Promising Young Woman

00:36:15,257 --> 00:36:17,885 การมีลูกแฝดนี่ทำให้แก่ได้เลยนะ เศร้าชะมัด 562 00:36:17,968 --> 00:36:19,678 - เธอมีลูกไหม - ไม่มี 563 00:36:20,262 --> 00:36:22,139 เดี๋ยวก็มี 564 00:36:22,639 --> 00:36:25,559 แชมเปญเหรอ เนื่องในโอกาสอะไร 565 00:36:26,393 --> 00:36:28,228 แด่เพื่อนเก่า 566 00:36:42,409 --> 00:36:47,039 บอกตามตรง ฉันนึกว่าการเลี้ยงลูกจะทำให้เซ็งระเบิด 567 00:36:47,122 --> 00:36:49,207 แต่กลับกลายเป็นดีซะงั้น 568 00:36:49,291 --> 00:36:52,920 หมดขวดแล้วเหรอ ขออีกขวดได้ไหม ขอบคุณค่ะ 569 00:36:53,420 --> 00:36:56,006 ฉันไม่ได้เมาแต่หัววันมานานแล้ว 570 00:36:56,089 --> 00:36:58,091 - หนุกหนาน - หนุกจริง 571 00:37:00,928 --> 00:37:03,931 อันที่จริง พวกผู้ชายชอบพูดว่า 572 00:37:04,014 --> 00:37:07,935 อยากได้เมียที่มีงานทำ แต่ไม่จริงหรอก 573 00:37:08,018 --> 00:37:09,144 ไม่เหรอ 574 00:37:09,227 --> 00:37:12,147 พวกเขาชอบสาวมั่นตอนอยู่มหา'ลัย 575 00:37:12,230 --> 00:37:14,900 เพราะการมีแฟนที่มีจุดยืน มันเท่ห์ดี 576 00:37:14,983 --> 00:37:18,570 และจากสถิติ สาวมั่นจะยอมให้เข้าข้างหลังมากกว่า 577 00:37:18,654 --> 00:37:20,989 - นั่นความจริงแท้แน่นอน - จริงเหรอ 578 00:37:21,073 --> 00:37:23,909 ท้ายที่สุดแล้ว ผู้ชายต่างหวังสิ่งเดียวกัน 579 00:37:23,992 --> 00:37:25,661 มันคืออะไรล่ะ 580 00:37:27,412 --> 00:37:28,622 ผู้หญิงเรียบร้อย 581 00:37:28,705 --> 00:37:32,376 ฉันจำภาพเธอเรียบร้อย ตอนอยู่รร.แพทย์ไม่ได้แฮะ 582 00:37:32,459 --> 00:37:33,502 ก็แหม เฟร็ด... ขอบคุณนะ 583 00:37:33,585 --> 00:37:35,545 เฟร็ดไม่ได้รู้จักฉันตอนเรียน 584 00:37:35,629 --> 00:37:37,881 เขาเจอฉันช่วงที่ทำงานที่ลอรีอัล 585 00:37:38,590 --> 00:37:39,590 เฟร็ดผู้น่าสงสาร 586 00:37:40,050 --> 00:37:42,177 สิ่งที่เขาไม่รู้ ทำร้ายเขาไม่ได้หรอกน่า 587 00:37:43,887 --> 00:37:47,099 ฉันดีใจที่ชีวิตเธอราบรื่นดีนะ แมดิสัน 588 00:37:47,182 --> 00:37:49,893 - ขอบคุณ ราบรื่นจริงๆ - ดีแล้ว 589 00:37:50,811 --> 00:37:55,899 อันที่จริง ฉันนัดเธอมา เพื่อคุยบางเรื่องโดยเฉพาะ 590 00:37:55,983 --> 00:37:59,778 ฉันเคยสงสัยนะ เรื่องที่ไม่มีใครได้ข่าวจากเธอเลย 591 00:38:00,779 --> 00:38:03,740 ฉันอยากคุยว่า ทำไมฉันถึงลาออก 592 00:38:06,410 --> 00:38:07,452 โอเค คุยสิ 593 00:38:07,536 --> 00:38:08,996 เธอจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ใช่ไหม 594 00:38:12,791 --> 00:38:14,543 เรื่องมันก็นานมาแล้วนะ 595 00:38:14,626 --> 00:38:16,128 ฉันรู้ แต่เธอจำได้ใช่ไหม 596 00:38:18,171 --> 00:38:19,756 ก็จำได้ลางๆ 597 00:38:20,882 --> 00:38:22,509 เคยคิดถึงมันบ้างรึเปล่า 598 00:38:25,053 --> 00:38:26,638 - ทำไมต้องคิด - ก็จริง 599 00:38:26,722 --> 00:38:28,265 ทำไมต้องคิดด้วย 600 00:38:30,350 --> 00:38:34,104 ถ้าเพื่อนเธอมาหาเธอถึงที่บ้าน 601 00:38:34,187 --> 00:38:37,190 และบอกว่า มันน่าจะมีเรื่องเลวร้าย... 602 00:38:37,274 --> 00:38:38,942 เกิดขึ้นกับพวกเขาคืนก่อนหน้า... 603 00:38:39,026 --> 00:38:41,028 - แคสซี่ - เรื่องเลวร้าย 604 00:38:41,111 --> 00:38:42,362 มันก็หลายปีมาแล้วนะ 605 00:38:42,446 --> 00:38:43,989 เธอจะบอกเขาว่าอะไร 606 00:38:44,906 --> 00:38:46,283 จะบอกยังไง 607 00:38:48,994 --> 00:38:50,662 ฉันรู้สึกแปลกๆ นิดนึง 608 00:38:50,746 --> 00:38:52,914 เธอจะกลอกตาลับหลังเขา... 609 00:38:52,998 --> 00:38:54,624 และปล่อยผ่านเรื่องนี้ไปรึเปล่า 610 00:38:54,708 --> 00:38:57,085 ฉันไม่รู้ ทำไมเธอถึงโกรธฉัน 611 00:38:57,169 --> 00:38:59,713 ฉันไม่ใช่แค่คนเดียวที่ไม่เชื่อ 612 00:38:59,796 --> 00:39:02,382 ถ้าความสำส่อนเธอมันอื้อฉาวไปทั่ว 613 00:39:02,466 --> 00:39:03,967 คนอื่นเขาก็คงจะไม่เชื่อคำพูดเธอ 614 00:39:04,051 --> 00:39:05,886 ตอนที่เธอบอกว่า เกิดเหตุร้ายขึ้น 615 00:39:05,969 --> 00:39:07,054 ก็เหมือนกับ... 616 00:39:09,056 --> 00:39:11,308 เด็กเลี้ยงแกะ 617 00:39:12,809 --> 00:39:14,144 คิดว่าเด็กเลี้ยงแกะงั้นเหรอ 618 00:39:14,227 --> 00:39:16,063 ฉันไม่ได้ตั้งกฎขึ้นมา 619 00:39:16,938 --> 00:39:19,649 ถ้าเธอเมาเละขนาดนั้น เรื่องมันก็เกิดได้ 620 00:39:19,733 --> 00:39:23,403 อย่าไปเมาจนขาดสติตลอดเวลา และหวังให้คนอื่น... 621 00:39:23,487 --> 00:39:26,990 เข้าข้างเธอ ตอนที่เธอไปมั่ว กับคนที่ตัวเองไม่ต้องการ 622 00:39:31,369 --> 00:39:33,246 น่าเสียดาย 623 00:39:33,330 --> 00:39:35,499 ฉันหวังไว้นะว่า ตอนนี้เธอจะรู้สึกอีกแบบ 624 00:39:35,582 --> 00:39:36,582 ขอโทษ 625 00:39:36,625 --> 00:39:39,419 เพื่อตัวเธอเอง ฉันหวังไว้ว่า เธอจะรู้สึกต่างไปจากนั้น 626 00:39:44,299 --> 00:39:46,593 อย่าโกรธสิ 627 00:39:46,676 --> 00:39:49,763 มื้อนี้ฉันจ่ายเอง เดี๋ยวฉันเลี้ยง 628 00:39:49,846 --> 00:39:50,972 ทางนี้ค่ะ 629 00:39:53,183 --> 00:39:54,601 เธอโอเคไหม แมดิสัน 630 00:39:55,977 --> 00:39:58,146 ฉันหัวหมุน รู้สึก... 631 00:39:59,564 --> 00:40:01,691 ตายละ พระเจ้า 632 00:40:02,317 --> 00:40:03,317 ขอโทษ 633 00:40:05,862 --> 00:40:08,824 รู้สึกดีมากเลยนะที่เจอเธออีก 634 00:40:09,783 --> 00:40:11,952 เธอยังไม่เปลี่ยนไปแม้แต่นิดเดียว 635 00:40:13,495 --> 00:40:14,579 เยี่ยมไปเลย 636 00:40:19,084 --> 00:40:20,252 สรุปว่า 637 00:40:22,295 --> 00:40:24,131 เธออยู่นั่น 638 00:40:24,881 --> 00:40:26,800 ห้อง 25 639 00:40:27...