Gone with the Wind

Usalda mind, looda minu peale. - Räägi minuga, Scarlett. 736 01:18:43,885 --> 01:18:47,805 Ära ürita olla vapper, karju, siin ei ole kedagi kuulmas. 737 01:18:47,973 --> 01:18:52,518 Ema ütles, et kui panna nuga voodi alla, siis lõikab see valu pooleks. 738 01:18:57,566 --> 01:18:59,650 Kapten Butler! 739 01:19:02,779 --> 01:19:05,239 Keda sa tahad? - Kapten Butlerit. 740 01:19:05,407 --> 01:19:08,284 Ta on üleval. Belle'i juures on pidu. 741 01:19:16,334 --> 01:19:20,921 Mis sa seal karjud? - Mul on kaptenile sõnum. 742 01:19:22,507 --> 01:19:27,678 Kapten Butler, tulge alla. - Mis lahti, Prissy? 743 01:19:27,846 --> 01:19:30,473 Preili Scarlett saatis teie järgi. 744 01:19:30,640 --> 01:19:34,226 Melly sai täna lapse. 745 01:19:34,394 --> 01:19:39,648 Priske poisi, meie aitasime ta ilmale. 746 01:19:39,816 --> 01:19:43,068 Teie? Sa ei taha ometi öelda, et Scarlett aitas... 747 01:19:43,236 --> 01:19:46,906 Peamiselt muidugi mina, aga preilna aitas mind. 748 01:19:47,073 --> 01:19:50,534 Ükski arst poleks paremini hakkama saanud. 749 01:19:50,744 --> 01:19:56,874 Miss Melly tervis on väga halb. - Seda on arvata. 750 01:19:57,042 --> 01:19:59,919 Jänkid on tulekul ja preilna ütles... 751 01:20:03,673 --> 01:20:08,344 Jänkid on siin, te peate kohe tulema. 752 01:20:08,512 --> 01:20:12,056 Ma ei saa, armee võttis mu hobuse ja kaariku ära. 753 01:20:12,224 --> 01:20:14,642 Tule üles, vaatame, mis teha annab. 754 01:20:14,810 --> 01:20:20,397 Mu ema teeks mul naha tuliseks, kui teaks, et ma siin käisin. 755 01:20:21,733 --> 01:20:26,111 Ega te tea, kust ma õilsal eesmärgil hobuse saaksin varastada? 756 01:20:34,412 --> 01:20:36,789 Oled see sina, Rhett? 757 01:20:36,957 --> 01:20:40,751 Ma teadsin, et tuled. - Tere õhtust, kena ilm täna. 758 01:20:40,919 --> 01:20:44,380 Prissy ütles, et lähete reisile. - Ära tee nalja. 759 01:20:44,548 --> 01:20:47,383 Ega sa ometi karda? - Mul on surmahirm. 760 01:20:47,551 --> 01:20:50,636 Oleks sul vähegi aru peas, kardaksid ka. 761 01:20:50,804 --> 01:20:53,681 Jänkid! - Meie oma õhivad ladusid, 762 01:20:53,849 --> 01:20:56,267 et need jänkide kätte ei jääks. 763 01:20:56,434 --> 01:20:59,520 Peame siit ära saama. - Teie teenistuses. 764 01:20:59,688 --> 01:21:02,523 Kuhu te minna plaanite? - Koju, Tarasse. 765 01:21:02,691 --> 01:21:04,692 Seal käivad lahingud. 766 01:21:04,860 --> 01:21:08,988 Haige naise, lapse ja hullu neegriga läbi jänkide armee? 767 01:21:09,155 --> 01:21:12,032 Või jätad nad siia? - Nad tulevad ka. 768 01:21:12,200 --> 01:21:14,618 Lähen koju ja sina mind ei takista. 769 01:21:14,828 --> 01:21:18,706 Tee on täiesti lageda maa peal. - Tahan ema juurde. 770 01:21:22,085 --> 01:21:24,545 Tara on ilmselt maha põletatud. 771 01:21:24,713 --> 01:21:27,965 Kui nad ainult hobuse ära võtavad, on veel hästi. 772 01:21:28,133 --> 01:21:31,802 Loom pole suurem asi, aga teda polnud kerge varastada. 773 01:21:31,970 --> 01:21:37,141 Lähen kas või jala. Tapan su, kui üritad mind takistada. 774 01:21:45,442 --> 01:21:48,777 Kullake, ära nuta. Kuidagi me su koju viime. 775 01:21:50,030 --> 01:21:54,199 Pärast tänaseid kogemusi saad sa ka Shermaniga hakkama. 776 01:21:56,286 --> 01:21:58,370 Ära enam nuta. 777 01:22:00,248 --> 01:22:02,541 Nuuska nina ära. 778 01:22:15,680 --> 01:22:17,932 Prissy, mida sa teed? - Pakin. 779 01:22:18,099 --> 01:22:20,351 Lõpeta ära ja tule võta laps. 780 01:22:23,396 --> 01:22:28,192 Mellie... - Mrs. Wilkes, me viime teid Tarasse. 781 01:22:29,653 --> 01:22:31,695 See on ainus võimalus. 782 01:22:31,863 --> 01:22:35,157 Sherman põletab maja maha, kui me siia jääme. 783 01:22:44,668 --> 01:22:48,420 Kas te jõuate mul kaelast kinni võtta? - Vist jõuan. 784 01:22:53,635 --> 01:22:56,387 Ashley, Charles... - Mis lahti? 785 01:22:56,554 --> 01:22:59,682 Ta tahab Ashley ja Charlesi pilti. 786 01:23:17,033 --> 01:23:21,286 Mis see on? - Sõdurid panid raudtee juures olevad laod põlema. 787 01:23:21,454 --> 01:23:25,374 Seal on piisavalt laskemoona, et meid Tarasse lennutada. 788 01:23:25,542 --> 01:23:28,794 Läki kähku üle raudtee. - Me ei lähe ometi sealt? 789 01:23:28,962 --> 01:23:32,047 See on ainus tee, mis pole veel jänkide käes. 790 01:23:40,557 --> 01:23:43,183 Unustasin ukse kinni panna. 791 01:23:43,351 --> 01:23:47,021 Mis sa naerad? - Arvad, et lukk peab jänkisid? 792 01:24:03,788 --> 01:24:08,000 Nad võiksid kiirustada. - Mina sinu asemel seda ei tahaks. 793 01:24:08,168 --> 01:24:10,878 Koos nendega kaob ka seadus ja kord. 794 01:24:12,881 --> 01:24:14,965 Röövlid ei raiska aega. 795 01:24:19,721 --> 01:24:21,972 Peame siit kiiresti kaduma. 796 01:24:22,140 --> 01:24:24,183 Seal on hobune. 797 01:24:34,360 --> 01:24:36,445 Lõigake neil tee ära. 798 01:25:07,936 --> 01:25:12,940 Jänkidele ei jää midagi. Pea...