Gods and Generals

-�Alistar! 348 00:43:53,400 --> 00:43:57,400 33� REGlMlENTO DE VlRGlNlA CORONEL ARTHUR CUMMlNGS 349 00:44:19,600 --> 00:44:21,500 �Llenen...! 350 00:44:27,400 --> 00:44:30,000 �Que vayan al suelo, pegados a �l! 351 00:44:30,200 --> 00:44:34,700 -�Abajo, tropa! -�Soldados! �Primera fila, abajo! 352 00:44:34,800 --> 00:44:38,200 �Segunda fila, de rodillas! 353 00:44:56,800 --> 00:44:59,100 Ya vienen, muchachos. 354 00:44:59,400 --> 00:45:03,100 Esperen a que se acerquen antes de disparar. 355 00:45:06,900 --> 00:45:08,000 �No disparen! 356 00:45:12,500 --> 00:45:14,500 �Alto! 357 00:45:17,500 --> 00:45:20,100 �No disparen! 358 00:45:20,300 --> 00:45:22,100 �Listos! 359 00:45:22,300 --> 00:45:24,200 �Apunten! 360 00:45:25,000 --> 00:45:26,800 �Fuego! 361 00:45:30,100 --> 00:45:31,200 �Fuego! 362 00:45:33,400 --> 00:45:35,100 �Fuego! �Recarguen! 363 00:45:35,300 --> 00:45:37,600 -�Arriba! -�R�pido, muchachos! 364 00:45:38,400 --> 00:45:39,500 �Arriba! 365 00:45:42,900 --> 00:45:45,200 �R�pido, tropa! �R�pido! 366 00:45:46,500 --> 00:45:48,300 �Listos! 367 00:45:49,100 --> 00:45:50,800 �Apunten! 368 00:45:52,600 --> 00:45:53,800 �Fuego! 369 00:45:57,000 --> 00:45:58,800 �Fuego! 370 00:46:04,900 --> 00:46:08,100 �Recargar! �Recargar, tropa! 371 00:46:09,100 --> 00:46:11,600 �Vamos! �Pronto y les ganamos! 372 00:46:11,800 --> 00:46:16,200 -Calma. �No hay orden de avanzar! -�D� vuelta a las filas! 373 00:46:16,400 --> 00:46:18,200 �Calma, tropa! 374 00:46:21,700 --> 00:46:23,000 Maldici�n. 375 00:46:23,200 --> 00:46:25,800 �A la carga! 376 00:46:31,500 --> 00:46:33,300 Son los de Cummings. 377 00:46:35,400 --> 00:46:38,200 -�Qu� hacen? -Calma, Sr. Pendleton. 378 00:46:38,400 --> 00:46:42,200 Es bueno tener su ira, pero la disciplina triunfa. 379 00:47:06,400 --> 00:47:10,500 �Media vuelta, se�ores! �Apunten! �Fuego! 380 00:47:11,700 --> 00:47:14,800 �En nombre de Dios, adelante! 381 00:47:26,700 --> 00:47:30,000 General, el d�a est� en nuestra contra. 382 00:47:30,900 --> 00:47:35,400 Si as� lo cree, mejor no hubiera dicho nada al respecto. 383 00:47:54,100 --> 00:47:56,100 �Arriba, arriba! 384 00:47:56,500 --> 00:47:58,600 �Arriba, Virginia! 385 00:47:58,800 --> 00:48:03,700 �Lev�ntense, hombres libres! �A la carga! 386 00:48:04,000 --> 00:48:08,100 �Los mandaremos a Washington! �De pie, Virginia! 387 00:48:10,300 --> 00:48:12,800 Primera brigada... 388 00:48:13,000 --> 00:48:14,700 ...no disparen... 389 00:48:14,900 --> 00:48:17,500 ...hasta que est�n a 46 metros... 390 00:48:17,700 --> 00:48:20,100 ...entonces disparen. 391 00:48:20,200 --> 00:48:22,900 �Y despu�s ataquen con la bayoneta! 392 00:48:23,100 --> 00:48:25,700 Y al atacar... 393 00:48:25,800 --> 00:48:28,300 ...�griten como las Furias! 394 00:48:34,700 --> 00:48:38,700 -�Listos! �Apunten! -�Apunten! 395 00:48:40,900 --> 00:48:43,100 -�Fuego! -�Fuego! 396 00:48:47,100 --> 00:48:50,400 �A la carga! �Bayonetas! 397 00:49:18,500 --> 00:49:22,200 �A la carga! 398 00:49:42,500 --> 00:49:45,200 �Adelante! �Adelante! 399 00:50:17,500 --> 00:50:19,800 �Me rindo! �Me rindo! 400 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 �General? 401 00:52:38,600 --> 00:52:43,000 �C�mo puede estar tan sereno... 402 00:52:43,600 --> 00:52:48,500 ...y totalmente impasible... 403 00:52:49,400 --> 00:52:53,300 ...con una tormenta de balas sobre su cabeza? 404 00:52:53,400 --> 00:52:55,800 Capit�n Smith... 405 00:52:56,000 --> 00:53:01,300 ...mi religi�n me ense�a a sentirme tan seguro en batalla como en la cama. 406 00:53:01,500 --> 00:53:05,900 Dios fij� el momento de mi muerte, eso no me preocupa. 407 00:53:06,100 --> 00:53:10,000 Pero siempre estoy listo para cuando me alcance. 408 00:53:10,600 --> 00:53:13,700 As� deber�an vivir todos los hombres. 409 00:53:14,200 --> 00:53:17,500 As� todos ser�an igual de valientes. 410 00:53:29,500 --> 00:53:35,300 Reportes preliminares de la brigada. 1 1 1 muertos. 411 00:53:35,500 --> 00:53:39,200 373 heridos o desaparecidos. 412 00:53:39,400 --> 00:53:43,000 Si puedo preguntar, �c�mo est� su mano? 413 00:53:43,200 --> 00:53:48,200 Fue un casquillo. S�lo un rasgu�o y nada m�s, Sr. Pendleton. 414 00:53:48,400 --> 00:53:53,400 Estoy complacido con el desempe�o de la brigada en la acci�n. 415 00:53:53,700 --> 00:53:56,900 Con la bendici�n de Dios... 416 00:53:57,100 --> 00:54:02,700 ...enfrentaron al hasta ahora victorioso enemigo, y cambiaron nuestra fortuna. 417 00:54:04,400 --> 00:54:06,700 Buenas noches, se�ores. 418 00:54:07,100 --> 00:54:09,400 Ma�ana ser� un nuevo d�a. 419 00:54:09,600 --> 00:54:11,400 -Buenas. -Buenas. 420 00:54:11,500 --> 00:54:13,500 �Sr. Pendleton? 421 00:54:13,700 --> 00:54:16,000 Gracias por su reporte. 422 00:54:18,600 --> 00:54:21,400 Jam�s olvidar� a estos hombres. 423 00:54