Departure

343 00:40:09,478 --> 00:40:10,537 Yeah? 344 00:40:10,538 --> 00:40:12,298 What are you doing? 345 00:40:13,878 --> 00:40:16,085 I'm... having a snack. 346 00:40:17,278 --> 00:40:19,167 Don't leave a mess. 347 00:40:20,558 --> 00:40:22,447 OK. 348 00:40:24,998 --> 00:40:27,922 I'm sorry about... earlier. 349 00:40:30,318 --> 00:40:32,117 Look, you know, the... 350 00:40:32,118 --> 00:40:35,958 the déchetterie was closed and... I... 351 00:40:39,798 --> 00:40:41,598 I'm sorry. 352 00:40:43,878 --> 00:40:45,767 So am I. 353 00:41:09,078 --> 00:41:10,878 The Vélibs, you know, 354 00:41:11,138 --> 00:41:12,918 the bicycles you can hire... 355 00:41:13,018 --> 00:41:13,417 Oh, yeah. 356 00:41:13,418 --> 00:41:15,318 ...are everywhere, which is cool. 357 00:41:15,418 --> 00:41:17,100 But... How do you say? 358 00:41:17,118 --> 00:41:19,664 People piss everywhere. 359 00:41:19,778 --> 00:41:20,677 No. 360 00:41:20,678 --> 00:41:21,511 Si. 361 00:41:21,718 --> 00:41:23,718 They make signs to stop people. 362 00:41:24,478 --> 00:41:26,278 Even on the Champs-Élysées? 363 00:41:26,378 --> 00:41:27,898 No, it's too classy. 364 00:41:30,398 --> 00:41:32,078 Clément's come back to help. 365 00:41:32,178 --> 00:41:32,958 Yeah, I can see. 366 00:41:33,118 --> 00:41:35,041 He was just telling me about Paris. 367 00:41:35,158 --> 00:41:36,398 Hot chocolate? 368 00:41:36,598 --> 00:41:38,238 No, I prefer coffee. 369 00:41:38,358 --> 00:41:40,558 Me too. I'll make it. 370 00:41:43,038 --> 00:41:44,005 OK. 371 00:42:00,438 --> 00:42:02,247 You OK? 372 00:42:02,358 --> 00:42:04,238 Yeah, and you? 373 00:42:04,718 --> 00:42:05,838 Yes. 374 00:42:06,158 --> 00:42:07,638 Yes, yes. 375 00:42:21,358 --> 00:42:22,518 This? 376 00:42:22,818 --> 00:42:24,478 Uh, rubbish. 377 00:42:24,638 --> 00:42:25,878 Bin? 378 00:42:26,158 --> 00:42:27,318 Yes. 379 00:42:31,438 --> 00:42:32,558 And this? 380 00:42:32,758 --> 00:42:34,158 Uh, no. 381 00:42:34,358 --> 00:42:36,598 Ici. Bin. 382 00:42:36,698 --> 00:42:37,518 Um... 383 00:42:37,538 --> 00:42:38,297 Poubelle? 384 00:42:38,298 --> 00:42:39,098 Poubelle, yes. 385 00:42:39,358 --> 00:42:40,158 Mum? 386 00:42:40,258 --> 00:42:40,908 Yeah? 387 00:42:40,918 --> 00:42:43,238 Do we throw this away? 388 00:42:44,598 --> 00:42:45,838 I don't know. 389 00:42:46,998 --> 00:42:47,838 Um... 390 00:42:47,938 --> 00:42:48,788 C'est Le téléphone. 391 00:42:48,918 --> 00:42:50,718 Oh, it's the old one, I think. 392 00:42:50,838 --> 00:42:52,383 Yes, poubelle. 393 00:42:55,078 --> 00:42:56,118 It's a funny word. 394 00:42:56,818 --> 00:42:58,118 Mum. 395 00:42:58,438 --> 00:42:59,878 I'm... I'm just not... 396 00:43:00,078 --> 00:43:01,478 sure what we'll need. 397 00:43:02,558 --> 00:43:04,447 Maybe I'll make a cake. 398 00:43:08,838 --> 00:43:10,238 Is that it? 399 00:43:10,398 --> 00:43:12,178 No. This. 400 00:43:12,438 --> 00:43:17,808 This,... this and this. 401 00:43:17,918 --> 00:43:21,127 All this... life. 402 00:43:23,198 --> 00:43:25,318 I wonder what happened to that sandwich toaster. 403 00:43:27,158 --> 00:43:30,478 Oh, I liked this oven. It was very... 404 00:43:31,318 --> 00:43:32,558 Personable? 405 00:43:32,798 --> 00:43:34,527 I suppose they don't mean to, 406 00:43:34,638 --> 00:43:35,977 but people are very careless 407 00:43:35,978 --> 00:43:38,218 when they rent a holiday house 408 00:43:38,958 --> 00:43:40,598 Things break down. 409 00:43:45,078 --> 00:43:46,718 I don't know what I'm doing. 410 00:43:52,358 --> 00:43:54,978 We've done this so often, packing up. 411 00:43:55,638 --> 00:43:57,677 But we were always moving somewhere else, 412 00:43:57,678 --> 00:44:00,398 somewhere better or bigger. 413 00:44:00,558 --> 00:44:02,258 Weren't we, Elliot? 414 00:44:02,718 --> 00:44:06,609 Not just... giving things up. 415 00:44:18,918 --> 00:44:20,758 Your mother's sad. 416 00:44:25,398 --> 00:44:26,878 I don't think so. 417 00:44:37,518 --> 00:44:39,218 My mother is in... 418 00:44:39,998 --> 00:44:42,378 it's like an hospital, but different. 419 00:44:44,198 --> 00:44:45,878 Like an asylum? 420 00:44:48,718 --> 00:44:49,718 Is she crazy? 421 00:44:49,818 --> 00:44:51,078 No, she has cancer. 422 00:44:56,038 --> 00:44:57,398 Oh. 423 00:44:59,558 --> 00:45:02,258 How? I mean... 424 00:45:02,358 --> 00:45:06,004 Smoking. The first was just... but now her... 425 00:45:06,118 --> 00:45:07,018 Head? 426 00:45:07,118 --> 00:45:09,051 Yeah, and everywhere. 427 00:45:12,958 --> 00:45:14,847 My father says she... 428 00:45:14,958 --> 00:45:18,238 she's like a different person because of... of the cancer. 429 00:45:21,278 --> 00:45:23,318 Not my mother any more. 430 00:45:31,198 --> 00:45:33,360 At first she was funny. 431 00:45:33,478 -->