The Signal

261 00:26:54,957 --> 00:26:59,128 voulez-vous dire une contamination microbiologique venue de l'étranger ? 262 00:27:00,212 --> 00:27:01,547 Ne bouge pas. 263 00:27:24,695 --> 00:27:26,280 Ce n'est que du sang. 264 00:27:28,741 --> 00:27:30,493 Ce n'est que du sang. 265 00:27:33,162 --> 00:27:35,581 Ça suffira pour aujourd'hui. 266 00:28:47,903 --> 00:28:52,908 Contact estimé à 9-8-47-91-72. 267 00:29:01,292 --> 00:29:04,003 Niveau 12. Connaissez-vous la valeur courante ? 268 00:29:38,913 --> 00:29:43,417 Arrêtez ! Vous pouvez arrêter ! Reculez ! 269 00:29:44,502 --> 00:29:46,128 Pouvez-vous reculer ? 270 00:29:56,138 --> 00:29:58,098 Qu'est-ce qu'elle a, Haley ? 271 00:30:01,185 --> 00:30:04,021 Aussi avancés que nous le sommes, 272 00:30:04,146 --> 00:30:09,151 c'est étonnant qu'un outil simple comme le crayon ait encore sa place. 273 00:30:13,155 --> 00:30:14,406 Voilà. 274 00:30:16,408 --> 00:30:18,410 Je veux parler à Haley. 275 00:30:18,911 --> 00:30:20,120 Je vous en prie. 276 00:30:21,247 --> 00:30:23,707 Ce n'est pas possible pour l'instant. 277 00:30:24,166 --> 00:30:25,292 Pourquoi ? 278 00:30:25,417 --> 00:30:28,045 Elle est en bonnes mains, Nic, je te le promets. 279 00:30:28,170 --> 00:30:30,506 Le mieux que tu puisses faire pour elle, c'est m'aider. 280 00:30:30,631 --> 00:30:33,634 Peux-tu essayer de coopérer avec moi ? 281 00:30:38,472 --> 00:30:39,932 - D'accord. - Parfait. 282 00:30:42,518 --> 00:30:46,063 Je vais d'abord te poser des questions de contrôle simples. 283 00:30:47,481 --> 00:30:49,775 As-tu dix orteils ? 284 00:30:56,031 --> 00:30:57,074 Oui. 285 00:31:00,870 --> 00:31:02,580 Viens-tu de la Terre ? 286 00:31:08,419 --> 00:31:09,795 Oui, je viens de la Terre. 287 00:31:10,129 --> 00:31:11,839 Bien, merci. 288 00:31:13,591 --> 00:31:15,885 Toi et tes amis poursuiviez un signal 289 00:31:16,468 --> 00:31:17,845 entendu quand la première fois ? 290 00:31:17,970 --> 00:31:19,638 - Vous parlez de Nomad. - Oui. 291 00:31:20,639 --> 00:31:21,640 M.I.T. 292 00:31:21,974 --> 00:31:25,394 Il a pénétré le réseau de sécurité de l'école, brisé des serveurs importants 293 00:31:25,519 --> 00:31:27,669 incluant nos serveurs personnels. 294 00:31:33,027 --> 00:31:35,571 Je vais te montrer quelque chose. 295 00:31:47,583 --> 00:31:49,627 Une grosse maman s'est assise sur cette chaise. 296 00:32:18,322 --> 00:32:21,200 Tu ne pourchassais pas un pirate. 297 00:32:44,056 --> 00:32:45,156 Hé. 298 00:32:50,896 --> 00:32:51,996 Hé. 299 00:32:54,191 --> 00:32:56,860 - Jonah ? - Nic. 300 00:32:57,820 --> 00:32:59,863 - Jonah ! - Nic. 301 00:33:01,407 --> 00:33:05,744 - Bon sang ! Jonah, où es-tu ? - Je l'ignore. Enfermé dans une pièce. 302 00:33:06,286 --> 00:33:09,957 Moi aussi, je suis enfermé dans une pièce. Où sommes-nous ? 303 00:33:10,082 --> 00:33:11,917 Apparemment, on ne peut pas sortir 304 00:33:12,042 --> 00:33:14,086 parce qu'on a été contaminés. 305 00:33:14,211 --> 00:33:17,089 C'était quoi, Nomad ? Que t'ont-ils dit ? 306 00:33:17,214 --> 00:33:18,465 Pas grand-chose. 307 00:33:19,091 --> 00:33:22,594 J'ai vu Haley. Je pense qu'elle est dans le coma. 308 00:33:23,137 --> 00:33:26,265 Nic, ils manigancent des trucs ici. 309 00:33:27,307 --> 00:33:29,435 Mon corps va mal. 310 00:33:30,853 --> 00:33:33,731 - Nic, je dois y aller. - Quoi ? Où ? 311 00:33:33,981 --> 00:33:37,568 Cet endroit est réglé comme une horloge. Et toi qui es dans le conduit. 312 00:33:38,318 --> 00:33:39,737 Je ne suis pas dans le conduit. 313 00:33:40,446 --> 00:33:43,490 Je ne suis pas dans le conduit ! Jonah ! 314 00:33:48,537 --> 00:33:51,957 - Pourquoi les horloges ne marchent pas ? - Les horloges ? 315 00:33:52,499 --> 00:33:54,460 Celle dans le couloir est arrêtée à 12 h 30. 316 00:33:54,585 --> 00:33:57,129 - Quel couloir ? - Sept fenêtres en arrière. À gauche. 317 00:33:57,254 --> 00:33:58,881 Quatre fenêtres. À droite. Deux fenêtres, droite. 318 00:33:59,006 --> 00:34:02,301 À côté des toilettes où le signe est à l'envers. Elle marque 12 h 30. 319 00:34:03,093 --> 00:34:05,095 Nic, cette horloge est brisée. 320 00:34:06,263 --> 00:34:08,974 Merci de me l'avoir dit. 321 00:34:09,099 --> 00:34:12,603 Peut-on continuer avec les formes et les couleurs ? 322 00:34:13,395 --> 00:34:15,356 Non. C'est stupide. 323 00:34:15,481 --> 00:34:17,858 Que se passe-t-il, Nic ? Tu ne peux pas le faire ? 324 00:34:17,983 --> 00:34:21,028 - Je choisis de ne pas le faire. - Tu choisis de ne pas le faire ? 325 00:34:22,488 --> 00:34:26,658 C'est la fierté, qui parle. Une fierté fausse et stupide. C'est tout. 326 00:34:34,625 --> 00:34:35,876 Pyramide, jaune. 327 00:34:36,835 --> 00:34:39,046 - Et le... - Cube, bleu. Sphère, verte. 328 00:34:39,880 --> 00:34:42,383 La plaque bleue "zéro" correspond au cube vert. 329 00:34:42,508 --> 00:34:44,468 La plaque jaune "six" va avec le cube. 330 00:34:44,593 --> 00:34:47,054 La plaque v...