Barbarian

417 00:34:12,010 --> 00:34:13,178 Ça va, tu es en sécurité. 418 00:34:13,344 --> 00:34:15,639 - Tu es en sécurité. - D'accord. 419 00:34:15,806 --> 00:34:17,599 Je ne pense pas que je le suis. 420 00:34:17,766 --> 00:34:20,226 - Qu'y a-t-il en bas? Qu'as-tu vu? - D'accord... 421 00:34:20,811 --> 00:34:22,271 J'étais au sous-sol. 422 00:34:22,771 --> 00:34:24,398 Puis, j'ai trouvé un passage secret. 423 00:34:24,565 --> 00:34:28,025 Il y avait une pièce. C'était comme un cachot. 424 00:34:28,193 --> 00:34:30,112 Comme un cachot? Il y avait quoi? 425 00:34:30,279 --> 00:34:31,989 - Il y avait un lit... - D'accord. 426 00:34:32,155 --> 00:34:33,364 ... une caméra 427 00:34:34,074 --> 00:34:35,242 et un seau. 428 00:34:36,118 --> 00:34:39,288 D'accord. Donc, il y a un lit et un... 429 00:34:39,454 --> 00:34:40,998 - Un seau et une caméra. - Oui. 430 00:34:42,123 --> 00:34:43,917 - Je vais aller voir. - Non, non, n'y va pas! 431 00:34:44,083 --> 00:34:45,502 Il y avait une empreinte de main au mur. 432 00:34:45,668 --> 00:34:48,714 Tess, calme-toi. Ça n'a aucun sens. 433 00:34:48,880 --> 00:34:52,217 Il y a une chambre en bas avec un lit et un seau? 434 00:34:52,384 --> 00:34:55,012 C'est un sous-sol. C'est rempli de babioles. 435 00:34:55,179 --> 00:34:56,263 Ça ne semble pas si bizarre. 436 00:34:56,429 --> 00:34:59,349 Si tu veux aller voir, vas-y, mais je m'en vais! 437 00:34:59,725 --> 00:35:01,018 - Tout de suite? - Oui. 438 00:35:02,436 --> 00:35:04,980 D'accord, Tess, non. Arrête, arrête! 439 00:35:05,147 --> 00:35:06,273 Arrête! 440 00:35:06,440 --> 00:35:07,566 - Pousse-toi! - Arrête! 441 00:35:07,733 --> 00:35:08,817 Tu peux m'écouter un moment? 442 00:35:08,984 --> 00:35:10,819 Juste un moment? Vingt secondes? 443 00:35:10,986 --> 00:35:14,573 Désolé si j'ai l'air de ne pas prendre au sérieux ce que tu as vu. 444 00:35:14,740 --> 00:35:16,450 Mais je ne l'ai pas vu. 445 00:35:17,367 --> 00:35:18,243 D'accord? 446 00:35:19,328 --> 00:35:20,913 Je ne peux pas juste fuir en panique 447 00:35:21,079 --> 00:35:24,291 parce qu'il y a une pièce en bas avec un lit et un seau! 448 00:35:26,001 --> 00:35:29,338 Tess? Non, Tess! Attends, je suis désolé! 449 00:35:29,838 --> 00:35:31,590 Je veux voir. 450 00:35:31,757 --> 00:35:33,509 Pas besoin de venir avec moi. 451 00:35:33,675 --> 00:35:35,844 - Je ne retourne pas en bas. - Ça va. 452 00:35:36,470 --> 00:35:37,346 Ça va. 453 00:35:38,430 --> 00:35:39,515 Peux-tu juste... 454 00:35:40,307 --> 00:35:42,601 Peux-tu m'attendre ici 455 00:35:43,560 --> 00:35:45,562 au cas où je me retrouve coincé aussi? 456 00:35:48,899 --> 00:35:49,942 Peux-tu? 457 00:35:52,319 --> 00:35:53,403 Je vais t'attendre. 458 00:35:56,448 --> 00:35:59,493 Trente secondes, d'accord? Attends-moi ici. 459 00:36:30,148 --> 00:36:31,316 Tu la vois? 460 00:36:32,568 --> 00:36:33,569 Oui. 461 00:36:34,319 --> 00:36:36,530 Bon, remonte, maintenant. 462 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 Keith? 463 00:36:52,546 --> 00:36:53,547 Keith? 464 00:37:17,613 --> 00:37:18,614 Keith! 465 00:37:47,351 --> 00:37:48,352 Keith? 466 00:38:58,172 --> 00:38:59,256 Keith? 467 00:39:05,220 --> 00:39:06,221 Keith? 468 00:39:08,682 --> 00:39:09,683 Tess! 469 00:39:11,268 --> 00:39:12,769 Keith! 470 00:39:15,147 --> 00:39:16,273 Aide-moi! 471 00:39:17,107 --> 00:39:18,984 Reviens ici, Ketih! 472 00:39:20,152 --> 00:39:21,320 Aide-moi! 473 00:39:23,906 --> 00:39:24,865 Je t'en prie! 474 00:39:35,751 --> 00:39:36,793 Je t'en prie! 475 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 Keith! 476 00:40:38,981 --> 00:40:39,982 Hé! 477 00:41:26,195 --> 00:41:27,279 Keith! 478 00:41:31,491 --> 00:41:34,077 Réponds-moi, Keith! 479 00:41:50,385 --> 00:41:51,220 Tess... 480 00:41:51,386 --> 00:41:53,597 Keith! Keith! Keith! 481 00:41:56,558 --> 00:41:58,101 Pourquoi es-tu venu ici? 482 00:41:58,268 --> 00:41:59,686 - Il y a quelqu'un d'autre ici. - Pourquoi? 483 00:41:59,853 --> 00:42:01,271 - Pourquoi es-tu venu ici? - Quelqu'un... 484 00:42:01,438 --> 00:42:03,524 Il y a quelqu'un d'autre ici. 485 00:42:03,690 --> 00:42:04,691 Quoi? 486 00:42:05,067 --> 00:42:06,777 Quelqu'un m'a mordu. 487 00:42:08,195 --> 00:42:10,322 D'accord. Il faut y aller. 488 00:42:10,489 --> 00:42:12,491 - Il faut qu'on sorte d'ici! - Non, ne va pas là. 489 00:42:12,658 --> 00:42:15,035 - Il était là! - Non, c'est la sortie! 490 00:42:15,202 --> 00:42:17,412 - Reviens par ici. - Non, je t'en prie, arrête! 491 00:42:17,579 --> 00:42:18,705 - Par ici! - Arrête! 492 00:42:18,872 --> 00:42:20,082 - Il faut aller par là! - Lâche-moi! 493 00:42:20,249 --> 00:42:21,834 - On doit aller par là! - C'est la sortie! 494 00:42:22,000 --> 00:42:23,335 - Il y a quelqu'un... - Arrête! 495 00:42:23,502 --> 00:42:25,546 Je ne retourn...