Widows

Agar Ia bisa mendengarmu, katakan itu bersamaku! 566 00:40:07,597 --> 00:40:10,892 "Kau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri." 567 00:40:10,928 --> 00:40:13,471 Meski saat itu tidak mudah! 568 00:40:14,168 --> 00:40:17,056 Meski saat kau telah melakukan kesalahan! 569 00:40:17,508 --> 00:40:21,146 Saat dunia ini membuatmu berlutu... 570 00:40:21,195 --> 00:40:24,559 Kasihi sesamamu seperti dirimu sendiri. 571 00:40:26,235 --> 00:40:28,541 Baiklah. Amin. 572 00:40:30,896 --> 00:40:33,426 Noel, bagaimana kabarmu, saudaraku? 573 00:40:33,440 --> 00:40:35,160 Pendeta Wheeler. 574 00:40:35,215 --> 00:40:37,620 Aku mau kenalkan kau pada Jamal Manning. 575 00:40:37,644 --> 00:40:39,408 Jamal.../ Ya. 576 00:40:39,408 --> 00:40:41,201 Kau tahu, itu bahasa Arab untuk keindahan, 577 00:40:41,201 --> 00:40:42,945 Dan ini memang keindahan untuk bertemu denganmu. 578 00:40:42,945 --> 00:40:44,904 Senang bertemu kau, Pendeta. 579 00:40:44,904 --> 00:40:48,210 Aku mengagumi dari kejauhan./ Sekarang kau bisa kagum dari dekat. 580 00:40:48,235 --> 00:40:50,532 Duduk. Duduk 581 00:40:51,153 --> 00:40:54,322 Bagaimana jika aku duluan?/ Silakan. 582 00:40:54,347 --> 00:40:57,205 Berdasarkan jejak pendapat terakhir, kau tertinggal 12 poin. 583 00:40:57,205 --> 00:41:00,000 Sekarang 9. Kesalahan perhitungan, bisa saja 7. 584 00:41:00,000 --> 00:41:01,900 Bisa juga 11. 585 00:41:01,970 --> 00:41:04,428 Kupikir aku yang mendapat kesempatan bicara duluan? 586 00:41:04,453 --> 00:41:06,414 Pemilu kurang dari sebulan. 587 00:41:06,479 --> 00:41:09,909 Jika aku dokter, aku akan memintamu untuk mempersiapkan dirimu. 588 00:41:09,961 --> 00:41:12,255 Tiga minggu dari sekarang, kau takkan butuh dokter. 589 00:41:12,255 --> 00:41:14,557 Kau akan mencari seseorang sepertiku untuk memberimu ritus terakhir. 590 00:41:14,557 --> 00:41:17,190 Begitu ujarmu./ Itu ujarku. 591 00:41:17,190 --> 00:41:20,435 Tepat sekali. Aku, orang dengan jemaat terbesar di distrikmu... 592 00:41:20,435 --> 00:41:22,935 ...dan jauh lebih luas secara nasional. 593 00:41:23,242 --> 00:41:26,226 Aku mengenal keluarga Mulligans sejak aku menjadi pastor. 594 00:41:26,226 --> 00:41:27,811 Tidak, dia tidak membatu siapa pun. 595 00:41:27,811 --> 00:41:30,785 Seperti yang aku katakan, aku mengenal dia. 596 00:41:31,145 --> 00:41:33,187 Jadi kau mendukung Mulligan. Bisa kita pergi sekarang? 597 00:41:33,187 --> 00:41:35,120 Aku tidak berkata begitu. 598 00:41:35,172 --> 00:41:37,733 Perbatasan distrik ini sudah digambar ulang. 599 00:41:37,796 --> 00:41:39,787 Keluarga Mulligan tidak memiliki bolanya. 600 00:41:39,812 --> 00:41:42,762 Untuk pertama kalinya, orang seperti kita memiliki kesempatan. 601 00:41:42,788 --> 00:41:44,320 Aku bodoh untuk mengabaikan itu. 602 00:41:44,320 --> 00:41:46,534 Aku akan langsung ke intinya, Pendeta. 603 00:41:46,565 --> 00:41:49,549 Aku berada di kursi pengemudi, aku hanya tak punya set ban. 604 00:41:49,621 --> 00:41:52,107 Yang aku butuhkan adalah dukungan dan kontribusimu... 605 00:41:52,163 --> 00:41:54,444 ...untuk membantuku melintasi garis akhir. 606 00:41:54,534 --> 00:41:57,580 Berapa banyak kontribusi yang kau butuhkan? 607 00:41:57,681 --> 00:41:59,541 Dan berapa nilainya untukmu? 608 00:41:59,617 --> 00:42:02,239 Maksudmu nilai dalam istilah pendanaan? 609 00:42:02,293 --> 00:42:05,157 Aku bisa mengurus itu untukmu, tapi yang terpenting... 610 00:42:05,159 --> 00:42:07,227 ...yaitu jika kau bersama kami. 611 00:42:08,316 --> 00:42:10,872 Ada yang telinganya kepanasan. 612 00:42:10,908 --> 00:42:13,436 Bapak-bapak, mari bicarakan ini di lain waktu. 613 00:42:13,477 --> 00:42:15,675 Seseorang harus selalu menimbang pilihan yang ada. 614 00:42:15,723 --> 00:42:19,269 Jack Mulligan. Bagaimana kabarmu, saudaraku? 615 00:42:19,335 --> 00:42:20,969 Tidak, kau tahu aku. 616 00:42:21,028 --> 00:42:23,466 Memuja Tuhan seperti biasanya. 617 00:42:25,710 --> 00:42:27,795 Sekolah aman? 618 00:42:28,459 --> 00:42:29,941 Baiklah, Ibu harus kembali bekerja. 619 00:42:29,941 --> 00:42:31,317 Bisa kau berikan teleponnya pada nenekmu? 620 00:42:31,342 --> 00:42:33,026 Ibu aku menyayangimu. 621 00:42:33,554 --> 00:42:36,084 Hei, Bu, bisa kau tidurkan dia untukku? 622 00:42:36,153 --> 00:42:38,161 Aku akan kembali secepat yang aku bisa, mengerti? 623 00:42:38,760 --> 00:42:41,255 Baiklah, sampai jumpa. 624 00:42:43,340 --> 00:42:44,984 Jadi, aku tanyakan dia, 625 00:42:44,984 --> 00:42:46,942 Bagaimana dia tahu itu benar? Siapa yang memberitahu dia? 626 00:42:46,967 --> 00:42:48,318 Aku muak kalian semua selalu datang ke sini... 627 00:42:48,318 --> 00:42:50,111 Apa-apaan itu?/ Aku tidak tahu. 628 00:42:50,111 --> 00:42:51,995 Apa kau panggil aku?/ Kau tuli? 629 00:42:52,020 --> 00:42:54,696 Berengsek. Selama