Parallels

<font color="#ffff00">I could be home watching television.</font> Je pourrais être chez moi, à regarder la télévision. 418 00:28:35,921 --> 00:28:37,903 <font color="#ffff00">You'd be home scraping your mom's feet.</font> Tu serais chez toi, à gratter les pieds de ta mère. 419 00:28:37,923 --> 00:28:42,973 <font color="#ffff00">Yeah, well, right now, that sounds pretty great.</font> Ben, en ce moment, c'est ce que je préfèrerais faire. 420 00:28:45,973 --> 00:28:48,247 <font color="#ffff00">Which one you want, Tinker?</font> Lequel tu veux, Tinker? 421 00:28:48,267 --> 00:28:49,790 <font color="#ffff00">Let's take this one and the little one.</font> Prenez celui-ci et la petite. 422 00:28:49,810 --> 00:28:53,836 <font color="#ffff00">You don't touch her. No, no, no. The big one.</font> - Vous ne la touchez pas. - Non, non, non. Le grand gaillard. 423 00:28:53,856 --> 00:28:56,255 <font color="#ffff00">Wait. Wait. Wait, wait.</font> Attendez. Attendez. 424 00:28:56,275 --> 00:28:58,257 <font color="#ffff00">- Wait. Please, don't take her. - Get off!</font> Attendez. S'il-vous-plaît, ne l'amenez pas. - Barre-toi! 425 00:28:58,277 --> 00:28:59,842 <font color="#ffff00">Please, take me.</font> S'il-vous-plaît, amenez-moi. 426 00:28:59,862 --> 00:29:02,822 <font color="#ffff00">Please!</font> S'il-vous-plaît! 427 00:29:06,869 --> 00:29:09,329 <font color="#ffff00">Tick tock.</font> Tic toc. 428 00:29:13,000 --> 00:29:15,274 <font color="#ffff00">What do you--?</font> Qu'est-ce que vous...? 429 00:29:15,294 --> 00:29:16,651 <font color="#ffff00">Ronan. B.</font> - Ronan. - B. 430 00:29:16,671 --> 00:29:18,194 <font color="#ffff00">You get your hands off her!</font> Eloignez vos sales pattes! 431 00:29:18,214 --> 00:29:20,446 <font color="#ffff00">Hey. Let's go.</font> 432 00:29:20,466 --> 00:29:22,615 <font color="#ffff00">Where are you taking us?</font> Pourquoi vous nous amenez? 433 00:29:22,635 --> 00:29:25,595 <font color="#ffff00">Get off me!</font> Lâchez-moi! 434 00:29:26,639 --> 00:29:29,288 <font color="#ffff00">No! B. Get off!</font> - Non! - B. Lâchez-moi! 435 00:29:29,308 --> 00:29:30,956 <font color="#ffff00">No!</font> Non! 436 00:29:30,976 --> 00:29:32,833 <font color="#ffff00">Don't! Ronan. Ronan!</font> Ne fais rien! Ronan! 437 00:29:32,853 --> 00:29:35,461 <font color="#ffff00">Bitch.</font> Sale garce. 438 00:29:35,481 --> 00:29:37,838 <font color="#ffff00">B. B!</font> B. B! 439 00:29:37,858 --> 00:29:41,988 <font color="#ffff00">Ronan. B.</font> - Ronan. - B. 440 00:29:44,323 --> 00:29:47,333 <font color="#ffff00">Hey!</font> Hey! 441 00:29:48,411 --> 00:29:50,831 <font color="#ffff00">Okay.</font> Ok. 442 00:29:55,543 --> 00:29:58,067 <font color="#ffff00">Aah! You fuckers!</font> Bande de connards! 443 00:29:58,087 --> 00:29:59,985 <font color="#ffff00">Ronan, that's not gonna help anything.</font> Ronan, ça ne va pas t'aider. 444 00:30:00,005 --> 00:30:03,155 <font color="#ffff00">Aah! Ronan, stop it!</font> - Aah! - Ronan, Arrête! 445 00:30:03,175 --> 00:30:05,700 <font color="#ffff00">That's not gonna help anything, Ronan! Stop it!</font> Ça ne va rien changer, Ronan! Arrête! 446 00:30:05,720 --> 00:30:06,779 <font color="#ffff00">How do you know? Because I remember how mom died.</font> Pourquoi? 447 00:30:06,799 --> 00:30:11,520 <font color="#ffff00"></font> Parce-que je me souviens comment maman est morte. 448 00:30:19,692 --> 00:30:23,862 <font color="#ffff00">I'm sorry, I shouldn't have--</font> Je suis désolée, je n'aurais pas dû... 449 00:30:24,530 --> 00:30:26,950 <font color="#ffff00">Forget it.</font> Laisse tomber. 450 00:30:30,077 --> 00:30:33,707 <font color="#ffff00">Why did you leave us, Ronan?</font> Pourquoi nous as-tu quittés, Ronan? 451 00:30:35,958 --> 00:30:43,458 <font color="#ffff00">After Mom died, you just left.</font> Après la mort de maman, tu t'es juste barré. 452 00:30:43,466 --> 00:30:48,716 <font color="#ffff00">I had to. Why?</font> - Il le fallait. - Pourquoi? 453 00:30:50,139 --> 00:30:51,954 <font color="#ffff00">Because I had to protect you.</font> Parce-qu'il fallait que je te protège. 454 00:30:51,974 --> 00:30:55,814 <font color="#ffff00">Protect me from what?</font> Me protéger de quoi? 455 00:30:58,397 --> 00:31:00,921 <font color="#ffff00">From me. What?</font> - Te protéger de moi. - Quoi? 456 00:31:00,941 --> 00:31:03,591 <font color="#ffff00">From me. Because I don't know if you didn't notice,</font> De moi. Parce-que je ne sais pas si tu l'as remarqué, 457 00:31:03,611 --> 00:31:06,135 <font color="#ffff00">but everything that I'm around gets hurt.</font> mais tout le monde autour de moi fini par être blessé. 458 00:31:06,155 --> 00:31:11,140 <font color="#ffff00">Ronan, you left me alone.</font> Ronan, tu m'as laissée seule. 459 00:31:11,160 --> 00:31:13,892 <font color="#ffff00