Cobain: Montage of Heck

Guarda quegli sfigati. 533 00:45:38,236 --> 00:45:41,285 Un gruppo di checche coi capelli lunghi. 534 00:45:46,744 --> 00:45:48,291 Ciao, mi chiamo Dana. 535 00:45:48,412 --> 00:45:52,918 Ho trovato i Nirvana in camerino durante l'ultima tournée. 536 00:45:53,042 --> 00:45:55,170 A che punto siete di questa tournée adesso? 537 00:45:55,294 --> 00:45:58,343 Siamo al punto che ci diamo dei calci in culo. 538 00:45:58,464 --> 00:46:01,434 Immagino che l'eterna atmosfera festaiola in viaggio 539 00:46:01,550 --> 00:46:04,019 generi un sacco di stress psicofisico. 540 00:46:04,136 --> 00:46:05,388 Come lo affrontate? 541 00:46:05,513 --> 00:46:09,234 Siamo preparati allo stile di vita del rock and roll. Possiamo spaccare tutto. 542 00:46:09,350 --> 00:46:12,274 Sai cosa? Dobbiamo spostare tutto prima che si metta a piovere. 543 00:46:12,395 --> 00:46:13,863 Sì. 544 00:46:14,897 --> 00:46:18,652 100% di umidità qui a Fort Worth, Texas. 545 00:46:18,776 --> 00:46:20,653 Il successo non vi spaventa mai? 546 00:46:20,778 --> 00:46:23,156 Entra in furgone! Ehi! 547 00:46:23,281 --> 00:46:26,251 No, perché in realtà vogliamo fare ancora più successo, 548 00:46:26,367 --> 00:46:28,620 per poter vivere nel lusso. 549 00:46:33,791 --> 00:46:35,168 OK, amico. Portala pure via. 550 00:46:35,293 --> 00:46:39,264 Non pensare a me. So che è una strana inquadratura, ma funzionerà. 551 00:46:41,299 --> 00:46:45,645 Sì. È una grossa telecamera, amico. Non <i>è...</i> 552 00:46:46,178 --> 00:46:49,432 Come descriveresti la musica che suonate e le cose che fate? 553 00:46:49,557 --> 00:46:52,777 Beh, le cose che facciamo sono solo... 554 00:46:52,893 --> 00:46:57,023 Suoniamo un tipo di rock and roll molto potente, ad alta energia. 555 00:46:57,148 --> 00:47:00,994 Ci muoviamo un sacco sul palco, <i>e...</i> 556 00:47:01,110 --> 00:47:04,614 Urliamo con trasporto, direi. 557 00:47:04,739 --> 00:47:06,582 Perché volete essere i Nirvana? 558 00:47:06,699 --> 00:47:08,952 Perché vogliamo essere i Nirvana? 559 00:47:09,076 --> 00:47:13,047 Siamo i Nirvana perché non siamo gli Aerosmith o altro. 560 00:47:13,164 --> 00:47:16,919 O i Vegetables. O... 561 00:47:18,336 --> 00:47:20,054 che futuro avranno i Nirvana? 562 00:47:20,171 --> 00:47:23,095 Il futuro dei Nirvana? Non lo so. 563 00:47:23,215 --> 00:47:25,343 Se va bene, scriveremo qualche altra canzone. 564 00:47:25,468 --> 00:47:27,721 L'unica cosa che ci importa è scrivere bella musica. 565 00:47:27,845 --> 00:47:31,520 Diventare famosi non è una cosa che ci interessa. 566 00:47:31,640 --> 00:47:34,564 Conta di più la musica. 567 00:47:34,685 --> 00:47:37,814 Non abbiamo più canzoni. Questa è l'ultima. 568 00:49:16,036 --> 00:49:20,382 Ricordo che la prima recensione che i Nirvana hanno ricevuto 569 00:49:20,499 --> 00:49:24,003 è stata <i>per il nostro singolo Love Buzz/Big Cheese,</i> 570 00:49:24,128 --> 00:49:28,304 in una rivista hip che andava di moda nel Michigan. 571 00:49:28,424 --> 00:49:30,097 La recensione era negativa. 572 00:49:30,217 --> 00:49:33,562 Ci hanno definito dei Lynyrd Skynyrd senza pantaloni a campana. 573 00:49:33,679 --> 00:49:37,229 Kurt ci rimase molto male, e me lo disse. 574 00:49:37,349 --> 00:49:39,898 Allora gli ho detto: "Non devi farci caso". 575 00:49:40,019 --> 00:49:43,444 "È solo... Sono solo dei modaioli, un branco di hipster, <i>o..."</i> 576 00:49:43,564 --> 00:49:45,157 "Che si fottano!", insomma. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,450 Ma Kurt odiava sentirsi umiliato. 578 00:49:49,570 --> 00:49:50,947 Lo odiava. 579 00:49:51,071 --> 00:49:52,573 Lo odiava! 580 00:49:52,698 --> 00:49:57,955 Quando sentiva di essere stato umiliato, usciva tutta la sua rabbia. 581 00:49:59,121 --> 00:50:01,374 E quindi faceva molta attenzione... 582 00:50:01,499 --> 00:50:05,800 Si impuntava sul modo in cui la sua arte e il suo lavoro venivano presentati, 583 00:50:05,920 --> 00:50:07,718 perché non voleva essere umiliato. 584 00:50:07,838 --> 00:50:11,388 Io non ho problemi ad essere umiliato. Mi metto in imbarazzo da solo. 585 00:50:11,509 --> 00:50:14,353 Ma non Kurt. No. 586 00:50:24,855 --> 00:50:27,074 Faceva spesso sogni molto violenti. 587 00:50:27,191 --> 00:50:29,660 Gente che entrava in <i>casa</i> e cercava di ucciderlo 588 00:50:29,777 --> 00:50:30,949 e lui doveva pugnalarli. 589 00:50:31,070 --> 00:50:33,664 A volte erano i suoi familiari che volevano ucciderlo. 590 00:50:33,781 --> 00:50:35,203 Ma succedeva raramente. 591 00:50:35,324 --> 00:50:38,954 Di solito era qualcun altro che non conosceva ad aggredirlo. 592 00:50:39,078 --> 00:50:41,706 Pensavo che dovesse parlarne con qualcuno, 593 00:50:41,830 --> 00:50:45,425 ma non avendo tanti soldi, non avrebbe potuto farlo. 594 00:50:50,089 --> 00:50:54,640 Kurt aveva spesso dolori