Rio Bravo

00:51:33,552 --> 00:51:34,720 Va bene, Carlos. 732 00:51:34,845 --> 00:51:35,888 Che intende fare? 733 00:51:36,013 --> 00:51:37,055 Dormirò alla prigione. 734 00:51:37,181 --> 00:51:38,682 Ma non può dormire... 735 00:51:39,892 --> 00:51:42,519 Non mi serve una guardia. Ho il sonno leggero. 736 00:51:42,644 --> 00:51:45,480 Sprangherò la porta e metterò la sedia sotto la maniglia. 737 00:51:45,606 --> 00:51:47,983 Se qualcuno cercherà di entrare, lo sentirò. 738 00:51:48,108 --> 00:51:49,651 -Solo una cosa. -Cosa? 739 00:51:49,776 --> 00:51:52,070 Se all'alba dormo ancora, svegliami. 740 00:51:52,863 --> 00:51:54,823 -Ma è troppo poco. -Lo farai? 741 00:51:56,408 --> 00:51:58,827 Non dico più niente. Dorma bene. 742 00:52:01,038 --> 00:52:02,414 Vado a dormire. 743 00:52:02,998 --> 00:52:05,334 Se domattina non la rivedo, addio. 744 00:52:05,459 --> 00:52:06,502 Addio. 745 00:52:06,835 --> 00:52:09,755 A proposito, dove è diretta? 746 00:52:10,297 --> 00:52:12,925 Dove non ci siano avvisi su di me. 747 00:52:13,050 --> 00:52:17,054 Quell'affare spunta sempre fuori. Per questo sono un po' irritabile. 748 00:52:18,805 --> 00:52:21,183 Conosco lo sceriffo che lo ha diffuso. 749 00:52:22,351 --> 00:52:25,270 Gli scriverò una lettera per farlo ritirare. 750 00:52:26,271 --> 00:52:29,525 Così la gente come me smetterà di crearle problemi. 751 00:52:38,909 --> 00:52:40,244 Beh, 752 00:52:42,663 --> 00:52:43,789 grazie. 753 00:53:24,371 --> 00:53:25,414 Carlos! 754 00:53:26,874 --> 00:53:29,668 Sono le 7:00 passate. Perché non mi hai svegliato? 755 00:53:29,793 --> 00:53:31,170 -La ragazza. -Come? 756 00:53:31,295 --> 00:53:32,504 Quella col boa di piume. 757 00:53:32,629 --> 00:53:34,006 Che c'entra lei? 758 00:53:34,131 --> 00:53:35,674 Mi ha detto di non svegliarla. 759 00:53:35,799 --> 00:53:38,010 È stata su una sedia davanti alla sua stanza. 760 00:53:38,135 --> 00:53:40,095 Su una sedia davanti alla mia stanza? 761 00:53:40,220 --> 00:53:41,221 Tutta la notte. 762 00:53:41,346 --> 00:53:43,515 Era ancora lì qualche minuto fa. 763 00:53:43,640 --> 00:53:47,227 Forse ha sentito che lei si alzava. Mi ha detto di non svegliarla. 764 00:53:47,352 --> 00:53:49,104 E tu valle a dire... 765 00:53:50,022 --> 00:53:52,191 -Matta! -Le dico che è matta? 766 00:53:52,316 --> 00:53:55,194 No! Ci penso io. 767 00:53:55,402 --> 00:53:57,070 Va a dirle che è matta? 768 00:53:57,237 --> 00:53:58,780 Non ho detto questo. 769 00:53:58,906 --> 00:54:01,033 Lui mi dice... 770 00:54:02,117 --> 00:54:03,535 Lei... 771 00:54:04,369 --> 00:54:06,663 E io nel mezzo. 772 00:54:09,708 --> 00:54:10,709 Chi è? 773 00:54:10,834 --> 00:54:12,336 Sono io. Lo sceriffo. 774 00:54:12,669 --> 00:54:13,879 Solo un minuto. 775 00:54:20,886 --> 00:54:21,970 Entri pure. 776 00:54:26,308 --> 00:54:27,351 Salve. 777 00:54:27,976 --> 00:54:29,603 Ha dormito bene? 778 00:54:29,728 --> 00:54:30,771 Chi, io? 779 00:54:30,896 --> 00:54:33,315 Certo. Non c'è nessun altro, qui. 780 00:54:34,024 --> 00:54:36,026 Carlos ha vuotato il sacco. 781 00:54:37,110 --> 00:54:40,572 Non riuscivo a dormire. Tanto valeva stare nel corridoio. 782 00:54:40,697 --> 00:54:43,575 Se arrivava qualcuno avrebbe gridato prima di essere uccisa. 783 00:54:43,700 --> 00:54:45,327 Vero? Le donne. 784 00:54:45,452 --> 00:54:47,663 -Non ha sentito quel che... -Lo so. 785 00:54:47,788 --> 00:54:50,916 Non vuole che nessuno la aiuti. L'ha detto a Carlos. 786 00:54:51,041 --> 00:54:53,418 -Perché l'ha fatto? -Lei non doveva saperlo. 787 00:54:53,544 --> 00:54:56,213 Perché non è uscito senza parlare a Carlos? 788 00:54:56,338 --> 00:54:57,881 Non mi ha svegliato! 789 00:54:58,006 --> 00:55:00,425 Lui non c'entra. La colpa è mia. 790 00:55:00,759 --> 00:55:03,220 Non è successo niente. Nessuno si è fatto male. 791 00:55:03,345 --> 00:55:05,597 Lei ha dormito, io ho vegliato. 792 00:55:05,806 --> 00:55:08,141 Sono stanca, lei è arrabbiato e tra poco anch'io. 793 00:55:08,267 --> 00:55:10,561 Meglio che se ne vada. 794 00:55:10,686 --> 00:55:12,604 Vado a dormire un po' anch'io. 795 00:55:12,729 --> 00:55:14,648 Non può andare a letto adesso. 796 00:55:15,190 --> 00:55:16,400 Non posso? 797 00:55:16,984 --> 00:55:19,194 Lo vedrà, se posso andare a letto o no. 798 00:55:19,319 --> 00:55:21,613 Deve prendere la corriera. 799 00:55:22,030 --> 00:55:24,783 -Come dice? -La corriera parte tra un'ora. 800 00:55:24,908 --> 00:55:27,369 -Perché non me l'ha detto? -L'ho appena fatto. 801 00:55:27,494 --> 00:55:32,291 Allora esca, così posso fare un bagno e preparare le valigie. 802 00:55:32,416 --> 00:55:34,334 Non posso farlo se continua a parlare. 803 00:55:34,459 --> 00:55:36,295 È lei che non smette di parlare. 804 00:55:36,420 --> 00:55:37,629 Bene, 805 0