Butcher, Baker, Nightmare Maker

00:24:28,717 --> 00:24:31,220 Aku sudah melihat sekilas pria ini, Brody. 450 00:24:32,054 --> 00:24:36,016 Menurutku dia pria yang cukup atletis. 451 00:24:36,016 --> 00:24:38,936 Mengapa dia tidak menindihmu saja di sofa? 452 00:24:38,936 --> 00:24:41,355 Dia mencoba, tapi aku berhasil kabur. 453 00:24:46,652 --> 00:24:49,363 Kau bilang dia menyentuh payudaramu. 454 00:24:49,363 --> 00:24:50,531 Apa lagi yang dia lakukan? 455 00:24:50,531 --> 00:24:54,243 Aku menolak menjawab pertanyaanmu lagi. 456 00:24:55,452 --> 00:24:57,496 Nyonya, aku tak peduli apa yang kaulakukan. 457 00:24:57,496 --> 00:24:59,331 Letnan, saya mau pergi sekarang. 458 00:24:59,331 --> 00:25:00,958 Pergilah kalau begitu, Cook. 459 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 Menakjubkan. 460 00:25:59,224 --> 00:26:01,351 Kukira kau ada latihan sore ini. 461 00:26:01,351 --> 00:26:02,686 Latihannya cuma sebentar. 462 00:26:02,686 --> 00:26:03,520 Oh. 463 00:26:05,064 --> 00:26:07,066 Agak hangat untuk menyalakan api, bukan? 464 00:26:07,066 --> 00:26:08,192 Aku sedang membersihkan loteng. 465 00:26:08,192 --> 00:26:11,111 Barang-barang ini sudah bertahun-tahun di sini. 466 00:26:11,111 --> 00:26:13,322 Kupikir aku akan membuatkan loteng apartemen kecil 467 00:26:13,322 --> 00:26:15,365 dari ruangan di atas itu untukmu tahun depan. 468 00:26:15,365 --> 00:26:16,200 Aku mungkin akan pergi ke... 469 00:26:16,200 --> 00:26:18,786 Kau akan menyukainya jika sudah selesai, lihat saja. 470 00:26:18,786 --> 00:26:21,080 Jangan ke atas sana sampai kuberi tahu, ya? 471 00:26:21,080 --> 00:26:22,998 - Ada apa dengan... - Berjanjilah! 472 00:26:23,957 --> 00:26:24,792 Tentu. 473 00:26:25,626 --> 00:26:30,255 Omong-omong, apa Detektif Carlson menelepon hari ini? 474 00:26:30,255 --> 00:26:33,926 Tidak. Mungkin dia lupa tentang kita. 475 00:26:33,926 --> 00:26:35,385 Tidak, dia ada di sekolah, 476 00:26:35,385 --> 00:26:38,055 dan dia masih ingin aku menjalani tes pendeteksi kebohongan. 477 00:26:38,055 --> 00:26:39,848 Aku tidak setuju kau menjalani tes itu, 478 00:26:39,890 --> 00:26:41,892 dan aku tidak mau membahasnya lagi. 479 00:26:41,892 --> 00:26:42,851 Apa itu cukup jelas? 480 00:26:44,353 --> 00:26:45,187 Tentu. 481 00:27:31,483 --> 00:27:33,026 Sial... 482 00:28:13,150 --> 00:28:14,818 Astaga, apa yang terjadi padamu? 483 00:28:14,818 --> 00:28:16,069 Kau baik-baik saja? 484 00:28:16,069 --> 00:28:16,987 Aku tidak apa-apa, aku cuma tersandung, 485 00:28:16,987 --> 00:28:18,405 aku tidak apa-apa. 486 00:28:18,405 --> 00:28:20,157 Mengapa kau hanya bergerak lincah 487 00:28:20,157 --> 00:28:23,076 di lapangan basket? 488 00:28:24,369 --> 00:28:26,997 Lagipula kau seharusnya tidak ke atas sana. 489 00:28:26,997 --> 00:28:27,831 Aku tahu. 490 00:28:32,002 --> 00:28:34,421 Siapa itu? 491 00:28:34,755 --> 00:28:36,089 Siapa itu? 492 00:28:36,089 --> 00:28:37,507 Ada apa? 493 00:28:37,507 --> 00:28:39,176 Itu cuma pria konyol 494 00:28:40,177 --> 00:28:41,845 yang dulu berkencan dengan ibumu. 495 00:28:43,430 --> 00:28:45,557 Namanya Chuck Strang. 496 00:28:50,229 --> 00:28:52,522 Bersihkan semua ini untukku, ya? 497 00:28:52,522 --> 00:28:53,357 Baik. 498 00:29:02,699 --> 00:29:04,409 Baiklah, John, bawa ke ring, 499 00:29:04,409 --> 00:29:05,494 bawa ke ring. 500 00:29:05,494 --> 00:29:08,830 Ledge, simpan trik hebat itu untuk BU, ya? 501 00:29:09,665 --> 00:29:11,041 Ayo, Tony! 502 00:29:11,041 --> 00:29:13,001 Bagus sekali, Tony, bagus sekali. 503 00:29:13,001 --> 00:29:15,545 Gaya yang bagus, bola masuk ke ring. 504 00:29:17,631 --> 00:29:18,507 Pelatih Landers? 505 00:29:18,507 --> 00:29:19,341 Ya? 506 00:29:19,341 --> 00:29:21,551 Saya Detektif Carlson. Saya perlu bicara dengan Anda. 507 00:29:21,551 --> 00:29:22,970 Ya, tapi kami sedang latihan. 508 00:29:22,970 --> 00:29:24,346 Bisa tunggu sekitar lima menit? 509 00:29:24,346 --> 00:29:25,180 Tidak bisa. 510 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 Apa itu Billy Lynch di sana? 511 00:29:27,432 --> 00:29:28,684 Ya, itu Billy. 512 00:29:28,684 --> 00:29:31,061 Sungguh luar biasa betapa tangguhnya anak muda zaman sekarang. 513 00:29:31,061 --> 00:29:34,273 Maksudku, lihat Billy. Baru beberapa hari lalu, 514 00:29:34,273 --> 00:29:38,026 dia menyaksikan pembunuhan yang sangat mengerikan. 515 00:29:38,986 --> 00:29:40,862 Dan lihat orang-orang pada umumnya. 516 00:29:40,862 --> 00:29:44,074 Maksudku, ada orang-orang saat ini 517 00:29:44,950 --> 00:29:46,743 yang kehilangan orang tercinta 518 00:29:48,161 --> 00:29:51,248 dan tampak tak terpengaruh sama sekali olehnya. 519 00:29:51,248 --> 00:29:52,708 Aku memperhatikan cincin Anda, Pelatih. 520 00:29:54,459 --> 00:29:57,754 Apa Anda kaget jika aku punya pasangannya? 521 00:30:01,717 --> 00:30:05,429 Aku menemukan cincin ini pada Phil Brody, 522 00:30:05,429 --> 00:30:06,596 pria yang terbunuh itu. 523 00:30:08,140 --> 00:30:11,977 Di dalamnya tertulis, "Untuk P.B." 524 00:30:11,977 --> 00:30:14,021 Kutafsirkan itu sebagai "Phil Brody." 525 00:30:14,021 --> 00:30:15,5