Alienoid: Return to the Future

Guess I'll need your number. What's your name? 388 00:34:20,641 --> 00:34:22,602 You have to request my name at... 389 00:34:22,685 --> 00:34:25,062 - Officer Kang Choon-seop. - Yes. 390 00:34:25,146 --> 00:34:26,939 - Take my call. - Okay. 391 00:34:27,023 --> 00:34:30,777 JISAN HOSPITAL 392 00:34:37,992 --> 00:34:39,327 Where am I? 393 00:34:39,410 --> 00:34:42,455 This is Jisan Hospital. No talking except when it's treatment. 394 00:34:42,538 --> 00:34:44,499 Does it hurt when I press here? 395 00:34:44,582 --> 00:34:45,625 Oh my god! 396 00:34:45,708 --> 00:34:48,211 My neck is broken, right? Am I paralyzed? 397 00:34:48,294 --> 00:34:50,171 Be thankful it's not fractured. 398 00:34:50,254 --> 00:34:53,591 Then I won't be here long. When will I be sent to the police? 399 00:34:53,674 --> 00:34:55,134 Mr. Gu Sam-sik. 400 00:34:57,178 --> 00:34:59,764 I told you, no talking allowed. 401 00:35:14,195 --> 00:35:17,657 Wow, nice clouds. 402 00:35:18,241 --> 00:35:21,369 ONE DAY BEFORE HAAVA EXPLOSION 403 00:35:39,220 --> 00:35:41,514 The prisoner transport ship is here. 404 00:36:13,880 --> 00:36:14,964 What is this? 405 00:36:19,802 --> 00:36:21,929 Hey! Go away! 406 00:36:50,374 --> 00:36:51,375 Hey! 407 00:36:53,085 --> 00:36:54,420 What the hell? 408 00:36:54,503 --> 00:36:57,965 Name, Gu Sam-sik. Nine convictions. I'll pay him a visit. 409 00:36:58,799 --> 00:36:59,800 Bye. 410 00:37:01,844 --> 00:37:05,640 Officer Kang Choon-seop! You came in person? 411 00:37:05,723 --> 00:37:08,351 We're just on a visit. Not too many questions. 412 00:37:11,687 --> 00:37:12,688 What is it? 413 00:37:13,648 --> 00:37:14,941 I know that girl. 414 00:37:17,443 --> 00:37:19,070 Let's do our visit. 415 00:37:19,153 --> 00:37:21,405 Hold on. Why is the door open? 416 00:37:23,866 --> 00:37:25,493 - We came in the front door? - Yes. 417 00:37:25,576 --> 00:37:26,869 The back door and the parking lot, quick! 418 00:37:36,671 --> 00:37:37,797 Why was Ean here? 419 00:37:40,257 --> 00:37:41,884 What did you say to her? 420 00:37:41,968 --> 00:37:43,970 Maybe she overheard us talking? 421 00:37:46,097 --> 00:37:49,183 Find her. She recorded all this on her phone. 422 00:37:50,267 --> 00:37:52,228 She went to her friend's house. 423 00:37:52,812 --> 00:37:54,897 What was her friend's name? 424 00:37:54,981 --> 00:37:57,900 She has just one friend. Born July 17, 2011. 425 00:37:57,984 --> 00:38:00,695 Searching for her address. Name, Kim Min-sun. 426 00:38:01,362 --> 00:38:04,240 Kim Min-sun? My niece? 427 00:38:15,459 --> 00:38:18,796 Oh my god! This video is from the hospital? 428 00:38:18,879 --> 00:38:22,174 - That's your dad? You shot it yourself? - Yeah. 429 00:38:24,176 --> 00:38:25,469 Aunt! 430 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 Yeah? 431 00:38:27,555 --> 00:38:29,140 Oh, you're here, Ean? 432 00:38:29,223 --> 00:38:31,642 Ean is sleeping over. She ran away. 433 00:38:31,726 --> 00:38:34,145 - How are you? - I'm fine, as always. 434 00:38:34,228 --> 00:38:37,064 But if you ran away, your dad... 435 00:38:38,315 --> 00:38:39,942 But your dad's car... 436 00:38:40,026 --> 00:38:44,363 Is that true? Is it really a talking car made by NASA? 437 00:38:45,156 --> 00:38:48,367 I think I heard your dad talking to it. 438 00:38:49,577 --> 00:38:51,245 But how can a car talk? 439 00:38:52,246 --> 00:38:53,622 Right... 440 00:38:54,206 --> 00:38:56,125 - Yeah. - Why are you in my room? 441 00:39:01,964 --> 00:39:04,300 Well, enjoy yourselves then. 442 00:39:04,383 --> 00:39:05,593 Such cute kids! 443 00:39:34,205 --> 00:39:35,456 What is this? 444 00:39:40,419 --> 00:39:41,420 Sam-sik? 445 00:39:58,062 --> 00:40:01,398 THE DAY OF THE HAAVA EXPLOSION 446 00:40:14,078 --> 00:40:17,164 That red dot is the bike Sam-sik stole. 447 00:40:17,248 --> 00:40:21,127 These days, deliveries are tracked by GPS. 3km away. 448 00:40:24,755 --> 00:40:25,756 What's that? 449 00:40:27,299 --> 00:40:28,968 Seems there was an accident. 450 00:40:33,764 --> 00:40:35,141 Looks good. 451 00:40:35,224 --> 00:40:36,433 Give me some peanuts. 452 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 What's going on? 453 00:41:04,336 --> 00:41:05,754 What's with those cars? 454 00:41:06,422 --> 00:41:09,175 What is it? This is no ordinary accident. 455 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Run, quick! 456 00:41:15,639 --> 00:41:17,057 Hurry up! 457 00:41:18,142 --> 00:41:19,977 What is that thing? 458 00:41:21,353 --> 00:41:22,771 Sam-sik must be in there. 459 00:41:59,266 --> 00:42:05,731 <i>It's not clear where this red gas was released from, or what it's made of.</i> 460 00:42:05,856 --> 00:42:08,651 <i>The polluted zone has stopped expanding,</i> 461 00:42:08,734 --> 00:42:10,945 <i>and police have blocked off the area.</i> 462 00:42:11,028 --> 00:42:15,...