The Wicker Man

00:28:24,280 --> 00:28:26,078 Je voudrais voir le registre. 319 00:28:26,200 --> 00:28:28,840 Il faut l'autorisation de Lord Summerisle. 320 00:28:28,960 --> 00:28:30,712 �a concerne la police. 321 00:28:30,840 --> 00:28:33,070 Il faut un mandat ou une autorisation, 322 00:28:33,200 --> 00:28:35,714 de Lord Summerisle. 323 00:28:35,840 --> 00:28:38,878 Je crains que je vais m'en passer. 324 00:28:58,400 --> 00:29:02,075 Menteuses ! Vous �tes d'ignobles menteuses. 325 00:29:02,200 --> 00:29:06,080 Rowan Morrison est une de vos camarades. 326 00:29:07,360 --> 00:29:09,715 C'est sa place, n'est-ce pas ? 327 00:29:11,080 --> 00:29:12,400 - N'est-ce pas ? - Je pense que vous devriez savoir... 328 00:29:12,560 --> 00:29:15,029 Vous �tes la pire de toutes. 329 00:29:16,240 --> 00:29:18,754 Je vous pr�viens, encore un mensonge, 330 00:29:20,200 --> 00:29:22,589 et je vous inculpe pour obstruction � la justice. 331 00:29:22,720 --> 00:29:25,553 Et croyez-moi, Mme Rose, c'est une promesse. 332 00:29:28,760 --> 00:29:30,239 Bien... 333 00:29:31,320 --> 00:29:33,152 Pour la derni�re fois, 334 00:29:33,280 --> 00:29:35,999 O� est Rowan Morrison ? 335 00:29:36,120 --> 00:29:38,191 Puis-je vous parler dehors, sergent ? 336 00:29:38,320 --> 00:29:40,470 Continuez votre lecture. 337 00:29:40,600 --> 00:29:45,197 Les rites et les rituels du 1er mai. Je reviens. 338 00:29:48,480 --> 00:29:50,039 Et bien ? 339 00:29:51,400 --> 00:29:56,474 Vous ne comprenez pas. Personne ne ment. Je vous l'ai dit. 340 00:29:56,600 --> 00:29:59,797 Si Rowan Morrison existait, nous le saurions. 341 00:29:59,920 --> 00:30:03,390 Elle n'existe pas ? Elle est morte ? 342 00:30:05,600 --> 00:30:07,637 - En quelque sorte. - Allons ! 343 00:30:07,760 --> 00:30:10,354 Elle est morte ou non ? 344 00:30:10,480 --> 00:30:13,677 Ici nous n'utilisons pas le mot... 345 00:30:16,480 --> 00:30:20,872 Nous croyons que lorsqu'une vie se termine, 346 00:30:21,000 --> 00:30:24,880 l'�me retourne aux arbres, � l'air, 347 00:30:25,000 --> 00:30:28,038 au feu, � l'eau, aux animaux. 348 00:30:29,680 --> 00:30:35,113 Rowan Morrison est revenue � la vie sous une autre forme. 349 00:30:35,280 --> 00:30:39,513 Vous voulez dire que vous leur enseignez �a ? 350 00:30:39,640 --> 00:30:44,840 Oui. Je vous l'ai dit. C'est ce que nous croyons. 351 00:30:44,960 --> 00:30:47,395 Ils n'ont jamais rien appris sur le christianisme ? 352 00:30:47,520 --> 00:30:50,194 Il sert de comparaison. 353 00:30:50,320 --> 00:30:53,199 Il est plus facile de s'imaginer, 354 00:30:53,320 --> 00:30:56,199 la r�incarnation que la r�surrection. 355 00:30:57,680 --> 00:31:03,518 Les corps pourrissants heurtent l'imagination des enfants. 356 00:31:03,640 --> 00:31:05,119 Bien s�r... 357 00:31:05,240 --> 00:31:07,072 Si je peux me permettre, 358 00:31:07,200 --> 00:31:10,158 o� est le corps pourrissant de Rowan Morrison ? 359 00:31:10,280 --> 00:31:13,432 L� o� il doit �tre. Dans la terre. 360 00:31:14,720 --> 00:31:17,030 Au cimeti�re ? 361 00:31:17,160 --> 00:31:20,949 - Plus ou moins. - �a suffit ! 362 00:31:22,320 --> 00:31:25,870 Ce qui jouxte l'endroit o� reposent les corps, 363 00:31:26,000 --> 00:31:29,152 n'est plus un lieu de culte chr�tien. 364 00:31:29,320 --> 00:31:33,279 Alors, est-ce un cimeti�re ? C'est discutable. 365 00:31:35,160 --> 00:31:39,313 Excusez-moi, je dois y retourner. Au revoir. 366 00:32:00,680 --> 00:32:03,513 Ci-g�t Beech Buchanan, 367 00:32:03,640 --> 00:32:07,599 prot�g�e par les s�cr�tions de serpents. 368 00:33:14,760 --> 00:33:18,071 - Bonjour. - Bonjour. 369 00:33:18,200 --> 00:33:21,079 Vous plantez des arbres sur les tombes. 370 00:33:21,200 --> 00:33:24,716 - En effet. - Quel est cet arbre ? 371 00:33:24,840 --> 00:33:27,036 C'est un sorbier. 372 00:33:27,160 --> 00:33:29,629 - Qui se trouve l� ? - Rowan Morrison. 373 00:33:34,240 --> 00:33:37,437 - Depuis quand est-elle morte ? - Oh, six ou sept mois. 374 00:33:37,560 --> 00:33:40,951 La pierre tombale est un peu en retard. 375 00:33:41,120 --> 00:33:43,350 On dirait de la peau ! 376 00:33:43,480 --> 00:33:46,598 - En effet. - C'est quoi ? 377 00:33:47,760 --> 00:33:51,037 Le cordon ombilical de la pauvre gosse. 378 00:33:51,160 --> 00:33:55,472 O� devrait-il �tre si ce n'est sur son arbre ? 379 00:33:56,800 --> 00:33:59,110 O� habite votre pasteur ? 380 00:33:59,240 --> 00:34:00,799 Pasteur ? 381 00:34:07,480 --> 00:34:09,118 Pasteur ! 382 00:34:13,480 --> 00:34:18,077 Arr�te tes enfantillages. Ce n'est qu'une grenouille. 383 00:34:18,240 --> 00:34:21,517 Cela fera du bien � ton mal de gorge. 384 00:34:21,640 --> 00:34:23,631 Tu ne veux pas gu�rir ? 385 00:34:23,760 --> 00:34:26,229 Elle y entre. 386 00:34:30,920 --> 00:34:35,517 Et elle en sort, voil�. �a ne t'a pas fait mal...