak Nerds dari anusnya. 718 00:41:32,168 --> 00:41:35,739 Katamu takkan bilang-bilang. Kau menuai racun sendiri. 719 00:41:35,872 --> 00:41:38,608 ...