Elemental

437 00:30:43,994 --> 00:30:44,911 Moment. 438 00:30:44,995 --> 00:30:47,289 Ich weiß, von wo ich in Embers Laden gesaugt wurde. 439 00:30:47,456 --> 00:30:51,335 Ember und ich könnten dem Wasser vom Laden aus zum Ursprung des Lecks folgen. 440 00:30:51,710 --> 00:30:52,794 Sprich weiter. 441 00:30:52,961 --> 00:30:55,380 Ich schick ein Team hin, das es repariert. 442 00:30:56,298 --> 00:30:59,217 Dads Laden müsste nicht geschlossen werden. 443 00:31:01,511 --> 00:31:02,971 Weil ihr ein süßes Paar seid. 444 00:31:03,513 --> 00:31:04,264 Wir sind kein... 445 00:31:04,431 --> 00:31:05,450 Ihr habt Zeit bis Freitag. 446 00:31:05,474 --> 00:31:06,558 Findet ihr das Leck 447 00:31:06,767 --> 00:31:08,602 und ein Team, das es repariert, 448 00:31:08,769 --> 00:31:10,020 sind die Strafzettel vergessen. 449 00:31:10,187 --> 00:31:10,979 Falls nicht, 450 00:31:11,104 --> 00:31:13,857 wird der Laden dichtgemacht. 451 00:31:15,150 --> 00:31:17,319 Macht mächtig Wind. 452 00:31:17,527 --> 00:31:18,695 Vielen Dank. 453 00:31:21,656 --> 00:31:24,326 - Zieh das aus. - Das Käppi ist für dich. 454 00:31:30,207 --> 00:31:32,167 Mach dich unsichtbar. 455 00:31:32,417 --> 00:31:33,627 Sonst wird das ein Riesending. 456 00:31:33,794 --> 00:31:35,379 Das Wasser ist jetzt hier oben. 457 00:31:36,421 --> 00:31:37,464 In den Wänden. 458 00:31:37,714 --> 00:31:38,840 Ich versteh das nicht. 459 00:31:39,049 --> 00:31:41,385 Ist ein Rohr repariert, leckt das nächste. 460 00:31:41,968 --> 00:31:42,969 Wasser. 461 00:31:46,056 --> 00:31:47,140 Wie kann das sein? 462 00:31:47,307 --> 00:31:51,103 Der Druck quetscht das Wasser durch die Rohre in eurem Haus. 463 00:31:51,269 --> 00:31:52,269 Wir brauchen die Quelle. 464 00:31:53,313 --> 00:31:55,065 Wie kommst du überhaupt hierher? 465 00:31:56,566 --> 00:31:57,566 Ich war in den Kanälen 466 00:31:57,651 --> 00:32:00,612 und untersuchte die Tore auf Lecks und entdeckte Wasser, 467 00:32:00,779 --> 00:32:01,905 das da nicht sein sollte. 468 00:32:02,614 --> 00:32:05,534 Rostig mit einem Hauch von Motoröl. 469 00:32:06,701 --> 00:32:08,078 Dann kam dieser Wasserschwall. 470 00:32:09,329 --> 00:32:11,206 Ich wurde in eine Filteranlage gesaugt. 471 00:32:11,373 --> 00:32:12,374 Hilfe. 472 00:32:12,874 --> 00:32:15,001 Dann hörte ich eine Explosion. 473 00:32:19,423 --> 00:32:21,091 So landete ich in eurem Laden. 474 00:32:21,425 --> 00:32:22,425 Verflammt. 475 00:32:22,509 --> 00:32:24,344 Mein Temperament ist daran schuld. 476 00:32:24,511 --> 00:32:25,762 Wir suchen also nach Wasser 477 00:32:25,887 --> 00:32:27,222 in einem Kanal? 478 00:32:27,681 --> 00:32:29,391 Diese Kanäle führen überallhin. 479 00:32:29,558 --> 00:32:32,602 Das macht es so schwer, dieses blöde Leck zu finden. 480 00:32:32,853 --> 00:32:33,853 Das Dach. 481 00:32:41,778 --> 00:32:43,196 Schwapp ein Stück zurück. 482 00:32:49,494 --> 00:32:51,079 Heiliger Tautropfen. 483 00:32:52,038 --> 00:32:53,039 Rein hier. 484 00:33:19,065 --> 00:33:20,150 Da wurde ich eingesaugt. 485 00:33:21,776 --> 00:33:23,695 Mehr Wasser. In diese Richtung. 486 00:33:29,659 --> 00:33:30,659 Genau da. 487 00:33:33,205 --> 00:33:34,581 Alles im grünen Bereich hier. 488 00:33:35,040 --> 00:33:36,833 Wir pflücken nur etwas rum. 489 00:33:52,516 --> 00:33:55,644 Was machst du in dem Laden? Wenn ich fragen darf. 490 00:33:55,894 --> 00:33:58,396 Mein Vater setzt sich zur Ruhe und ich soll ihn übernehmen. 491 00:33:58,563 --> 00:33:59,648 Irgendwann mal. 492 00:34:00,690 --> 00:34:01,858 Wenn ich bereit bin. 493 00:34:02,025 --> 00:34:03,944 Muss schön sein, ein Ziel vor Augen zu haben. 494 00:34:04,110 --> 00:34:06,571 Als mein Vater starb, dachte ich: "Was soll das Ganze?" 495 00:34:07,030 --> 00:34:09,074 Jetzt springe ich von einem Job zum nächsten. 496 00:34:09,824 --> 00:34:11,451 Es gibt ein Wort auf Feurisch: 497 00:34:11,660 --> 00:34:12,744 Tìshók. 498 00:34:13,328 --> 00:34:15,328 Es bedeutet: "Umarme das Licht, solange es brennt," 499 00:34:15,372 --> 00:34:17,582 "denn es hält nicht ewig." 500 00:34:18,124 --> 00:34:21,419 Tie-schuck. 501 00:34:22,087 --> 00:34:23,505 So ungefähr. 502 00:34:29,052 --> 00:34:30,052 Alles in Ordnung? 503 00:34:31,137 --> 00:34:32,138 Sicher? 504 00:34:33,056 --> 00:34:36,017 Es ist nur das Gebäude da drüben. 505 00:34:36,560 --> 00:34:38,353 Die Garden Central Station. 506 00:34:38,937 --> 00:34:43,567 Als Kind ging mein Dad mit mir dahin, weil dort ein Vivisteria Baum stand. 507 00:34:44,526 --> 00:34:46,653 So einen wollte ich schon immer sehen. 508 00:34:47,404 --> 00:34:50,198 Sie ist die einzige Pflanze, die überall gedeiht. 509 00:34:52,117 --> 00:34:53,285 Selbst in Feuer. 510 00:34:54,286 --> 00:34:56,162 Ich war so aufgeregt. 511 00:34:56,329 --> 00:34:58,373 Aber ...