Sarafina!

and I'm not your mama. Now, out of my way! 534 00:29:16,546 --> 00:29:18,673 You want to give your money to the Boers? 535 00:29:18,756 --> 00:29:20,467 You want to help them and not your own people? 536 00:29:20,550 --> 00:29:21,885 You get out of my way! 537 00:29:21,968 --> 00:29:23,678 You boys don't help no one! 538 00:29:23,761 --> 00:29:25,346 All you do is make things bad! 539 00:29:25,430 --> 00:29:26,890 What's your daddy doing, 540 00:29:26,973 --> 00:29:28,391 letting you run wild like this? 541 00:29:28,475 --> 00:29:30,810 My daddy is doing the same as you: nothing! 542 00:29:30,894 --> 00:29:32,353 That's right! 543 00:29:32,437 --> 00:29:33,813 That's why nothing changes, mama! 544 00:29:35,106 --> 00:29:37,442 Leave my sugar! Leave my sugar! 545 00:29:37,525 --> 00:29:39,694 ( rumbling ) 546 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 ( indistinct talking ) 547 00:29:42,947 --> 00:29:45,408 {\an5}SARAFINA: <i>I want to tell you something,</i> <i>Nelson,</i> 548 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 <i>I can't tell anyone else.</i> 549 00:29:47,827 --> 00:29:50,205 <i>Whenever I go</i> <i>to visit my mother,</i> 550 00:29:50,288 --> 00:29:52,999 <i>I feel like I'm visiting</i> <i>another world</i> 551 00:29:53,082 --> 00:29:55,084 <i>and that I don't</i> <i>belong there.</i> 552 00:29:55,168 --> 00:29:57,253 <i>That's a bad feeling, right?</i> 553 00:29:57,337 --> 00:29:59,839 <i>I feel like I belong</i> <i>somewhere else,</i> 554 00:29:59,923 --> 00:30:02,467 <i>somewhere</i> <i>I've not even seen yet,</i> 555 00:30:02,550 --> 00:30:04,886 <i>but I'll know it</i> <i>when I see it.</i> 556 00:30:04,969 --> 00:30:07,096 ( siren wailing ) 557 00:30:10,058 --> 00:30:13,394 ( yelling and screaming ) 558 00:30:40,380 --> 00:30:42,924 <i>This other world</i> <i>is called Pac Town.</i> 559 00:30:43,007 --> 00:30:45,760 <i>They keep the streets</i> <i>very clean in Pac Town.</i> 560 00:30:45,843 --> 00:30:48,221 <i>Mama lives</i> <i>in a big white house.</i> 561 00:30:48,304 --> 00:30:51,015 <i>Well, in a small room</i> <i>in the back, really.</i> 562 00:30:51,099 --> 00:30:52,976 <i>But they treat her well.</i> 563 00:30:53,059 --> 00:30:57,021 <i>They say, "oh, Angelina's</i> <i>just like one of the family."</i> 564 00:30:57,105 --> 00:30:59,274 <i>"The children just love her.</i> 565 00:30:59,357 --> 00:31:02,110 <i>You know how good these</i> <i>black women are with children."</i> 566 00:31:02,193 --> 00:31:03,444 <i>They're right.</i> 567 00:31:03,528 --> 00:31:05,446 <i>Mama is good with children.</i> 568 00:31:05,530 --> 00:31:08,616 <i>Only her children</i> <i>don't live here, do they?</i> 569 00:31:08,700 --> 00:31:10,201 {\an5}Hello. 570 00:31:08,700 --> 00:31:10,201 Hi. 571 00:31:10,285 --> 00:31:11,452 {\an5}How are you? 572 00:31:10,285 --> 00:31:11,452 I'm fine. 573 00:31:11,536 --> 00:31:13,329 Good. 574 00:31:27,844 --> 00:31:30,138 ( humming ) 575 00:31:36,394 --> 00:31:39,147 Mama. 576 00:31:39,230 --> 00:31:42,108 Sarafina. 577 00:31:46,529 --> 00:31:48,156 How are my babies? 578 00:31:48,239 --> 00:31:50,283 Jabu is as naughty as always. 579 00:31:50,366 --> 00:31:52,535 But everyone's fine, Mama. 580 00:31:52,619 --> 00:31:55,455 Mama, I need some money. 581 00:31:55,538 --> 00:31:58,291 Lindiwe has to have new shoes. 582 00:31:58,374 --> 00:32:00,168 They split. 583 00:32:00,251 --> 00:32:03,671 They're no good. 584 00:32:03,755 --> 00:32:05,632 Have the Boers gone away? 585 00:32:05,715 --> 00:32:09,510 Yes. Just for the afternoon. 586 00:32:09,594 --> 00:32:11,846 How much money do you want? 587 00:32:11,929 --> 00:32:13,723 {\an1}Sarafina! 588 00:32:13,806 --> 00:32:16,476 Sarafina! 589 00:32:16,559 --> 00:32:18,519 Where do you think you are going? 590 00:32:18,603 --> 00:32:20,063 {\an1}Sarafina! 591 00:32:20,146 --> 00:32:22,231 Sarafina, come back here! 592 00:32:22,315 --> 00:32:25,526 A little refreshment, Mrs. Vandermoever. 593 00:32:25,610 --> 00:32:27,695 The maid will take your coat. 594 00:32:27,779 --> 00:32:30,573 Gin, brandy, rum? 595 00:32:30,657 --> 00:32:32,533 Or perhaps you would like the maid 596 00:32:32,617 --> 00:32:35,620 to mix you a refreshing lemonade? 597 00:32:35,703 --> 00:32:38,247 Do sit down, Mrs. Vandermoever. 598 00:32:38,331 --> 00:32:41,542 You walked all the way from the front gate 599 00:32:41,626 --> 00:32:43,503 on your own legs. 600 00:32:43,586 --> 00:32:46,381 Huh! You must be exhausted. 601 00:32:46,464 --> 00:32:49,217 Next time, you wait by the gate, 602 00:32:49,300 --> 00:32:51,052 and the maid will carry you. 603 00:32:51,135 --> 00:32:52,887 No problem, my dear. 604 00:32:52,970 --> 00:32:55,390 These black women are so strong. 605 00:32:55,473 --> 00:32:58,351 That's enough, Sarafina! 606 00: