The Long Walk

750 00:36:00,949 --> 00:36:03,993 Malam pertama kalian hampir tiba. 751 00:36:04,062 --> 00:36:05,693 Bagi sebagian dari kalian, itu akan menjadi yang terakhir. 752 00:36:05,762 --> 00:36:06,854 Tapi ingat... 753 00:36:06,922 --> 00:36:09,496 dengan tekad, kebanggaan, dan ambisi, 754 00:36:10,394 --> 00:36:12,768 kalian akan melihat fajar. 755 00:36:12,836 --> 00:36:14,560 Kamu baik-baik saja, <i>compadre?</i> 756 00:36:14,629 --> 00:36:17,900 Ya, aku baik-baik saja. 757 00:36:17,969 --> 00:36:20,438 Aku ingin bilang sesuatu. Hanya saja... tunggu sampai pagi, 758 00:36:20,507 --> 00:36:22,102 ya? Itu akan jadi... 759 00:36:23,514 --> 00:36:24,613 Momen berikutnya. 760 00:36:24,682 --> 00:36:26,480 Momen. Tepat sekali. 761 00:36:28,651 --> 00:36:29,681 Oke. 762 00:36:30,787 --> 00:36:32,046 Oke, sepakat. 763 00:36:41,022 --> 00:36:44,496 ♪<i> Di kota indah Dublin ♪</i> 764 00:36:44,564 --> 00:36:48,300 ♪<i> Tempat gadis-gadisnya begitu cantik ♪</i> 765 00:36:48,369 --> 00:36:51,698 ♪<i> Di sanalah pertama kali aku melihat ♪</i> 766 00:36:51,766 --> 00:36:52,908 ♪<i> Molly Malone yang manis ♪</i> 767 00:36:52,976 --> 00:36:55,305 <i>Peringatan. Peringatan, 47.</i> 768 00:36:55,374 --> 00:36:57,773 Oh! Bangun, bangun, Nak. 769 00:36:57,841 --> 00:37:01,548 Itu kamu. Bangun dan bersinar. 770 00:37:02,280 --> 00:37:03,817 Jam berapa sekarang? 771 00:37:03,886 --> 00:37:05,651 Eh, 3:45. 772 00:37:07,353 --> 00:37:08,420 Tapi aku... aku tadi... aku... 773 00:37:08,488 --> 00:37:10,952 Kamu sudah terkantuk-kantuk selama berjam-jam, ya. 774 00:37:11,021 --> 00:37:13,554 Itu pikiranmu, memakai jalur pelarian lama. 775 00:37:13,623 --> 00:37:14,858 Coba saja kaki juga bisa begitu. 776 00:37:17,936 --> 00:37:19,665 Kamu tahu, aku juga sempat tidur. 777 00:37:20,730 --> 00:37:22,732 Aneh ya kita bisa melakukan itu? 778 00:37:22,800 --> 00:37:24,436 Tidak masuk akal sama sekali, kan? 779 00:37:24,505 --> 00:37:25,906 Maksudku, aku bahkan sempat bermimpi. 780 00:37:25,974 --> 00:37:27,072 - Ya? - Ya. 781 00:37:27,141 --> 00:37:28,240 Ya, tentang apa? 782 00:37:28,309 --> 00:37:31,309 Eh, aku bermimpi tentang ibuku. 783 00:37:31,377 --> 00:37:32,476 Ya. 784 00:37:32,545 --> 00:37:34,579 Dan dia dulu sering menyanyikan lagu nina bobo 785 00:37:34,648 --> 00:37:36,919 - yang sangat indah, tahu? - Hmm. 786 00:37:36,987 --> 00:37:39,081 - Ya. - Itu bagus, Ray. 787 00:37:39,150 --> 00:37:41,614 - Ya. - Nah, hal-hal seperti itulah yang akan membuat kita bertahan. 788 00:37:41,683 --> 00:37:42,917 - Ya. - Ayo. 789 00:37:42,986 --> 00:37:44,751 - Ya, ya, ya. - Ceritakan tentang ibumu. 790 00:37:44,820 --> 00:37:47,262 - Siapa namanya? - Eh, Ibu. 791 00:37:47,331 --> 00:37:49,029 Persetan, kamu tahu maksudku. 792 00:37:49,097 --> 00:37:52,392 Eh, um, Ginnie. 793 00:37:52,460 --> 00:37:53,693 Jenny? 794 00:37:53,761 --> 00:37:55,534 - Gin-nie. - Jenny. 795 00:37:55,602 --> 00:37:58,106 Ginnie. Seperti "gin." Seperti, um, 796 00:37:58,175 --> 00:37:59,435 yang dipakai untuk membuat martini? 797 00:37:59,503 --> 00:38:00,833 - Oh. - Ya. 798 00:38:00,902 --> 00:38:02,175 Aku yakin dia juga cantik sekali. 799 00:38:02,244 --> 00:38:03,540 Aku akan memukulmu. 800 00:38:03,609 --> 00:38:04,707 Pergi sana, Pearson. 801 00:38:04,776 --> 00:38:06,107 - Lagu nina bobonya bagaimana? - Pergi sana, 802 00:38:06,175 --> 00:38:07,615 - gigit kakimu sendiri. - Ya, dia memang cantik. 803 00:38:07,683 --> 00:38:09,713 - Astaga. - Aku melihatnya di area start tadi. 804 00:38:09,782 --> 00:38:10,878 - Menyebalkan sekali. - Semua orang bangun 805 00:38:10,947 --> 00:38:12,045 - jadi aneh, ya? - Sumpah. 806 00:38:12,113 --> 00:38:13,255 - Iya, benar. - Kamu lucu, Olson. 807 00:38:13,324 --> 00:38:14,454 - Kamu lucu, Olson. - Dia wanita yang cantik. 808 00:38:14,523 --> 00:38:15,620 Aku tidak tahu kenapa kamu jadi marah. 809 00:38:15,688 --> 00:38:16,819 Semoga kamu kena satu, dua, tiga peringatan. 810 00:38:16,888 --> 00:38:17,885 - Astaga. - Olson, berhenti bicara 811 00:38:17,953 --> 00:38:19,124 tentang ibu orang. 812 00:38:19,193 --> 00:38:20,295 Terima kasih, Harkness. 813 00:38:20,364 --> 00:38:21,956 <i>Peringatan, 46.</i> 814 00:38:22,024 --> 00:38:24,196 <i>Peringatan pertama.</i> 815 00:38:24,265 --> 00:38:27,027 Kamu tahu... 816 00:38:27,096 --> 00:38:28,962 dia tidak menyanyikan lagu itu lagi sekarang. 817 00:38:29,031 --> 00:38:31,807 - <i>Peringatan, nomor 11.</i> - Tahu? 818 00:38:31,876 --> 00:38:33,572 Pete, aku merindukannya. 819 00:38:33,641 --> 00:38:35,309 Aku harus bilang, aku tidak menyangka 820 00:38:35,377 --> 00:38:38,004 aku bisa sangat merindukannya. 821 00:38:38,073 --> 00:38:40,248 Kamu tahu kamu harus menang untuk bisa bertemu dia, Ray. 822 00:38:40,317 --> 00:38:41,851 Kupikir aku akan melih...