eXistenZ

<i>Tiene dos cabezas.</i> 369 00:34:07,040 --> 00:34:11,170 No es un bicho. Es la mutación de un anfibio. Es un sapo... 370 00:34:11,380 --> 00:34:14,090 ...salamandra-lagarto. 371 00:34:14,760 --> 00:34:16,430 Señal de estos tiempos. 372 00:34:25,140 --> 00:34:28,940 ¿Qué pasa si alguien viene aquí arriba y realmente quiere esquiar? 373 00:34:29,150 --> 00:34:33,360 Ya nadie esquía físicamente. Ya lo sabes. 374 00:34:45,660 --> 00:34:47,500 ¡No uses eso! 375 00:34:47,710 --> 00:34:50,210 Y prepárame un lavado estéril. 376 00:34:54,460 --> 00:34:56,590 Mi querida. 377 00:35:03,430 --> 00:35:05,640 Allegra Geller. 378 00:35:07,390 --> 00:35:09,440 Me siento complacido... 379 00:35:09,690 --> 00:35:13,400 ...y tan asombrado de verle aquí. 380 00:35:13,650 --> 00:35:14,980 Kira Vinokur... 381 00:35:15,190 --> 00:35:17,070 ...mi guardaespaldas, Ted Pikul. 382 00:35:19,240 --> 00:35:21,070 Lava con agua estéril. 383 00:35:23,530 --> 00:35:25,450 He escuchado esa ridícula historia... 384 00:35:25,700 --> 00:35:28,460 ...acerca de un complot contra ti... 385 00:35:28,870 --> 00:35:32,000 La compañía está tratando de encontrarte desesperadamente. 386 00:35:32,210 --> 00:35:34,750 ¿Es realmente serio? ¿Estás en peligro? 387 00:35:35,750 --> 00:35:38,380 Ha habido un par de tentativas contra mi vida. 388 00:35:38,630 --> 00:35:41,180 Esto es inaudito. La compañía debe parar esto. 389 00:35:41,390 --> 00:35:43,800 <i>Ellos deben darte toda la protección.</i> 390 00:35:44,050 --> 00:35:48,390 No sé si pueden hacer algo. Parece ser temporada de caza para mí. 391 00:35:49,730 --> 00:35:51,400 Estás segura aquí, te lo aseguro. 392 00:35:52,520 --> 00:35:56,570 Entraré en contacto con Antenna ya mismo y haré que envíen a alguien-- 393 00:35:56,820 --> 00:35:59,030 No, Kiri, no. 394 00:35:59,490 --> 00:36:00,950 No le digas a nadie dónde estamos. 395 00:36:01,160 --> 00:36:04,620 No estoy segura que Antenna sea realmente segura para mí. 396 00:36:04,830 --> 00:36:06,040 Te entiendo. 397 00:36:07,160 --> 00:36:08,410 Sabes... 398 00:36:09,660 --> 00:36:13,250 ...te puedes ocultar en alguno de los chalets de huéspedes. 399 00:36:13,460 --> 00:36:15,380 Tanto tiempo como desees. 400 00:36:16,800 --> 00:36:19,420 Y te conseguiré toallas limpias... 401 00:36:20,800 --> 00:36:23,930 Y asegúrate que no se pierda lo que tengo aquí. 402 00:36:25,800 --> 00:36:27,140 Tu pod. 403 00:36:39,740 --> 00:36:41,360 Toma esto. 404 00:36:42,820 --> 00:36:43,820 Bien. 405 00:36:47,370 --> 00:36:49,700 Mantenlo para atrás. 406 00:36:51,790 --> 00:36:53,370 ¿Qué le hiciste a tu biopuerto? 407 00:36:55,380 --> 00:36:56,500 Lo conecte al biopuerto de Pikul. 408 00:36:56,880 --> 00:36:59,380 ¿Eso fue lo que causó todo el daño? 409 00:37:01,050 --> 00:37:03,720 Fue mi primera instalación dañada. 410 00:37:04,800 --> 00:37:05,840 Bien... 411 00:37:08,010 --> 00:37:09,890 ...arruinó muchas y costosas... 412 00:37:10,100 --> 00:37:11,850 ...redes de nervios. 413 00:37:12,060 --> 00:37:13,140 ¿Puedes ver? 414 00:37:13,640 --> 00:37:15,770 Parece como un animal allí dentro. 415 00:37:16,810 --> 00:37:19,860 Pareciera que estás operando el cuerpo de una mascota. 416 00:37:20,860 --> 00:37:23,240 Te dije, Landry, nos hemos convertido en... 417 00:37:23,450 --> 00:37:25,610 ...veterinarios consagrados... 418 00:37:26,620 --> 00:37:28,490 Ponga un poco aquí, por favor. 419 00:37:33,160 --> 00:37:36,830 El game-pod de eXistenZ es básicamente un animal, Sr. Pikul. 420 00:37:37,840 --> 00:37:42,970 Crecen de huevos fertilizados por anfibios rellenos con ADN sintético. 421 00:37:44,090 --> 00:37:45,590 Solamente Antenna tiene esto. 422 00:37:46,550 --> 00:37:49,680 ¿Dónde se colocan las baterías? 423 00:37:51,720 --> 00:37:52,850 Muy gracioso. 424 00:37:54,390 --> 00:37:55,980 No está bromeando... 425 00:37:56,190 --> 00:37:58,580 ...es un total nerd. El puerto está... 426 00:37:58,590 --> 00:38:00,980 ...dentro de ti. Tu eres la fuente de poder. 427 00:38:01,610 --> 00:38:05,610 Tu cuerpo, tu sistema nervioso, tu metabolismo, tu energía. 428 00:38:05,820 --> 00:38:08,870 Si estás cansado, no funcionará adecuadamente. 429 00:38:13,000 --> 00:38:16,920 Landry terminará el trabajo del Pod. Ahora vamos... 430 00:38:17,170 --> 00:38:20,630 ...saquemos el biopuerto dañado y pongamos uno nuevo. 431 00:38:28,430 --> 00:38:29,680 Eso duele. 432 00:38:30,220 --> 00:38:31,810 Pienso que está infectado. 433 00:38:32,010 --> 00:38:34,180 No, no está infectado. 434 00:38:35,980 --> 00:38:37,730 Solo está excitado. 435 00:38:40,230 --> 00:38:41,570 Quiere acción. 436 00:38:41,770 --> 00:38:44,530 Yo no quiero tener acción, por 'Yo' me refiero... 437 00:38:44,900 --> 00:38:47,530 ...al portador del biopuerto excitado. 438 00:38:51,490 --> 00:38:56,040 A mi bebé le han tocado tres golpes. Uno en la iglesia... 439 00:38:56,540 --> 00:39:00,000 ...uno en la gasolinera y uno en la mesa de operaciones. 440 00:39:00,210 --> 00:39:03,090 La única manera de saber que todo está bien...