Split Second

289 00:29:46,845 --> 00:29:50,684 Vengo aquí cada vez que vengo a Londres. 290 00:29:55,564 --> 00:29:57,316 Te llamé. 291 00:29:58,193 --> 00:29:59,652 ¿Lo hiciste? 292 00:30:02,321 --> 00:30:04,742 Tu maquina contestadora no funcionaba así que... 293 00:30:05,034 --> 00:30:06,535 Colgaste. 294 00:30:07,336 --> 00:30:08,336 Sí. 295 00:30:11,332 --> 00:30:14,713 - Te ves muy bonita. - Tú te ves terrible. 296 00:30:17,338 --> 00:30:18,423 Gracias. 297 00:30:19,632 --> 00:30:22,595 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 298 00:30:24,557 --> 00:30:26,516 Hace tres o cuatro días. 299 00:30:29,059 --> 00:30:32,898 Su asesino todavía anda suelto y no sé si pueda atraparlo. 300 00:30:34,400 --> 00:30:37,571 No trates. Solo déjalo y sigue. 301 00:30:40,325 --> 00:30:41,824 No puedo. 302 00:30:45,621 --> 00:30:48,207 ¿Qué tal solo por esta noche? 303 00:30:56,050 --> 00:30:57,968 Cuidado con tu abrigo. 304 00:30:58,260 --> 00:31:00,221 Tengo un montón de cosas grasosas. 305 00:31:16,366 --> 00:31:19,577 - ¿Hay luz? - Sí, en frente tuyo. 306 00:31:26,543 --> 00:31:28,671 No me sorprende que no pudiera encontrarte. 307 00:31:29,171 --> 00:31:30,922 ¿Me estabas buscando? 308 00:31:31,089 --> 00:31:33,300 Sí, te estaba buscando. 309 00:31:33,718 --> 00:31:36,262 ¿Podemos abrir una ventana? 310 00:31:40,767 --> 00:31:42,352 Quítate. 311 00:31:44,021 --> 00:31:45,899 Las ventanas están rotas. 312 00:31:47,190 --> 00:31:49,069 Puedo abrir la puerta. 313 00:31:51,070 --> 00:31:53,447 Gracias. Está mejor. 314 00:31:58,272 --> 00:32:01,833 Mira, perdóname por haber desaparecido. 315 00:32:02,125 --> 00:32:04,294 No fuiste más culpable de lo que yo fui. 316 00:32:04,461 --> 00:32:06,629 Solo sucedió así. 317 00:32:17,183 --> 00:32:20,272 ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste? 318 00:32:20,522 --> 00:32:22,273 <i>No me acuerdo.</i> 319 00:32:24,150 --> 00:32:26,027 Es bueno verte. 320 00:32:27,027 --> 00:32:29,448 Oí que estabas suspendido. 321 00:32:30,032 --> 00:32:31,658 Rumores. 322 00:32:31,908 --> 00:32:35,370 No, Paulsen me llamó. Él y Foster eran cercanos. 323 00:32:37,458 --> 00:32:39,709 ¿Todavía tienes el Jeep? 324 00:32:41,627 --> 00:32:43,255 - Sí. - Que bueno. 325 00:32:45,631 --> 00:32:47,718 Me trajo uno de los chicos desde New Castel. 326 00:32:48,052 --> 00:32:50,638 <i>- ¿Tienes hijos ahora? - No, trabajo con niños.</i> 327 00:32:50,680 --> 00:32:54,184 Hay muchos niños que necesitan ayuda sicológica. 328 00:32:55,894 --> 00:32:57,479 Eso es muy bueno. 329 00:33:00,233 --> 00:33:02,361 - Yo, estem... - Disculpa por las palomas. 330 00:33:02,694 --> 00:33:04,362 No puedo matarlas. 331 00:33:08,200 --> 00:33:09,952 ¿Como la mamá de Foster? 332 00:33:11,662 --> 00:33:13,164 Igual. 333 00:33:13,998 --> 00:33:16,959 - No creo que llegue a superarlo. - Sí. 334 00:33:19,337 --> 00:33:20,672 ¿Como estás tú? 335 00:33:21,964 --> 00:33:23,760 ¿Yo? Tan loca como siempre. 336 00:33:27,304 --> 00:33:28,973 Lo extraño. 337 00:33:32,978 --> 00:33:34,647 Yo también. 338 00:33:36,982 --> 00:33:39,069 Prepararé café. 339 00:33:40,820 --> 00:33:42,657 ¿No tienes comida real? 340 00:34:47,897 --> 00:34:49,982 <i>Ya es media noche. Vámonos.</i> 341 00:34:51,691 --> 00:34:52,705 Vamos. 342 00:34:52,706 --> 00:34:54,820 Vamos por una cerveza. No hay nada aquí. 343 00:35:03,956 --> 00:35:06,251 ¿Foster? 344 00:35:19,140 --> 00:35:21,101 Fuera. 345 00:35:59,185 --> 00:36:01,773 <i>Durkin, estás enfermo.</i> 346 00:37:32,292 --> 00:37:33,668 ¡Quieto! 347 00:37:33,876 --> 00:37:35,587 ¿Quieres desayunar? 348 00:37:36,462 --> 00:37:37,674 No. 349 00:37:38,174 --> 00:37:39,968 Bien, yo manejo. 350 00:37:44,138 --> 00:37:45,641 Sube. 351 00:37:55,862 --> 00:37:58,905 ¿Me estás diciendo que los tipos de Oxford no toman desayuno? 352 00:37:59,196 --> 00:38:01,492 Sí, después de correr. 353 00:38:02,451 --> 00:38:03,786 - ¿Qué? - Correr. 354 00:38:03,995 --> 00:38:06,081 Cinco kilómetros cada día. 355 00:38:06,457 --> 00:38:09,917 - ¿Qué pasa, no tienes sexo? - Sí, cada noche. 356 00:38:12,211 --> 00:38:15,632 ¿Tienes sexo cada noche, y corres 5 kilómetros cada mañana? 357 00:38:15,924 --> 00:38:18,054 <i>Sí, menos los domingos.</i> 358 00:38:18,345 --> 00:38:22,514 Mi novia y yo nos quedamos en la cama y jugamos todo el día. 359 00:38:23,802 --> 00:38:28,231 Durkin. Eso es repugnante. 360 00:38:29,815 --> 00:38:31,484 ¿Qué pasa? 361 00:38:32,611 --> 00:38:34,822 Nada. Necesito cafe. 362 00:38:55,970 --> 00:38:57,639 ¿Que es esto? 363 00:38:57,847 --> 00:39:01,935 Libros: sicología paranormal, astrología, ocultismo. 364 00:39:02,352 --> 00:39:06,274 - ¿Los leíste todos? - Anoche, después del sexo. 365 00:39:09,570 --> 00:39:10,987 ¿Te importaría? 366 00:39:11,488 --> 00:39:13,490 Cre...