Dead Man Walking

266 00:22:55,034 --> 00:22:57,607 C'est un peu trop tard. 267 00:22:57,745 --> 00:23:00,829 <i>On a parl� de Mattie dans Crime en direct.</i> 268 00:23:00,956 --> 00:23:03,992 On a dit que j'ai essay� de l'aider. 269 00:23:04,125 --> 00:23:06,497 Je suis une nouvelle Ma Barker. 270 00:23:06,627 --> 00:23:08,952 Je suis c�l�bre. 271 00:23:09,088 --> 00:23:13,833 Hier, dans un magasin, j'ai vu deux dames qui me d�visageaient. 272 00:23:13,967 --> 00:23:16,802 Je m'approche, et une d'elles dit: 273 00:23:16,928 --> 00:23:22,514 "J'ai h�te d'apprendre qu'on a ex�cut� ce monstre, Matthew Poncelet." 274 00:23:24,060 --> 00:23:26,597 C'est m�chant. 275 00:23:26,729 --> 00:23:30,180 Mes enfants en bavent � l'�cole. 276 00:23:31,107 --> 00:23:35,484 On les agresse, on les frappe, on les injurie. 277 00:23:36,904 --> 00:23:39,858 Troy a trouv� un �cureuil mort dans son casier. 278 00:23:39,990 --> 00:23:42,362 Il est rentr� en larmes, le pauvre. 279 00:23:43,619 --> 00:23:45,658 Qu'est-ce qu'il a fait, lui ? 280 00:23:49,999 --> 00:23:54,542 Je passe mon temps � chercher en quoi je me suis tromp�e. 281 00:23:57,548 --> 00:24:01,497 La vie n'a pas �t� tendre avec eux. Il a eu des ennuis � 15 ans. 282 00:24:01,634 --> 00:24:04,718 - C'est normal � cet �ge. - Son p�re n'�tait pas l�. 283 00:24:04,846 --> 00:24:08,297 Les enfants de tes HLM n'ont souvent qu'un parent. 284 00:24:08,432 --> 00:24:13,177 Ils ne violent pas et ne tuent pas. Helen, il t'exploite. 285 00:24:13,311 --> 00:24:15,600 Et les parents des victimes ? 286 00:24:15,730 --> 00:24:19,478 - Tu les as suivis ? - Tu crois qu'ils me parleraient ? 287 00:24:19,609 --> 00:24:22,858 Les gens de ton quartier n'ont pas besoin de toi ? 288 00:24:22,987 --> 00:24:25,063 Maman, je travaille encore avec eux. 289 00:24:25,197 --> 00:24:28,032 Pourquoi vas-tu voir ces assassins ? 290 00:24:28,158 --> 00:24:31,075 L'�nergie que tu d�penses avec eux 291 00:24:31,202 --> 00:24:34,618 pourrait pr�server d'autres enfants de la prison. 292 00:24:34,747 --> 00:24:39,989 Des amis de maman ont lu un article o� tu �tais associ�e � Poncelet. 293 00:24:40,127 --> 00:24:42,914 - Dans le journal ? - Cela n'a rien � voir. 294 00:24:43,046 --> 00:24:47,293 Mais je suis curieuse. Qu'est-ce qui t'a pouss�e � le faire ? 295 00:24:48,760 --> 00:24:50,918 Je ne sais pas. 296 00:24:51,053 --> 00:24:53,544 En fait, c'est arriv� tout seul. 297 00:24:54,765 --> 00:24:59,426 Il a des ennuis, et je suis la seule en qui il ait confiance. 298 00:24:59,561 --> 00:25:04,103 Tu as bon c�ur, mais c'est risqu� quand on a la t�te vide. 299 00:25:04,232 --> 00:25:06,058 Ou le ventre vide. 300 00:25:08,277 --> 00:25:12,274 Petite, tu amenais ces b�tes errantes. Si nous les avions gard�es, 301 00:25:12,405 --> 00:25:16,652 nous n'aurions plus eu de quoi nourrir la famille. 302 00:25:16,784 --> 00:25:19,240 Tu as du c�ur. 303 00:25:20,788 --> 00:25:25,699 Ne laisse pas les autres en profiter, je n'aimerais pas voir �a. 304 00:25:26,585 --> 00:25:28,127 D'accord, maman. 305 00:25:28,878 --> 00:25:33,255 Quand j'avais 12 ans, mon p�re m'a dit de prendre un whisky. 306 00:25:33,382 --> 00:25:36,336 Les bouteilles �taient align�es. 307 00:25:36,468 --> 00:25:39,919 J'ai dit: "Celle avec la dinde sur l'�tiquette." 308 00:25:40,055 --> 00:25:44,763 Les gars au comptoir �taient �croul�s. On a fini compl�tement schlass. 309 00:25:44,893 --> 00:25:48,760 Mon p�re �tait bien. Un m�tayer, un bosseur. 310 00:25:48,896 --> 00:25:52,099 Mes mains de bosseur viennent de lui. 311 00:25:52,232 --> 00:25:54,984 - Il est mort quand tu avais quel �ge ? - 14 ans. 312 00:25:58,154 --> 00:26:01,689 - Pourquoi vous �tes religieuse ? - �a m'attirait. 313 00:26:01,824 --> 00:26:06,153 C'est dur de r�pondre. Saurais-tu dire pourquoi tu es ici ? 314 00:26:06,287 --> 00:26:08,113 - La malchance. - Et moi, la chance. 315 00:26:08,247 --> 00:26:13,750 Ma famille m'a donn� beaucoup d'amour. J'ai senti le besoin de rendre cet amour. 316 00:26:14,419 --> 00:26:19,839 Vous voulez pas d'homme ? Vous marier, aimer, faire l'amour ? 317 00:26:23,010 --> 00:26:25,251 Vous voulez pas en parler ? 318 00:26:25,387 --> 00:26:28,008 J'ai de bons amis, hommes et femmes. 319 00:26:28,139 --> 00:26:33,928 Je ne connais pas l'intimit� sexuelle, mais on peut �tre proches autrement. 320 00:26:34,061 --> 00:26:38,888 En partageant des r�ves, des pens�es. C'est une intimit�, �a aussi. 321 00:26:39,024 --> 00:26:41,645 On est intimes en ce moment, pas vrai ? 322 00:26:44,821 --> 00:26:47,193 Je suis all�e voir ta m�re. 323 00:26:47,323 --> 00:26:52,483 Elle a dit qu'elle compara�trait si tu veux qu'elle le fasse. 324 00:26:55,664 --> 00:26:58,333 J'aime bien �tre seul avec vous. 325 00:26:58,458 --> 00:27:00,913 Je vous trouve tr�s belle. 326 00:27:0...