My Darling Clementine

00:31:37,062 --> 00:31:38,980 Merci. 249 00:31:44,319 --> 00:31:49,198 Etre ou n'être pas ? Telle est la question. 250 00:31:49,658 --> 00:31:51,367 Est-il plus noble pour une âme... 251 00:31:51,451 --> 00:31:55,037 ...de souffrir un sort atroce... 252 00:31:55,330 --> 00:31:57,999 ...ou de s'armer contre le flot qui monte... 253 00:31:58,542 --> 00:32:01,335 ...de lui faire front, et de l'arrêter ? 254 00:32:02,671 --> 00:32:06,841 Mourir, dormir à jamais... 255 00:32:08,051 --> 00:32:11,345 ...mettre fin, par le sommeil, aux souffrances du coeur... 256 00:32:11,680 --> 00:32:15,349 ...et aux mille blessures qui sont le lot de la chair. 257 00:32:16,226 --> 00:32:19,729 C'est bien le dénouement qu'on voudrait. 258 00:32:20,522 --> 00:32:23,482 Mourir, dormir. 259 00:32:24,234 --> 00:32:28,154 Dormir, rêver peut-être ? 260 00:32:28,822 --> 00:32:31,198 Ah, c'est l'obstacle ! 261 00:32:31,658 --> 00:32:33,534 Car dans le sommeil de la mort... 262 00:32:33,744 --> 00:32:37,997 ...quels rêves pourraient surgir après avoir quitté cette périssable étoffe... 263 00:32:38,206 --> 00:32:41,042 Ça suffit ! 264 00:32:44,046 --> 00:32:46,088 Tu ne sais que des poèmes. 265 00:32:46,340 --> 00:32:49,759 Tu ne sais pas chanter, peut-être que tu sais danser ? 266 00:32:50,052 --> 00:32:51,886 Foutez-lui la paix ! 267 00:32:54,056 --> 00:32:55,806 Je vous en prie, continuez, M. Thorndyke. 268 00:32:56,391 --> 00:32:58,017 Merci, Messieurs. 269 00:32:58,769 --> 00:33:00,770 Voilà ce qui nous retient. 270 00:33:01,438 --> 00:33:07,068 C'est cette pensée qui fait que le malheur a si longue vie. 271 00:33:07,861 --> 00:33:11,113 Qui, en effet, endurerait le fouet du siècle... 272 00:33:11,782 --> 00:33:13,366 ...la loi qui tarde... 273 00:33:13,450 --> 00:33:15,409 ...la morgue des gens en place... 274 00:33:15,869 --> 00:33:19,872 ...et les vexations que le mérite doit souffrir d'êtres vils... 275 00:33:20,415 --> 00:33:26,962 ...alors qu'il peut se donner quitus rien que d'un coup de dague ?... 276 00:33:28,215 --> 00:33:34,261 Qui voudrait de ces fardeaux, et gémir et suer une vie de chien...... 277 00:33:35,639 --> 00:33:37,181 Une vie... 278 00:33:42,688 --> 00:33:44,605 Aidez-moi ! 279 00:33:45,482 --> 00:33:48,025 Si la terreur de quelque chose après la mort... 280 00:33:49,111 --> 00:33:52,780 Voulez-vous continuer ? Je crains que... 281 00:33:54,616 --> 00:33:56,117 Ça fait si longtemps... 282 00:34:00,747 --> 00:34:03,249 ...ce pays inexploré... 283 00:34:03,792 --> 00:34:07,753 ...dont nul voyageur n'a repassé la frontière...... 284 00:34:08,839 --> 00:34:10,631 ne troublait notre volonté... 285 00:34:11,133 --> 00:34:13,718 ...nous faisant préférer les maux que nous avons...... 286 00:34:15,011 --> 00:34:18,139 ...à d'autres non sus ? 287 00:34:18,890 --> 00:34:22,810 Ainsi la réflexion fait-elle de nous des lâches.... 288 00:34:52,716 --> 00:34:55,968 On vous attend au théâtre, M. Thorndyke. 289 00:34:57,304 --> 00:34:59,013 Merci, Monsieur. 290 00:34:59,347 --> 00:35:04,685 Shakespeare n'est fait ni pour les tavernes, ni pour les rustres. 291 00:35:05,353 --> 00:35:07,396 Yorick, reste ici ! 292 00:35:20,368 --> 00:35:24,663 Mes excuses, shérif, Ike et Phin ont abusé du whisky. 293 00:35:24,873 --> 00:35:27,291 Bien sûr, ils s'amusaient. 294 00:35:27,375 --> 00:35:30,669 Venez, M. Thorndyke, je vous emmène au théâtre. 295 00:35:36,092 --> 00:35:37,510 Stop! 296 00:35:38,053 --> 00:35:39,470 Stop, P'pa! Stop! 297 00:35:42,390 --> 00:35:45,893 - Si tu dégaines, tue ton homme ! - Oui, P'pa. 298 00:36:11,086 --> 00:36:13,295 Ho! Ho! 299 00:36:13,380 --> 00:36:16,590 Tombstone, m'sieurs-dames ! Arrêt déjeuner ! 300 00:36:19,594 --> 00:36:21,428 Tout est en ordre, Bill ? 301 00:36:21,555 --> 00:36:24,765 Vas-y. Emmène-les. 302 00:36:24,933 --> 00:36:27,268 - Comment va ce matin, Earp? - Bien. 303 00:36:29,229 --> 00:36:32,022 Ça se passe bien à Deadwood, monsieur le Joueur ? 304 00:36:32,190 --> 00:36:34,483 Ça va... 305 00:36:35,443 --> 00:36:38,571 - Votre frère est avec vous ? - Non. 306 00:36:41,283 --> 00:36:45,870 Allez prendre quelques petits gateaux, le coche part dans une demi-heure. 307 00:36:46,955 --> 00:36:49,290 Ne le ratez pas ! 308 00:36:55,213 --> 00:36:56,797 Merci. 309 00:36:59,467 --> 00:37:02,303 - Je vais vous préparer une chambre. - Merci. 310 00:37:25,410 --> 00:37:27,494 Je peux vous aider, mam'zelle ? 311 00:37:28,496 --> 00:37:32,166 En général l'employé est là pour s'occuper... 312 00:37:35,462 --> 00:37:38,714 - C'est votre bagage ? - Oui. 313 00:37:45,889 --> 00:37:49,350 Alice, donnez-moi des crêpes avec de la mélasse... 314 00:37:49,434 --> 00:37:52,937 ...un steak saignant, deux morceaux de lard... 315 00:37:53,021 --> 00:37:56,315 ...et un grand bol... de café. 316 00:38:01,112 --> 00:38:03,405 Je voudrais voir le docteur John Holliday. 317 00:38:04,032 --> 00:38:08,035 - Doc Holliday? - Ça doit être ça. 318 00:38:08,244 --> 00:38:13,040 Il est parti à 3 heures du matin... vers le su