The Lighthouse

00:44:08,146 --> 00:44:10,273 <i>Aquí viene Jack Con su salario de nueve meses</i> 278 00:44:10,357 --> 00:44:12,525 <i>Viva, vamos a casa</i> 279 00:44:12,609 --> 00:44:14,486 <i>¡Viva, vamos a casa!</i> 280 00:44:15,028 --> 00:44:17,739 ...y era una chica muy hermosa, que se quitaba el sombrero, 281 00:44:18,615 --> 00:44:22,994 pero como dije, me rompí la pierna y estuve en cama. 282 00:44:23,328 --> 00:44:25,789 En un hospital de monjas. 283 00:44:26,706 --> 00:44:29,125 Todas eran monjas católicas. 284 00:44:35,298 --> 00:44:40,637 Y siempre voy a Salem con la esperanza de no verla 285 00:44:42,138 --> 00:44:45,725 porque el sexo no fue igual desde entonces. 286 00:44:49,396 --> 00:44:51,523 ¿Le da vergüenza cuando duerme con una mujer? 287 00:44:51,856 --> 00:44:53,358 ¡No me avergüenzo de nada! 288 00:44:57,987 --> 00:44:59,614 Bien, lo diré. 289 00:45:00,448 --> 00:45:03,743 Hasta voy a extrañarte, Ephraim Winslow. 290 00:45:04,869 --> 00:45:09,541 Eres un verdadero guardián del faro en desarrollo. 291 00:45:10,083 --> 00:45:13,169 Creí que un día me partirías la cabeza, 292 00:45:13,253 --> 00:45:14,754 pero eres un buen muchacho. 293 00:45:15,630 --> 00:45:18,800 Pronto estarás trabajando en el faro. 294 00:45:19,926 --> 00:45:20,969 ¿Por qué aún no? 295 00:45:22,429 --> 00:45:23,430 ¿Qué? 296 00:45:24,347 --> 00:45:25,432 El faro. 297 00:45:32,981 --> 00:45:34,524 Yo soy el guardián de la estación. 298 00:45:34,607 --> 00:45:37,777 - Puedes hacerlo en otra estación. - El manual dice... 299 00:45:37,861 --> 00:45:40,864 - Mi bitácora es el único manual aquí... - Como soy guardián... 300 00:45:40,947 --> 00:45:44,409 Yo soy el guardián del faro, muchacho. No permito que lo toquen. 301 00:45:44,492 --> 00:45:47,287 ¡No te metas con el faro, muchacho! 302 00:45:47,537 --> 00:45:48,580 ¡Es mío! 303 00:46:01,092 --> 00:46:02,385 Como quiera. 304 00:46:13,772 --> 00:46:14,773 Yo no... 305 00:46:16,274 --> 00:46:18,193 No sé su nombre. 306 00:46:19,486 --> 00:46:20,570 Wake. 307 00:46:21,613 --> 00:46:22,655 Su nombre de pila. 308 00:46:25,283 --> 00:46:26,409 Thomas. 309 00:46:29,078 --> 00:46:31,164 - ¿Thomas? - Sí. Thomas Wake. 310 00:46:33,958 --> 00:46:35,043 Dime Tom. 311 00:46:43,384 --> 00:46:44,469 Bueno... 312 00:46:47,263 --> 00:46:48,515 Por mi amigo Tom. 313 00:46:51,267 --> 00:46:53,186 Y mi partida de esta maldita isla. 314 00:50:42,665 --> 00:50:44,584 ¿Por qué gritas a todo pulmón? 315 00:50:45,126 --> 00:50:46,294 Hueles horrible. 316 00:50:46,544 --> 00:50:48,713 Limpia antes de que Ilegue el buque. 317 00:50:51,007 --> 00:50:54,093 Obedece, muchacho. Los aposentos están fatales. 318 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Sí... Como diga, señor. 319 00:50:56,846 --> 00:50:57,847 Sí. 320 00:51:44,685 --> 00:51:45,686 No vinieron. 321 00:52:02,286 --> 00:52:04,163 TEMPESTAD - LLUVIA - MUY SECO ASOCIACIÓN USLHE 322 00:52:27,436 --> 00:52:29,730 ¡La humedad alcanzó las provisiones! 323 00:52:33,192 --> 00:52:34,193 ¿Qué? 324 00:52:34,777 --> 00:52:37,530 ¡La humedad alcanzó las provisiones! 325 00:52:56,716 --> 00:53:00,219 La humedad Ilegó a la comida. El bacalao salado se perdió. 326 00:53:01,137 --> 00:53:04,015 - ¿Se perdió? - Se arruinó. Se echó a perder. 327 00:53:05,266 --> 00:53:06,267 Alabado sea. 328 00:53:06,350 --> 00:53:07,435 ¿Me escuchas? 329 00:53:08,394 --> 00:53:10,646 - ¿Qué escucho? - Tendremos que racionar. 330 00:53:12,023 --> 00:53:14,567 - ¿Racionar? - ¿Otra vez te insubordinas? 331 00:53:15,359 --> 00:53:16,944 Ha pasado un día nada más. 332 00:53:17,028 --> 00:53:18,070 Es una maldición. 333 00:53:20,114 --> 00:53:23,534 Mire, quizá sí vino el buque. No lo vimos, es todo. 334 00:53:24,410 --> 00:53:25,703 Puedo sacar la arenera. 335 00:53:27,163 --> 00:53:28,623 Semanas, Winslow. Semanas. 336 00:53:29,582 --> 00:53:30,625 ¿Qué? 337 00:53:31,250 --> 00:53:32,335 ¿Como que qué? 338 00:53:32,877 --> 00:53:34,378 - ¿Semanas? - Sí, semanas. 339 00:53:35,880 --> 00:53:37,465 Nos quedamos dormidos, muy ebrios. 340 00:53:37,548 --> 00:53:40,635 Hace semanas que no viene, Winslow. 341 00:53:41,302 --> 00:53:44,513 Y también te he pedido que raciones durante semanas, 342 00:53:44,597 --> 00:53:47,600 pero no dejas de ladrar como perro rabioso 343 00:53:47,683 --> 00:53:50,478 que puedes sacar la arenera. 344 00:53:50,561 --> 00:53:51,854 - No, espere... - No. 345 00:53:51,938 --> 00:53:53,397 No te enfades ahora. 346 00:53:54,106 --> 00:53:55,733 - No es gracioso. - Claro que no. 347 00:53:56,400 --> 00:53:59,904 Y no quiero estar aquí varado con un maldito loco. 348 00:54:03,407 --> 00:54:05,368 - ¿Varado? - Eso dije. 349 00:54:07,245 --> 00:54:09,497 Pero yo pensé que había dicho que vendría la calma. 350 00:54:09,997 --> 00:54:12,291 Si es...