Stand by Me

412 00:24:33,847 --> 00:24:37,809 <i>Menemukan cara baru dan jorok</i> <i>dalam menghina ibu teman</i> 413 00:24:37,893 --> 00:24:40,145 <i>selalu dipandang hebat.</i> 414 00:24:44,941 --> 00:24:46,568 SODA ROYAL CROWN 415 00:24:53,074 --> 00:24:55,285 Bukankah kau adiknya Denny Lachance? 416 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Ya, Pak. 417 00:24:58,955 --> 00:25:00,999 Kejadian yang menimpanya menyedihkan. 418 00:25:01,833 --> 00:25:05,337 Injil menyebutkan, "Di tengah kehidupan, kita dalam kematian." 419 00:25:05,462 --> 00:25:07,130 Kau tahu itu? 420 00:25:08,798 --> 00:25:10,800 Aku kakakku meninggal di Korea. 421 00:25:12,761 --> 00:25:14,846 Kau mirip kakakmu, Denny. 422 00:25:14,971 --> 00:25:16,681 Orang pernah bilang begitu? 423 00:25:17,265 --> 00:25:18,642 Kadang-kadang. 424 00:25:21,853 --> 00:25:24,356 Aku ingat saat dia jadi salah satu pemain terbaik liga. 425 00:25:24,648 --> 00:25:26,316 Posisinya <i>quarterback.</i> 426 00:25:27,275 --> 00:25:28,860 Lemparannya hebat. 427 00:25:29,152 --> 00:25:31,780 Demi Tuhan. 428 00:25:37,202 --> 00:25:39,371 Mungkin ada pencari bakat di pertandingan besok. 429 00:25:39,454 --> 00:25:42,123 - Entahlah, Yah. - Yah, boleh kuminta kentangnya? 430 00:25:42,207 --> 00:25:45,961 - Itulah yang kudengar, Nak. - Kau akan menemui Jane sesudahnya? 431 00:25:46,044 --> 00:25:47,629 Dia gadis yang cantik. 432 00:25:47,712 --> 00:25:51,633 - Yah, bolehkah aku minta kentangnya? - Dorothy, jangan bicara wanita kepadanya. 433 00:25:51,716 --> 00:25:56,012 Dia seharusnya tak berpikir soal wanita. Ini pertandingan terbesar dalam hidupnya. 434 00:25:56,721 --> 00:26:00,642 - Dennis, saat main besok... - Ayah sudah membaca cerita Gordie? 435 00:26:00,725 --> 00:26:02,018 Gordie menulis cerita. 436 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 - Bagus sekali. - Apa yang kau tulis, Sayang? 437 00:26:04,688 --> 00:26:08,566 Itulah yang kumaksud. <i>Football</i> membutuhkan konsentrasi. 438 00:26:08,692 --> 00:26:12,112 Bermula dari membicarakan wanita lalu pikirannya ke mana-mana. 439 00:26:12,362 --> 00:26:13,780 Aku sangat menyukai ceritamu. 440 00:26:14,364 --> 00:26:16,825 - Menurutku bagus. - Aku tak ingin kau memotongku. 441 00:26:16,908 --> 00:26:19,911 Kau melihat aku sedang berbicara dengannya, bukan? 442 00:26:21,246 --> 00:26:22,998 Kau bermain <i>football?</i> 443 00:26:23,081 --> 00:26:24,582 Hmm? 444 00:26:24,749 --> 00:26:26,626 Kau bermain <i>football?</i> 445 00:26:28,795 --> 00:26:29,921 Tidak. 446 00:26:30,380 --> 00:26:31,923 Apa yang suka kau lakukan? 447 00:26:34,217 --> 00:26:35,719 Entahlah. 448 00:26:35,969 --> 00:26:39,097 Kakakmu mahir bermain <i>football.</i> 449 00:26:44,269 --> 00:26:46,521 Ini, Nak. Hamburgernya satu dolar lima puluh sen. 450 00:27:15,508 --> 00:27:18,386 Hei, Kau! Sedang apa kau di sana? Kemarilah! 451 00:27:18,470 --> 00:27:22,682 Kembali kau, Sialan! Akan kubiarkan anjingku menyerangmu. 452 00:27:22,766 --> 00:27:25,393 - Lari, Gordie! - Lari! 453 00:27:25,477 --> 00:27:27,729 Serang dia, Nak! 454 00:27:28,104 --> 00:27:29,981 <i>Dia berkata, "Serang dia, Nak."</i> 455 00:27:30,065 --> 00:27:33,318 <i>Tapi yang kudengar adalah,</i> <i>"Serang selangkangannya."</i> 456 00:27:49,125 --> 00:27:50,585 Itu Chopper? 457 00:27:50,710 --> 00:27:55,048 <i>Chopper adalah pelajaran pertamaku</i> <i>tentang perbedaan mitos dan kenyataan.</i> 458 00:27:55,382 --> 00:27:59,386 Ayo, Choppie. Cium pantatku. 459 00:27:59,469 --> 00:28:01,262 Ayo, makan tahi. 460 00:28:03,098 --> 00:28:05,600 Ayo. Serang selangkangan. 461 00:28:05,683 --> 00:28:09,521 Kalian, berhentilah mengganggu anjing itu! Kalian dengar? Berhentilah mengganggunya! 462 00:28:09,854 --> 00:28:12,607 Nak, aku akan menghajarmu, mengganggu anjingku seperti itu! 463 00:28:12,690 --> 00:28:15,443 Aku ingin melihatmu memanjat pagar dan menghajarku, Gendut! 464 00:28:15,527 --> 00:28:17,112 Jangan panggil aku itu! 465 00:28:17,195 --> 00:28:20,198 Dasar kau anak orang sinting! 466 00:28:22,158 --> 00:28:23,451 Kau memanggilku apa? 467 00:28:23,535 --> 00:28:26,704 Aku tahu kau. Kau Teddy Duchamp. 468 00:28:26,955 --> 00:28:28,289 Ayahmu sinting. 469 00:28:28,373 --> 00:28:30,917 Orang sinting di rumah sakit jiwa Togus. 470 00:28:31,000 --> 00:28:34,546 Dia menarik kupingmu dan mendekatkannya ke perapian hingga terbakar. 471 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Ayahku menyerang pantai di Normandia. 472 00:28:37,340 --> 00:28:41,761 Dia lebih gila daripada tikus got. Tidak heran tingkahmu begini, 473 00:28:41,886 --> 00:28:43,888 karena kau punya ayah sinting. 474 00:28:44,055 --> 00:28:47,058 Kau menyebut ayahku sinting lagi dan aku akan membunuhmu. 475 00:28:47,434 --> 00:28:48,935 Sinting. 476 00:28:49,728 --> 00:28:52,981 Aku akan mencabut kepalamu dan mengencingi lehermu! 477 00:28:53,064