Starlet

00:37:17,113 --> 00:37:21,242 Aku punya banyak uang yang bisa kuhabiskan sepanjang hidupku. 486 00:37:21,325 --> 00:37:22,868 - Benarkah? - Ya. 487 00:37:24,036 --> 00:37:26,122 Ingat saat kuberitahu bahwa Franky adalah penjudi? 488 00:37:26,205 --> 00:37:27,415 Yeah. 489 00:37:28,291 --> 00:37:30,084 Dia sangat hebat. 490 00:37:32,378 --> 00:37:34,380 <i>I-27.</i> 491 00:37:35,464 --> 00:37:37,300 <i>I-27.</i> 492 00:37:39,635 --> 00:37:42,179 <i>G-49.</i> 493 00:37:43,723 --> 00:37:45,433 <i>G-49.</i> 494 00:37:45,975 --> 00:37:48,853 Kenapa tante tak punya pesona keberuntungan seperti orang lain miliki? 495 00:37:48,936 --> 00:37:50,938 Itu tak bekerja... Aku tak gunakan hal seperti itu. 496 00:37:51,022 --> 00:37:51,981 - Begitu menurut tante? - Tidak. 497 00:37:52,064 --> 00:37:54,984 - <i>G-55.</i> - Itu bukan keahlianku. 498 00:37:55,568 --> 00:37:57,277 Karena aku tak suka hal seperti itu. 499 00:37:57,360 --> 00:37:58,862 Mereka menang. 500 00:38:01,823 --> 00:38:03,325 <i>N-37.</i> 501 00:38:03,408 --> 00:38:06,202 - Bingo! - Kita tamat. 502 00:38:07,579 --> 00:38:09,914 Kau menang sebagian dan kalah sebagian. 503 00:38:09,998 --> 00:38:12,000 Tidak, tante kalah telak. 504 00:38:12,083 --> 00:38:17,422 Akan kuberitahu, tahun lalu aku seorang pemenang. 505 00:38:18,590 --> 00:38:19,841 - Pemenang? - Ya. 506 00:38:19,924 --> 00:38:21,384 - Masa? - Ya. 507 00:38:21,468 --> 00:38:24,387 - Berapa yang tante menangkan? - $125. 508 00:38:24,471 --> 00:38:29,392 Jesus, tante kira keberuntungan suami tante akan berpindah. 509 00:38:30,143 --> 00:38:31,853 Hmm. 510 00:38:36,441 --> 00:38:37,609 Kenapa? 511 00:38:40,195 --> 00:38:41,779 Aku belum... 512 00:38:42,279 --> 00:38:46,116 Aku belum bertemu Frank tiga bulan ini. 513 00:38:47,451 --> 00:38:50,496 Apa maksud tante? Aku kira dia sudah meninggal. 514 00:38:50,579 --> 00:38:52,873 Dia memang sudah meninggal. 515 00:38:52,956 --> 00:38:57,544 Maksudku, aku belum berziarah sejak aku berhenti mengemudi. 516 00:38:59,129 --> 00:39:01,048 Tante kehilangan SIM? 517 00:39:02,174 --> 00:39:04,218 Tidak. Aku menyerahkannya. 518 00:39:04,301 --> 00:39:06,261 Di hari ulang tahunku tahun lalu. 519 00:39:06,345 --> 00:39:08,931 Aku pergi ke D.M.V. dan memasukkannya. 520 00:39:09,807 --> 00:39:12,518 Jesus. Kenapa tante menyerahkan SIM? 521 00:39:12,601 --> 00:39:14,228 Itu bodoh sekali. 522 00:39:14,311 --> 00:39:19,024 Karena saat orang tua menua, mereka menua. dan mereka tak perlu lagi berkendara. 523 00:39:19,108 --> 00:39:20,734 Kau lihat wanita disana? 524 00:39:20,818 --> 00:39:22,820 - Itu Dorothy. - Yeah. 525 00:39:25,489 --> 00:39:28,199 Dia berkendara di atas trotoar... 526 00:39:28,282 --> 00:39:31,369 sepanjang tiga blok dan bahkan tak menyadarinya... 527 00:39:31,911 --> 00:39:33,788 kemudian menakbrak 2 pejalan kaki. 528 00:39:33,871 --> 00:39:35,915 <i>56.</i> 529 00:39:35,998 --> 00:39:38,084 Mereka tak perlu berurusan dengan kendaraan.... 530 00:39:38,167 --> 00:39:40,128 karena mereka tua. 531 00:39:42,505 --> 00:39:45,508 Jadi intinya tante minta tumpangan? 532 00:39:45,591 --> 00:39:46,926 Hmm. 533 00:39:50,596 --> 00:39:52,473 - Hmm. - Hmm. 534 00:39:54,976 --> 00:39:57,437 Tante ingin aku memberi tumpangan? 535 00:39:57,520 --> 00:39:59,689 - <i>61.</i> - Ah. 536 00:40:00,189 --> 00:40:01,816 Ah. 537 00:40:02,692 --> 00:40:06,070 Oh, tante memang butuh, dan aku akan memberi tante tumpangan. 538 00:40:06,154 --> 00:40:09,449 Berhenti. Jangan dirusak! Berhentilah bermain dengan papanku! 539 00:40:10,032 --> 00:40:12,117 Hai, Sayang! Cium dulu! 540 00:40:13,368 --> 00:40:14,953 Apa yang kau lakukan? 541 00:40:15,036 --> 00:40:16,955 - Mengecat rambutku. - Jangan. 542 00:40:17,038 --> 00:40:19,040 Tidak. Hentikan. Kau akan merusaknya. Duduk. 543 00:40:19,124 --> 00:40:21,293 Aku punya Luscious Raspberry. 544 00:40:21,376 --> 00:40:24,045 - Luscious. - Luscious. Luscious Raspberry. 545 00:40:24,129 --> 00:40:26,590 Aku tahu... karena aku tahu itu terlihat seperti 546 00:40:26,673 --> 00:40:29,634 kau tahu roda warna yang menggabungkan semua warna. 547 00:40:29,718 --> 00:40:31,928 Aku akan sangat ahli. 548 00:40:32,554 --> 00:40:35,682 Seperti kau tahu dan... 549 00:40:35,765 --> 00:40:38,477 bekerja pada salah satu salon dan... 550 00:40:38,560 --> 00:40:40,812 Aku juga berpikir tentang Hot Pink... 551 00:40:40,896 --> 00:40:45,233 tapi itu terlalu murahan, seperti butuh dibelai. 552 00:40:45,317 --> 00:40:47,194 Merah lebih sesuai. 553 00:41:07,630 --> 00:41:10,216 Berhenti. Itu dia. Berhenti, berhenti. Itu dia. 554 00:41:10,299 --> 00:41:12,009 - Dimana? - Oke. Disini. 555 00:41:12,092 --> 00:41:14,094 Bisa kau mundur sedikit? 556 00:41:16,597 --> 00:41:18,307 Itu terlalu banyak. 557 00:41:18,390 --> 00:41:21,