The Ritual

00:21:09,477 --> 00:21:11,208 <font color="#ffff00">What is that?</font> C'est quoi ? 308 00:21:11,228 --> 00:21:13,438 <font color="#ffff00">Is that a house?</font> Une maison ? 309 00:21:13,689 --> 00:21:17,649 <font color="#ffff00">- Come on. - Thank Christ.</font> - Venez. - Dieu soit loué. 310 00:21:19,487 --> 00:21:24,448 <font color="#ffff00">- Hey, Hutch. Wait a minute! - Come on!</font> - Hutch, attends un peu. - Amène-toi ! 311 00:21:31,081 --> 00:21:32,772 <font color="#ffff00">Can you see anything?</font> Tu vois quelque chose ? 312 00:21:32,792 --> 00:21:36,901 <font color="#ffff00">- It looks empty. - We should leave it alone, then.</font> - Ça a l'air vide. - Laissons tomber. 313 00:21:36,921 --> 00:21:38,611 <font color="#ffff00">Let's kick it in.</font> On enfonce la porte. 314 00:21:38,631 --> 00:21:40,029 <font color="#ffff00">No fucking way.</font> Hors de question. 315 00:21:40,049 --> 00:21:42,823 <font color="#ffff00">We need to get under cover, mate. Phil, give us a hand.</font> On doit s'abriter. Phil, aide-nous. 316 00:21:42,843 --> 00:21:45,178 <font color="#ffff00">Alright, come on, then.</font> Comme vous voulez. 317 00:21:45,930 --> 00:21:48,037 <font color="#ffff00">Wait, wait, wait! We can't just break in.</font> On peut pas entrer par effraction ! 318 00:21:48,057 --> 00:21:50,539 <font color="#ffff00">We can't stay out here all night.</font> Ni passer la nuit dehors. 319 00:21:50,559 --> 00:21:51,874 <font color="#ffff00">On three, yeah?</font> À trois, on y va. 320 00:21:51,894 --> 00:21:54,020 <font color="#ffff00">One, two, three.</font> Un, deux, trois ! 321 00:22:21,215 --> 00:22:23,781 <font color="#ffff00">- Luke, you're getting soaked! - Did you hear that?</font> - Tu vas finir trempé. - Tu as entendu ? 322 00:22:23,801 --> 00:22:27,719 <font color="#ffff00">No, I didn't hear anything. Come on!</font> J'ai rien entendu. Viens ! 323 00:22:36,021 --> 00:22:38,379 <font color="#ffff00">This is clearly the house we'll get murdered in.</font> Le décor idéal pour se faire trucider. 324 00:22:38,399 --> 00:22:42,568 <font color="#ffff00">It's not as bad as our uni accommodation.</font> Ça vaut pas le dortoir de la fac. 325 00:22:45,447 --> 00:22:48,366 <font color="#ffff00">That's the shape on the tree, I think.</font> Le même symbole que sur l'arbre. 326 00:22:50,578 --> 00:22:53,102 <font color="#ffff00">Guys, this place is definitely abandoned, yeah?</font> On est sûrs que personne habite ici ? 327 00:22:53,122 --> 00:22:55,957 <font color="#ffff00">Abandoned? Who would have moved in?</font> Qui voudrait vivre ici ? 328 00:22:56,208 --> 00:23:00,317 <font color="#ffff00">Whoever it was, they were packing. Look at that.</font> En tout cas, ils étaient armés. Regardez. 329 00:23:00,337 --> 00:23:03,529 <font color="#ffff00">- I don't like this place. - Not too keen on it myself, mate.</font> - Cet endroit me plaît pas. - À moi non plus. 330 00:23:03,549 --> 00:23:06,574 <font color="#ffff00">But it's a lesser of two evils kind of situation.</font> Mais entre la peste et le choléra... 331 00:23:06,594 --> 00:23:07,658 <font color="#ffff00">Hutch,</font> Hutch, 332 00:23:07,678 --> 00:23:10,160 <font color="#ffff00">I definitely just heard something outside.</font> j'ai entendu un truc dehors. 333 00:23:10,180 --> 00:23:14,957 <font color="#ffff00">Maybe you did, Lukey. We're not the only animals in the woods.</font> On n'est pas les seuls animaux dans les bois. 334 00:23:14,977 --> 00:23:17,501 <font color="#ffff00">Alright, let's see if we can get this stove working. We'll need stuff to burn.</font> On va essayer d'allumer le poêle. 335 00:23:17,521 --> 00:23:19,378 <font color="#ffff00"></font> Des combustibles ! 336 00:23:19,398 --> 00:23:21,046 <font color="#ffff00">Like what?</font> Comme quoi ? 337 00:23:21,066 --> 00:23:23,818 <font color="#ffff00">Anything made of wood will do.</font> N'importe quel truc en bois. 338 00:23:28,324 --> 00:23:31,056 <font color="#ffff00">We're gonna smash the place up, are we?</font> On va saccager la maison ? 339 00:23:31,076 --> 00:23:33,892 <font color="#ffff00">- And what if the homeowners come back? - Fuck them.</font> Et si les proprios débarquent ? 340 00:23:33,912 --> 00:23:37,896 <font color="#ffff00">Whoever lives here has more to worry about than their table being on fire.</font> Tant pis. Une table en feu sera le dernier de leurs soucis. 341 00:23:37,916 --> 00:23:40,357 <font color="#ffff00">Might be some stuff to burn up there.</font> Faudrait aller voir là-haut. 342 00:23:40,377 --> 00:23:42,484 <font color="#ffff00">Go on, Phil. You're nearest.</font> Phil, t'es le plus proche. 343 00:23:42,504 --> 00:23:44,903 <font color="#ffff00">- What? - Go on!</font> - Quoi ? - Vas-y ! 344 00:23:44,923 --> 00:23:46,447 <font color="#ffff00">Do you want me to come with you?</font> Je...