No Country for Old Men

310 00:42:48,524 --> 00:42:52,778 MUNICIONES DE TINA ARMAS MUNICIONES TIRO AL ARCO 311 00:42:56,157 --> 00:43:00,494 - Calibre doce, �necesita cartuchos? - S�, dobles. 312 00:43:00,536 --> 00:43:04,372 - S�, eso le dar� un golpe. - �Tienen productos de camping? 313 00:43:04,457 --> 00:43:07,751 Postes para tienda de campa�a. �Ya tiene la tienda? 314 00:43:07,835 --> 00:43:09,586 Bueno, algo as�. 315 00:43:09,670 --> 00:43:12,506 Deme el modelo de la carpa, puedo ordenar los postes. 316 00:43:12,590 --> 00:43:15,008 - Olv�delo. Quiero una carpa. - �De qu� tipo? 317 00:43:15,051 --> 00:43:17,052 La que tenga m�s postes. 318 00:43:39,033 --> 00:43:42,119 - �Me puede dar otro cuarto? - �Quiere cambiar de cuarto? 319 00:43:42,203 --> 00:43:44,871 No, se�ora, quiero el que tengo y uno m�s. 320 00:43:44,914 --> 00:43:47,415 - �Uno adicional? - S�, se�ora. 321 00:43:47,500 --> 00:43:49,876 �Tiene un mapa de los cuartos? 322 00:43:49,919 --> 00:43:52,587 Bueno, s�, tenemos algo as�. 323 00:43:54,507 --> 00:43:56,550 Ah, gracias. 324 00:43:59,887 --> 00:44:01,888 �Qu� tal el 38? 325 00:44:01,973 --> 00:44:06,643 Puedo darle el contiguo a su cuarto si lo desea, 137. No est� ocupado. 326 00:44:06,727 --> 00:44:10,772 - No, el 38 est� bien. - Ese tiene dos camas dobles. 327 00:44:18,030 --> 00:44:21,032 CUARTOS 30-42 328 00:46:54,770 --> 00:46:58,148 UNIDADES DEL PRIMER PISO PARQUEO AL FRENTE YATR�S 329 00:50:46,126 --> 00:50:47,418 �Qu� te pareci�? 330 00:52:34,902 --> 00:52:37,779 No deber�as hacer eso. 331 00:52:37,863 --> 00:52:41,407 Ni siquiera un hombre joven como t�. 332 00:52:41,450 --> 00:52:45,119 - �Hacer qu�? - Hacer autoestop. 333 00:52:50,918 --> 00:52:52,585 Es peligroso. 334 00:53:10,604 --> 00:53:14,148 Conoce a Anton Chigurh de vista, �correcto? 335 00:53:14,233 --> 00:53:17,777 S�, se�or, lo conozco bien. 336 00:53:17,820 --> 00:53:20,697 �Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio? 337 00:53:21,740 --> 00:53:24,992 El 28 de noviembre del a�o pasado. 338 00:53:25,077 --> 00:53:28,329 Parece estar seguro de la fecha. �Le ped� que se sentara? 339 00:53:29,123 --> 00:53:30,957 No, se�or, pero tengo la impresi�n 340 00:53:30,999 --> 00:53:33,251 de que usted no desperdiciar�a una silla. 341 00:53:33,293 --> 00:53:38,798 Recuerdo fechas, nombres, n�meros. Lo vi el 28 de noviembre. 342 00:53:40,968 --> 00:53:42,635 Es un elemento peligroso. 343 00:53:42,720 --> 00:53:46,139 Nos falta mucho dinero y a los otros se les acab� la droga. 344 00:53:46,223 --> 00:53:49,100 - S�, se�or. - Esta cuenta le dar� 345 00:53:49,143 --> 00:53:53,479 $1.200 en un periodo de 24 horas. Eso es m�s de mil. 346 00:53:53,522 --> 00:53:57,692 Si sus gastos son mayores, espero que nos haga saber. 347 00:53:57,776 --> 00:53:59,861 De acuerdo. 348 00:53:59,945 --> 00:54:03,698 - �Qu� tanto conoce a Chigurh? - �Qu� quiere saber? 349 00:54:03,782 --> 00:54:07,660 Quiero saber su opini�n de �I, en general. 350 00:54:07,745 --> 00:54:13,207 - �Qu� tan peligroso es? - �Comparado con qu�, la peste bub�nica? 351 00:54:13,292 --> 00:54:15,501 Es tan malo que usted debi� llamarme. 352 00:54:15,544 --> 00:54:20,047 S�, es un asesino psic�pata, �y qu�? 353 00:54:20,132 --> 00:54:21,924 Hay demasiados sueltos. 354 00:54:22,009 --> 00:54:24,677 Ayer mat� a tres hombres en un motel de Del Rio, 355 00:54:24,762 --> 00:54:28,347 y a otros dos en esa matanza colosal de los traficantes en el desierto. 356 00:54:28,432 --> 00:54:31,350 - Podemos detener eso. - Usted parece estar muy seguro. 357 00:54:33,687 --> 00:54:38,024 Usted ha tenido una vida encantadora, �no es as�, Sr. Wells? 358 00:54:38,066 --> 00:54:43,362 Honestamente, no puedo decir que el encanto haya tenido mucho que ver. 359 00:54:45,032 --> 00:54:47,450 - Me preguntaba... - �S�? 360 00:54:48,368 --> 00:54:50,536 �Me validar�a mi tique del estacionamiento? 361 00:54:52,915 --> 00:54:57,168 - �Quiere ser humorista, me supongo? - Lo siento. 362 00:55:01,924 --> 00:55:07,303 Cont� los pisos de este edificio desde la calle. 363 00:55:07,387 --> 00:55:09,889 <i>- �Y? - Falta uno.</i> 364 00:55:12,893 --> 00:55:14,602 Investigaremos. 365 00:55:34,540 --> 00:55:37,416 Un cuarto. Una noche. 366 00:55:37,501 --> 00:55:41,128 - Son $26. - Muy bien. 367 00:55:45,217 --> 00:55:46,467 �Se quedar� toda la noche? 368 00:55:46,552 --> 00:55:49,762 S�, se�or, estar� aqu� hasta las 10 de la ma�ana. 369 00:55:51,431 --> 00:55:55,893 Esto es para usted. Bien, no le pido que haga nada ilegal. 370 00:55:55,936 --> 00:55:58,980 Alguien me ha estado buscando. No es la polic�a. 371 00:55:59,064 --> 00:56:01,774 Ll�meme si alguien m�s se registra esta noche. 372 00:56:01,859 --> 00:56:04,068 Y por alguien me refiero a cualquier tipo. 373 00:56:46,570 --> 00:56:48,696 No es posible. 374 01:...