Antlers

<font color="#ffff00">His son is a student of mine.</font> Son fils est dans ma classe. 242 00:34:58,974 --> 00:35:00,622 <font color="#ffff00">That was his drawing.</font> C'est son dessin. 243 00:35:00,642 --> 00:35:02,541 <font color="#ffff00">I pulled it from the trash.</font> Il était dans leur poubelle. 244 00:35:02,561 --> 00:35:04,126 <font color="#ffff00">That makes sense, yeah.</font> C'est pas très étonnant. 245 00:35:04,146 --> 00:35:05,627 <font color="#ffff00">Every time I see him...</font> Quand je vois Frank, 246 00:35:05,647 --> 00:35:09,256 <font color="#ffff00">I expect to find Frank dead with a needle in his arm.</font> je m'attends à le trouver mort avec une seringue dans le bras. 247 00:35:09,276 --> 00:35:12,029 <font color="#ffff00">So why isn't he in jail?</font> Pourquoi il est pas en prison ? 248 00:35:12,362 --> 00:35:14,991 <font color="#ffff00">I don't know. I've tried many times...</font> J'ai essayé plein de fois, 249 00:35:15,409 --> 00:35:19,601 <font color="#ffff00">but he goes away, who takes care of the boys?</font> mais sans lui, qui s'occupera des garçons ? 250 00:35:19,621 --> 00:35:23,438 <font color="#ffff00">After their mother died... Protective Services felt he was somehow fit enough to be their guardian.</font> Quand leur mère est morte, les services sociaux ont estimé 251 00:35:23,458 --> 00:35:26,773 <font color="#ffff00"></font> qu'il était en capacité de s'occuper d'eux. 252 00:35:26,793 --> 00:35:30,777 <font color="#ffff00">And what can I say to that?</font> Et moi, qu'est-ce que je réponds à ça ? 253 00:35:30,797 --> 00:35:32,905 <font color="#ffff00">Something is going on there.</font> C'est très bizarre, chez eux. 254 00:35:32,925 --> 00:35:35,741 <font color="#ffff00">First of all, it looks like no one even lives there.</font> On dirait que personne ne vit là. 255 00:35:35,761 --> 00:35:38,639 <font color="#ffff00">And when I got close...</font> Quand je me suis approchée... 256 00:35:39,056 --> 00:35:40,662 <font color="#ffff00">You went to his house?</font> Tu es allée chez lui ? 257 00:35:40,682 --> 00:35:43,685 <font color="#ffff00">I thought I heard something that did not sound normal.</font> J'ai cru 258 00:35:44,728 --> 00:35:45,855 <font color="#ffff00">You can't do that.</font> entendre un truc pas normal. 259 00:35:46,230 --> 00:35:48,045 <font color="#ffff00">You can't go to Frank Weaver's house...</font> Faut pas allez chez lui sans me le dire. 260 00:35:48,065 --> 00:35:51,276 <font color="#ffff00">-without telling me. -I heard something, and it was not normal.</font> C'était pas normal. 261 00:35:52,569 --> 00:35:53,550 <font color="#ffff00">Do you understand? You can't do that.</font> Fais pas ça. 262 00:35:53,570 --> 00:35:59,575 <font color="#ffff00">Everyone thinks these problems are just gonna go away... and we know that they don't.</font> On se dit que ça va s'arranger, mais c'est faux. 263 00:36:07,376 --> 00:36:09,170 <font color="#ffff00">Lucas?</font> Lucas ? 264 00:36:13,175 --> 00:36:15,676 <font color="#ffff00">Lucas... I'm hungry.</font> J'ai faim. 265 00:37:49,980 --> 00:37:53,797 <font color="#ffff00"></font> CONSTRUIRE DES PIÈGES POUR ANIMAUX 266 00:37:53,817 --> 00:37:57,904 <font color="#ffff00"></font> LES ESPRITS HOSTILES 267 00:38:16,755 --> 00:38:21,007 <font color="#ffff00">-Where did you get this? -His desk.</font> - Où avez-vous trouvé ça ? - Dans son bureau. 268 00:38:24,263 --> 00:38:26,703 <font color="#ffff00">It's textbook, Ellen.</font> C'est typique. 269 00:38:26,723 --> 00:38:28,288 <font color="#ffff00">Emotional, physical...</font> C'est mental, physique... 270 00:38:28,308 --> 00:38:29,977 <font color="#ffff00">Hold on.</font> Attendez. 271 00:38:30,102 --> 00:38:35,565 <font color="#ffff00">Neither of us are experts in diagnosing abuse, but I hear you.</font> Nous ne sommes pas expertes en maltraitance, mais je comprends. 272 00:38:35,859 --> 00:38:38,319 <font color="#ffff00">This is very disturbing.</font> C'est très inquiétant. 273 00:38:39,820 --> 00:38:43,345 <font color="#ffff00">But sadly, Lucas is not the only one not getting the attention he needs.</font> Mais Lucas n'est pas le seul enfant délaissé 274 00:38:43,365 --> 00:38:45,556 <font color="#ffff00">But he's here. In a safe space.</font> et au moins, il est ici, en sécurité. 275 00:38:45,576 --> 00:38:47,266 <font color="#ffff00">What is that supposed to mean?</font> Comment ça ? 276 00:38:47,286 --> 00:38:49,893 <font color="#ffff00">His younger brother, why isn't he enrolled?</font> Pourquoi son frère n'est pas inscrit ? 277 00:38:49,913 --> 00:38:52,729 <font color="#ffff00">We've had plenty of students that are homeschooled.</font> Beaucoup d'enfants font l'école à la maison. 278 00:38:52,749 --> 00:38:55,566 <font color="#ffff00">And they're kept out so they can move product for their par