The Kite Runner

435 00:40:47,182 --> 00:40:48,556 Happy birthday. 436 00:40:49,057 --> 00:40:52,553 - What a splendid suit. - Great party, Amir. 437 00:40:55,057 --> 00:40:57,012 Aren't you going to thank Assef? 438 00:40:59,015 --> 00:41:00,046 Thank you. 439 00:41:05,515 --> 00:41:06,594 Please, enjoy. 440 00:41:21,182 --> 00:41:22,675 Amir jan. 441 00:41:22,765 --> 00:41:26,178 Shouldn't you be entertaining your guests? 442 00:41:29,849 --> 00:41:32,467 I didn't know you drank. 443 00:41:33,682 --> 00:41:35,507 Turns out I do. 444 00:41:36,182 --> 00:41:39,299 But only on the most important occasions. 445 00:41:42,224 --> 00:41:48,338 You know you can tell me anything you want. Anytime. 446 00:41:49,265 --> 00:41:50,888 I know. 447 00:41:53,182 --> 00:41:55,849 Here, I almost forgot. 448 00:41:57,849 --> 00:41:59,923 For your stories. 449 00:42:09,682 --> 00:42:12,763 Come. You're missing your party. 450 00:43:14,265 --> 00:43:15,379 Baba. 451 00:43:16,390 --> 00:43:18,013 Have you seen my watch anywhere? 452 00:43:18,515 --> 00:43:20,257 The one I just bought you? 453 00:43:20,390 --> 00:43:22,215 Don't tell me you already lost it. 454 00:43:22,849 --> 00:43:25,847 No. I know I had it in my room. 455 00:43:26,349 --> 00:43:28,174 I'm sure it'll turn up somewhere. 456 00:44:11,974 --> 00:44:13,004 What's wrong? 457 00:44:17,015 --> 00:44:18,046 Ali. 458 00:44:18,140 --> 00:44:20,178 When you finish your work, come inside with Hassan. 459 00:44:20,265 --> 00:44:21,841 Yes, Agha sahib. 460 00:44:29,724 --> 00:44:32,177 Did you steal Amir's watch, Hassan? 461 00:44:38,974 --> 00:44:40,632 Yes. 462 00:44:45,682 --> 00:44:47,009 I forgive you. 463 00:44:49,682 --> 00:44:51,258 We're leaving, Agha sahib. 464 00:44:51,765 --> 00:44:52,927 What? 465 00:44:53,682 --> 00:44:55,424 We can't live here any more. 466 00:44:56,390 --> 00:44:58,677 But I forgive him. Didn't you hear me, Ali? 467 00:45:00,349 --> 00:45:02,967 Life here is impossible for us now, Agha sahib. 468 00:45:03,099 --> 00:45:04,342 We're leaving. 469 00:45:04,432 --> 00:45:06,008 I don't care about the watch. 470 00:45:06,099 --> 00:45:08,054 I don't understand why you're doing this. 471 00:45:08,307 --> 00:45:11,755 I'm sorry, Agha sahib, but our bags are already packed. 472 00:45:11,849 --> 00:45:14,337 We've made our decision. 473 00:45:14,557 --> 00:45:15,754 Ali. 474 00:45:16,015 --> 00:45:17,508 Haven't I provided for you? 475 00:45:17,807 --> 00:45:19,300 Haven't I been good to you and Hassan? 476 00:45:19,724 --> 00:45:21,679 At least tell me why. 477 00:45:21,932 --> 00:45:23,555 I forbid you to do this! 478 00:45:24,182 --> 00:45:25,260 Do you hear me? 479 00:45:25,599 --> 00:45:27,506 I forbid you! 480 00:45:30,349 --> 00:45:35,053 Respectfully, you can't forbid me anything, Agha sahib. 481 00:45:35,890 --> 00:45:38,675 We don't work for you any more. 482 00:46:14,015 --> 00:46:17,346 Soviet Invasion December 1979 483 00:46:21,182 --> 00:46:22,675 Pack a bag. Only what you need. 484 00:46:22,765 --> 00:46:23,796 Hurry up! 485 00:46:25,765 --> 00:46:29,012 - They'll come for me. - We don't know that. 486 00:46:29,099 --> 00:46:32,760 Read your history, my friend. By the time we know it, it will be too late. 487 00:46:36,224 --> 00:46:39,921 You know how I am. You know how I talk. 488 00:46:40,224 --> 00:46:43,008 Everyone in Kabul has heard me cursing the Communists. 489 00:46:45,390 --> 00:46:49,254 Will you watch over the house for me? We'll be back when the Russians leave. 490 00:46:49,724 --> 00:46:51,596 What if they don't leave? 491 00:46:51,682 --> 00:46:55,462 Everyone leaves. This country is not kind to invaders. 492 00:46:58,807 --> 00:47:00,348 And you, my friend? 493 00:47:00,890 --> 00:47:02,170 Where will you go? 494 00:47:03,015 --> 00:47:04,046 Pakistan, first. 495 00:47:04,515 --> 00:47:07,182 After that, wherever is safest for the boy. 496 00:47:07,515 --> 00:47:09,720 The smugglers want five thousand a head 497 00:47:10,057 --> 00:47:12,344 for safe passage to Pakistan. 498 00:47:12,849 --> 00:47:15,302 I'm fairly sure they won't take cheques. 499 00:47:16,432 --> 00:47:18,672 What about a Mustang? 500 00:48:31,015 --> 00:48:34,926 He wants a half hour with the lady in the back of the truck. 501 00:48:36,307 --> 00:48:37,337 What? 502 00:48:37,849 --> 00:48:38,927 No. 503 00:48:39,807 --> 00:48:41,051 Brother. 504 00:48:41,515 --> 00:48:43,423 Please ask mister soldier sahib to show a little mercy. 505 00:48:44,057 --> 00:48:45,964 Maybe he has a wife, too. 506 00:48:46,682 --> 00:48:48,673 It's his price for letting us pass. 507 00:48:50,807 --> 00:48:52,928 I want you to ask this man something. 508 00:48:53,015 --> 00:48:55,421 Ask him where his shame is. 509 00:49:06,307 --> 00:49:08,345 He says, there is no shame in war. 510 00:49:09,140 --> 00:49:12,802 Tell him he is wrong. War doesn't negate decency. 511 00:49:17,432 --> 00:49:18,462 What did he say? 512 00:49:18,557 --> 00:49:20,844 He says he'd enjoy putting a bullet in you,...