The Menendez Brothers

681 00:40:15,287 --> 00:40:20,960 ‫قالت إن الدكتور "أوزيل" بدأ يتعامل‬ ‫مع الشقيقين "منينداز" وأخبرها بالأمر.‬ 682 00:40:20,960 --> 00:40:22,670 ‫وليمنعها من الإفصاح عن الأمر،‬ 683 00:40:22,670 --> 00:40:25,673 ‫خدّرها واتخذها رهينة تقريبًا.‬ 684 00:40:25,673 --> 00:40:28,008 ‫كأنني أتقاضى أجرًا‬ ‫مقابل مشاهدة مسلسل درامي.‬ 685 00:40:28,008 --> 00:40:29,593 ‫كان فاصلًا كوميديًا.‬ 686 00:40:29,593 --> 00:40:31,887 ‫كان الأمر لا يُصدّق.‬ 687 00:40:33,222 --> 00:40:34,932 ‫ليس من ناحية أنها شهادة فقط،‬ 688 00:40:34,932 --> 00:40:37,726 ‫بل ومن ناحية،‬ ‫"أثمة من يفعل أمورًا كهذه فعلًا؟"‬ 689 00:40:39,687 --> 00:40:42,314 ‫بينما كان ينتظر للإدلاء بشهادته،‬ 690 00:40:42,815 --> 00:40:44,150 ‫اتصل بي النائب العام وقال،‬ 691 00:40:44,150 --> 00:40:46,318 ‫"في الواقع، سيفقد الدكتور (أوزيل) رخصته."‬ 692 00:40:46,318 --> 00:40:50,656 ‫وقلت، "أيمكنك أن تنتظر بضعة أسابيع‬ ‫قبل سحب رخصته؟"‬ 693 00:40:51,240 --> 00:40:56,203 ‫المهم، طلبت شهادة الدكتور "أوزيل"‬ ‫لأنني أردت الحصول على الأشرطة.‬ 694 00:40:57,037 --> 00:40:58,998 ‫وصلت إلى محكمة "كاليفورنيا" العليا‬ 695 00:40:58,998 --> 00:41:02,710 ‫لتقرر من واقع الاستماع إلى هذه الشرائط‬ ‫سواء كانت الحقائق كافية أم لا‬ 696 00:41:02,710 --> 00:41:05,963 ‫لإلغاء خصوصية أسرار المريض‬ ‫لدى المعالج النفسي.‬ 697 00:41:06,547 --> 00:41:09,383 ‫حصلنا على تلك الأشرطة في نهاية المحاكمة.‬ 698 00:41:09,383 --> 00:41:11,719 ‫لم نحصل عليها حتى نهاية المحاكمة.‬ 699 00:41:12,219 --> 00:41:14,346 ‫"4 أغسطس 1993 - اليوم الـ12 للمحاكمة"‬ 700 00:41:15,681 --> 00:41:20,060 ‫"يونيو 1990 - قبل المحاكمة بثلاث سنوات"‬ 701 00:41:20,769 --> 00:41:23,981 {\an8}‫ما زالت جلسة الاستماع جارية‬ ‫لتقرر إذا كان الدكتور "أوزيل"‬ 702 00:41:23,981 --> 00:41:26,567 {\an8}‫سيستطيع أصلًا الإدلاء‬ ‫بما اعترف له به "إريك"،‬ 703 00:41:26,567 --> 00:41:28,569 {\an8}‫ناهيكم بإرفاق أي شريط في القضية.‬ 704 00:41:28,569 --> 00:41:32,072 {\an8}‫فلا ندري إن كانوا سيحظون‬ ‫بأدلة دامغة لإقامة دعوى ضدنا.‬ 705 00:41:32,072 --> 00:41:34,074 {\an8}‫لم تُوجد أدلة تقريبًا.‬ 706 00:41:34,867 --> 00:41:40,080 ‫في صباح إحدى جلسات الاستماع المغلقة هذه،‬ 707 00:41:40,080 --> 00:41:44,210 ‫أصدر قسم مأمور مقاطعة "لوس أنجلوس" بيانًا‬ 708 00:41:44,210 --> 00:41:48,005 ‫يقول إن "إريك منينداز" و"لايل منينداز"‬ ‫حاولا الهرب في ذلك الصباح.‬ 709 00:41:48,005 --> 00:41:50,591 ‫"المتهم بالقتل ربما حاول الهرب من المحكمة"‬ 710 00:41:50,591 --> 00:41:53,469 ‫"المشتبه به يحاول الهرب"‬ 711 00:41:53,469 --> 00:41:57,723 ‫ذهب قسم المأمور إلى زنزانتي الشقيقين‬ 712 00:41:57,723 --> 00:41:59,934 ‫وكان لديهم إذن بالبحث.‬ 713 00:42:00,893 --> 00:42:03,020 ‫في أثناء تفتيش زنزانتي الشقيقين،‬ 714 00:42:03,020 --> 00:42:06,607 ‫وجد ضباط القسم رسالة من 17 صفحة‬ 715 00:42:06,607 --> 00:42:10,236 ‫في زنزانة "إريك"‬ ‫كان "لايل" قد كتبها لـ"إريك".‬ 716 00:42:11,111 --> 00:42:13,030 ‫وفي نهاية الرسالة،‬ 717 00:42:13,030 --> 00:42:16,992 ‫كتب "لايل" بأحرف كبيرة،‬ ‫"تخلّص من هذه بعد قراءتها."‬ 718 00:42:17,493 --> 00:42:22,248 ‫"أرجوك تخلّص منها"‬ 719 00:42:22,998 --> 00:42:25,793 {\an8}‫كتب لي "لايل" رسالة مليئة بالمشاعر‬ 720 00:42:25,793 --> 00:42:27,545 {\an8}‫حين كنت في سجن المقاطعة.‬ 721 00:42:29,421 --> 00:42:31,465 {\an8}‫لم يستطع "لايل" التعبير‬ 722 00:42:31,966 --> 00:42:33,717 {\an8}‫عما عبّر عنه في تلك الرسالة‬ 723 00:42:34,760 --> 00:42:35,678 {\an8}‫بلسانه.‬ 724 00:42:36,845 --> 00:42:39,265 {\an8}‫كان الأسهل عليه أن يعبّر عنه على الورق.‬ 725 00:42:42,142 --> 00:42:44,228 {\an8}‫شعر بأن فضح‬ 726 00:42:45,437 --> 00:42:47,982 {\an8}‫الأسرار المروعة للعائلة‬ 727 00:42:47,982 --> 00:42:50,776 {\an8}‫سيكون أشبه بقتل والديّ ثانيةً،‬ 728 00:42:51,610 --> 00:42:54,113 {\an8}‫وهو لم يرغب في فعل ذلك.‬ 729 00:42:56,699 --> 00:43:02,246 ‫"أرفض الإفصاح عنها من أجل أبينا.‬ ‫إنه يشاهدنا، ولن أخيّب ظنه."‬ 730 00:43:02,246 --> 00:43:03,747 ‫"لم نفعل شيئًا بدافع المال"‬ 731 00:43:03,747 --> 00:43:05,541 {\an8}‫في النهاية، اتضح لنا،‬ 732 00:43:05,541 --> 00:43:07,876 {\an8}‫خاصةً بعد أن وجدوا رسالة السجن تلك‬ 733 00:43:07,876 --> 00:43:10,170 {\an8}‫بأن لا مفر من قول ما حدث.‬ 734 00:43:11,213 --> 00:43:13,632 {\an8}‫بتلك الرسالة، كان لديهم اعتراف‬ 735 00:43:13,632 --> 00:43:16,510 {\an8}‫بأننا كنا المسؤولين عن موت والديّ.‬ 736 00:43:18,929 --> 00:43:21,015 {\an8}‫كان المفترض بي أن أتخلّص من تلك الرسالة،‬ 737 00:43:21,890 --> 00:43:24,059 {\an8}‫لكنها كانت رسالة غالية عليّ.‬ 738 00:43:25,728 --> 00:43:29,023 {\an8}‫كانت لحظة‬ 739 00:43:29,023 --> 00:43:33,402 {\an8}‫عبّر فيها "لايل" عن ألمه بصدق.‬ 740 00:43:33,402 --> 00:43:37,906 {\an8}‫ولم أرغب في أن أتخلّص منها‬ 741 00:43:37,906 --> 00:43:41,535 {\an8}‫فذلك لم يحدث كثيرًا بيننا.‬ 742 00:43:43,829 --> 00:43:47,666 ‫بعد أسبوعين،‬ ‫أصدر قسم المأمور بيانًا بهدوء قائلًا،‬ 743 00:43:47,666 --> 00:43:51,712 ‫"يا للهول، آسفون.‬ ‫لم يحاول (إريك) و(لايل) الهرب. نعتذر."‬ 744 00:43:54,340 --> 00:43:58,969 {\an8}‫نتيجة لعثورهم على هذه الرسالة‬ ‫في صيف عام 1990،‬ 745 00:44:00,304 --> 00:44:02,681 {\an8}‫أصبح علينا الاعتراف أمام الجميع.‬ 746 00:44:04,975 --> 00:44:07,102 {\an8}‫وإجبارهم على أن يخوضوا ثانيةً‬ 747 00:44:08,